Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қорғау құрылымы
Protection structure
Бомбадан қорғаныш үйі – бомбаның салдарынан қорғануға арналған құрылым.
A bomb shelter is a structure designed to provide protection against the effects of a bomb.
Қалқаның түрлері
Түрлі бомбешіктер әртүрлі шабуылдардан және жаудың жарылғыш заттарының күшінен қорғау үшін жасалған.
Different kinds of bomb shelters are configured to protect against different kinds of attack and strengths of hostile explosives.
Әуе шабуылынан қорғаныш
Авиациядан қорғаныш үйі – бұл бомба тастайтын ұшақтардан кең аумақты қорғау үшін салынған құрылыс. Мұндайлар Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жиі кездесетін, мысалы, Ұлыбританиядағы "Андерсон бетондамалары" сияқты.
An air raid shelter is a structure built to protect against bomber planes dropping bombs over a large area. These were commonly seen during World War II, such as the "Anderson shelters" of the United Kingdom.
Жауын-шашыннан қорғаныш
Радиациялық қорғаныш үйі – ядролық соғыс үшін арнайы жасалған, ядролық жарылыстан соң пайда болатын радиацияны тоқтатуға арналған қалың қабырғалары бар баспана. Мұндай үйлердің көптегені "Қырық жылдық соғыс" кезінде азаматтық қорғаныс шаралары ретінде салынды. Жарылысқа қарсы қорғаныш үйі – дәстүрлі бомбалық жарылыстардан қорғайды. Оның басты мақсаты – соққы толқындарынан, артық қысымнан, сондай-ақ жер сілкінісінен сақтау.
A fallout shelter is a shelter designed specifically for a nuclear war, with thick walls made from materials intended to block the radiation from fallout resulting from a nuclear explosion. Many such shelters were constructed as civil defense measures during the Cold War. A blast shelter protects against more conventional bomb blasts. Its main purpose is to protect from shock waves and overpressure and also from earthquake.
Бункер
Бұл сияқты бомбаға қарсы қоршаулар азаматтар мен әскерилердің қолдануына бірдей қолайлы болғанымен, бункерлер көбінесе әскери қолданыспен байланысты. Бункерлер әскери шабуыл барысында немесе қорғаныс шебін ұстап тұру үшін жедел құрыла алады. Бункерлер сонымен қатар апаттан қорғану мәдениетінде де кең таралған.
While these forms of bomb shelters are equally amenable to civilians and military use, a bunker is more commonly associated with military use. A bunker may be hastily assembled as part of an ongoing military advance, or to hold a line. Bunkers have also been popular with the survivalism subculture.
Тарих
Әскери бөлімдер ұзақ жылдар бойы түрлі жау шабуылдарынан қорғану үшін қорғаныс құрылыстарын салғанмен, "бомбадан қорғаныс" терминінің пайдалануы кем дегенде 1833 жылға дейін жетеді. Сол жылғы сөздікте "кассимент" сөзі "гарнизондағы әскерилерге арналған бомбадан қорғалған баспана" деп түсіндірілген. 1881 жылы АҚШ Соғыс министрлігі Шарлстон, Оңтүстік Каролинаның қорғанысын нығайту үшін Форт-Молтриде құрылыс жұмыстарын жүргізетінін көрсететін есеп жариялады:
While military units have long built defensive structures to protect against various kinds of hostile bombardment, the use of the phrase "bomb shelter" can be traced at least as far back as 1833. A dictionary from that year defines a "casement" as "a bomb proof shelter for soldiers in garrison". In 1881, the United States War Department issued a report in which it indicated that the defenses of Charleston, South Carolina included construction at Fort Moultrie of:
Осы тіркестің қысқартылған нұсқасы, яғни "бомба баспанасы" деген атау 1895 жылға дейін жарияланған.
The shortening of this phrase to the conventional "bomb shelter" appears in print at least as early as 1895.