Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Готланд, официально Gotlands kommun, — это муниципалитет, охватывающий весь остров Готланд в Швеции. Город Висби является административным центром муниципалитета. Муниципалитет Готланд занимает 39-е место по численности населения среди муниципалитетов Швеции. Флаг муниципалитета представляет собой красного барана на белом фоне.
Region Gotland, officially Gotlands kommun , is a municipality that covers the entire island of Gotland in Sweden. The city of Visby is the municipality's seat. Gotland Municipality is the 39th most populous municipality in Sweden. The flag of the municipality is a red ram on a white background.
История
31 декабря 1951 года на острове Готланд насчитывалось 93 единицы местного самоуправления, включая один город (Висби), один рыночный городок (Слайт), один окружной совет и множество сельских общин, многие из которых имели менее 100 жителей. Двадцать лет спустя ситуация кардинально изменилась. Первая из двух общенациональных реформ местного самоуправления в Швеции в XX веке была проведена 1 января 1952 года. С этой даты сельские общины острова были объединены в двенадцать новых, расширенных муниципалитетов, которые вместе с Висби, Слайтом и Готландским окружным советом образовали новую административную структуру. Спустя десять лет стало очевидно, что эта реформа оказалась недостаточно радикальной, и началась подготовка к следующей. 1 января 1971 года в Швеции была осуществлена вторая и последняя реформа местного самоуправления. Были упразднены все административные и судебные различия между сельскими и городскими территориями. С этого момента существовал только один тип муниципалитета (kommun). В случае с Готландом все прежние образования были объединены в единую административно-территориальную единицу. Поскольку в лене (округе) остался только один муниципалитет, окружной совет также был упразднен и объединен с ним, образовав единый муниципалитет. Поскольку муниципалитет выполняет как местные, так и региональные функции, которые обычно разделены между муниципалитетами Швеции и окружными советами Швеции, Готланд имеет особый статус и с 2011 года официально называется Регион Готланд.
On 31 December 1951 there were 93 local government units on the island of Gotland, among them one city (Visby), one market town (Slite), one county council and a lot of rural municipalities, many of them with fewer than 100 inhabitants. Twenty years later the situation was totally different. The first of the two nationwide local government reforms in Sweden during the 20th century was implemented on 1 January 1952. From that date on, the rural municipalities on the island were regrouped into twelve new enlarged municipalities, which together with Visby, Slite and the Gotland County Council formed the new administrative pattern. After ten years it was clear that this reform had not been radical enough and the work began preparing for the next one. On 1 January 1971 the second and last local government reform was implemented in Sweden. All administrative and judicial differences between rural and urban areas were abolished. Only one type of municipality (kommun) existed from that date on. In the case of Gotland all the former entities were united into one single unit. As there was only one municipality in the county, also the County Council was abolished and merged into the new unitary municipality. As the municipality has both local and regional functions, normally provided by the Municipalities of Sweden and the County councils of Sweden respectively, Gotland has a special status as a municipality and is officially called Region Gotland as of 2011.
Регион
Когда в 1970-х годах Готланд был объединен в единую коммуну, ленское самоуправление было упразднено, а его функции переданы коммуне, что сделало её единым органом власти. В рамках эксперимента часть полномочий, обычно принадлежащих Административному совету округа Готланд – ведомству центрального правительства, также была делегирована коммуне Готланд, а также двум коммунам на материке. Таким образом, коммуна Готланд в этом отношении также выполняет функции региона. Она несёт ответственность за систему общественного здравоохранения и общественный транспорт.
When Gotland was made into a single municipality in the 1970s, the county council was abolished and its responsibilities transferred to the municipality, making it a unitary authority. During a trial period some of the authority normally held by the Gotland County Administrative Board, an agency of the national government, has also been devolved to the Gotland Municipality, as well as to two mainland councils. The municipality of Gotland is therefore in this respect also a region. It has responsibility for the public healthcare system and public transport.
Мероприятия, организованные муниципалитетом
Городская администрация координирует ежегодную неделю Альмедален (Almedalsveckan) – важную площадку для встреч всех, кто вовлечен в шведскую политику. В течение этой недели представители политических партий, представленных в Риксдаге, поочередно выступают с речами в парке Альмедален в Висби.
The municipality coordinates the annual Almedalen Week (Almedalsveckan), an important meetingplace for everyone involved in Swedish politics. During the week, representatives from the political parties in the Riksdag take turns to hold speeches in the Almedalen park in Visby.