Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защитное сооружение
Protection structure
Укрытие от бомб – это сооружение, предназначенное для защиты от поражающих факторов взрыва бомбы.
A bomb shelter is a structure designed to provide protection against the effects of a bomb.
Виды укрытий
Различные типы бомбоубежищ предназначены для защиты от различных видов атак и силы взрывного воздействия противника.
Different kinds of bomb shelters are configured to protect against different kinds of attack and strengths of hostile explosives.
Приют от воздушных ударов
Укрытие от воздушных налетов – это сооружение, предназначенное для защиты от бомбардировок с самолетов на обширной территории. Они были широко распространены во время Второй мировой войны, например, "убежища Андерсона" в Великобритании.
An air raid shelter is a structure built to protect against bomber planes dropping bombs over a large area. These were commonly seen during World War II, such as the "Anderson shelters" of the United Kingdom.
Приют от осадков
Убежище от радиоактивных осадков – это укрытие, специально спроектированное для защиты во время ядерной войны, с толстыми стенами из материалов, предназначенных для блокировки радиации, содержащейся в радиоактивных осадках после ядерного взрыва. Многие подобные укрытия были построены в качестве мер гражданской обороны в период холодной войны. Бронеубежище защищает от обычных взрывов бомб. Его основное назначение – защита от ударных волн и избыточного давления, а также от землетрясений.
A fallout shelter is a shelter designed specifically for a nuclear war, with thick walls made from materials intended to block the radiation from fallout resulting from a nuclear explosion. Many such shelters were constructed as civil defense measures during the Cold War. A blast shelter protects against more conventional bomb blasts. Its main purpose is to protect from shock waves and overpressure and also from earthquake.
Бункер
Хотя эти типы убежищ подходят как для гражданского населения, так и для военных, бункер чаще ассоциируется с военным применением. Бункер может быть быстро возведен в ходе военного наступления или для организации обороны. Бункеры также пользовались популярностью в среде сторонников выживания.
While these forms of bomb shelters are equally amenable to civilians and military use, a bunker is more commonly associated with military use. A bunker may be hastily assembled as part of an ongoing military advance, or to hold a line. Bunkers have also been popular with the survivalism subculture.
История
Хотя военные подразделения давно строили оборонительные сооружения для защиты от различных видов вражеских бомбардировок, использование фразы "бомбоубежище" можно проследить как минимум до 1833 года. Словарь того года определяет "каземат" как "бомбоустойчивое укрытие для солдат в гарнизоне". В 1881 году военный департамент США опубликовал отчет, в котором указывалось, что оборона Чарльстона, Южная Каролина, включала строительство в Форте Моултри:
While military units have long built defensive structures to protect against various kinds of hostile bombardment, the use of the phrase "bomb shelter" can be traced at least as far back as 1833. A dictionary from that year defines a "casement" as "a bomb proof shelter for soldiers in garrison". In 1881, the United States War Department issued a report in which it indicated that the defenses of Charleston, South Carolina included construction at Fort Moultrie of:
Сокращение этой фразы до общепринятого "бомбоубежища" впервые появляется в печати не позднее 1895 года.
The shortening of this phrase to the conventional "bomb shelter" appears in print at least as early as 1895.