Свен Хассель: миф и реальность датского писателя.

Введение

Датский писатель Свен Хассель — псевдоним датчанина Борге Вилли Редстеда Педерсена (19 апреля 1917 года – 21 сентября 2012 года), прославившегося своими романами о немецких солдатах во время Второй мировой войны. В Дании он использовал псевдоним Свен Хейзел. Он один из самых продаваемых датских авторов, возможно, уступающий лишь Гансу Христиану Андерсену. Хассель утверждал, что его писательская деятельность основана на опыте ветерана немецкого вермахта, сражавшегося в битве за Берлин в 1945 году до момента капитуляции перед советскими войсками. Однако многочисленные послевоенные расследования доказали ложность и откровенную сфабрикованность его утверждений. Фактически, Хассель (настоящая фамилия Педерсен) был датским преступником, вступившим в немецкую армию, но заключённым в тюрьму за ложь о своих судимостях. Он не участвовал в обороне Берлина, поскольку находился в датской тюрьме. В послевоенное время он давал ложные показания, что привело к аресту и заключению невинных людей.

Биографические данные

Хассель утверждал, что в возрасте 14 лет он поступил в торговый флот в качестве юнги и работал на судах до военной службы в 1936 году. Он заявил, что затем вступил в немецкую армию и служил в танковых частях во время Второй мировой войны. Хассель утверждал, что сдался советским войскам в Берлине в 1945 году и провёл последующие годы в лагерях военнопленных в разных странах. Он и Лаура Дортея Гульдбек Йенсен, разведенная переводчица фильмов из Норре-Трандерса, которая была старше его на четыре года, поженились в Копенгагене в январе 1951 года. В 1964 году он переехал в Барселону, Испания, где прожил до самой смерти, после того как их консультант Георг Йедде (Georg Gjedde Simonsen) сократил и переработал рукопись. Книги Хасселя написаны от первого лица, с самим Хасселем в качестве персонажа, хотя и не обязательно главного. В книгах описываются подвиги 27-го (Штрафного) танкового полка, состоящего из солдат, не представляющих ценности – осужденных преступников, отданных под суд военнослужащих и политических неблагонадежных. Помимо Свена, в их число входят Альфред Кальб, "Легионер" (бывший член Французского иностранного легиона); Вольфганг Кройцфельдт, гигант, иронично прозванный Крошкой (в некоторых книгах – Маленький Джон); техник по ремонту казарм и ловкий вор Йозеф Порта; старший сержант Вилли Байер, "Старина" или "Старый"; Юлиус Хайде, фанатик-нацист, Барселона Блом, ветеран обеих сторон гражданской войны в Испании, Грегор Мартин, который до войны был грузчиком, главный механик Вольф и штаб-сержант Хоффман, не унтер-офицер. Они служат на многих фронтах, включая северную Финляндию, СССР, Италию (Монте-Кассино), Грецию ("Кровавая дорога к смерти"), Балканы и Францию ("Ликвидация Парижа", действие которой происходит во время и после высадки в Нормандии). Большая часть действия происходит в СССР. Из-за хронологических ошибок полк сражается одновременно в нескольких местах, разделенных сотнями километров. В некоторых книгах 27-й полк несет охрану для гестапо в Гамбурге ("Задание гестапо"), а также в военной тюрьме в Торге (Марш-батальон). Хассель утверждал, что, хотя его романы по сути являются произведениями художественной литературы, его персонажи основаны на реальных людях, а некоторые события связаны с историческими. Его взгляд на войну жесток. В его книгах солдаты сражаются только ради выживания, и Женевская конвенция редко соблюдается на Восточном фронте. Люди гибнут случайно или по незначительным причинам. Редкие приятные события и мирные встречи жестоко обрываются. Бесчувственные прусские офицеры постоянно угрожают своим людям военным судом и расстреливают их по малейшему поводу. Недовольные солдаты иногда убивают своих офицеров, чтобы от них избавиться. Графически изображая войну как жестокую и безнадежную, книги Хасселя, как говорят, содержат антивоенный посыл. Всего он опубликовал 14 романов, которые были переведены на 18 языков. В отличие от этого, его книги не считаются подходящими для публичных библиотек в его родной Дании.

Hassel claimed that at the age of 14 he joined the merchant navy as a cabin boy and worked on ships until his military service in 1936. He said that he then joined the German Army and served in tank units during World War II. Hassel claimed to have surrendered to Soviet troops in Berlin in 1945 and to have spent the following years in prisoner of war camps in various countries, He and Laura Dorthea Guldbæk Jensen, a divorced film translator from Nørre Tranders who was four years his senior, married in Copenhagen in January 1951. In 1964, he moved to Barcelona, Spain, where he lived until his death. after their consultant Georgjedde (Georg Gjedde Simonsen) had abbreviated and rewritten the manuscript. Hassel's books are written in the first person, with Hassel himself as a character, though not necessarily the lead character. The books describe the exploits of a 27th (Penal) Panzer Regiment composed of expendable soldiers – sentenced criminals, court martialed soldiers and political undesirables. In addition to Sven, they include Alfred Kalb, "Legionnaire" (ex member of the French Foreign Legion); Wolfgang Creutzfeldt, a giant of a man ironically named Tiny (variously Little John in some of the books); barracks fixer and shrewd thief Joseph Porta; older sergeant Willie Beier, "Old Un" or "Old Man"; Julius Heide, a Nazi fanatic, Barcelona Blom, a veteran of both sides of the Spanish Civil War, Gregor Martin, who was a removals man before the war, Chief Mechanic Wolf, and Staff Sergeant Hoffman, a non commissioned officer. They serve on many fronts, including northern Finland, USSR, Italy (Monte Cassino), Greece (The Bloody Road to Death), the Balkans, and France (Liquidate Paris, set during and after the Normandy Invasion). The majority of the action occurs in the USSR. Due to errors in chronology, the regiment fights in several places, hundreds of kilometres apart, at the same time. In some of the books the 27th Regiment does guard duty for the Gestapo in Hamburg (Assignment Gestapo) and also at the military prison at Torgau (March Battalion). Hassel claimed that whilst his novels were essentially works of fiction, his characters were based on real people and some events were related to historical events. His view of war is brutal. In his books, soldiers fight only to survive, with the Geneva Convention rarely being observed on the Eastern front. People are killed by chance or with very little reason. Occasional pleasant events and peaceful meetings are brutally cut short. Unsympathetic Prussian officers constantly threaten their men with courts martial and execute them with little provocation. Disgruntled soldiers occasionally kill their own officers to get rid of them. By graphically portraying war as violent and hopeless in such manner, Hassel's books have been said to contain an anti war message. In total he published 14 novels which have been translated into 18 languages. In contrast his books are not deemed suitable for the public libraries in his home country Denmark

Документальные доказательства

23 августа 1942 года газета сопротивления De Frie Danske сообщила, что 13 августа в Копенгагене потерпел крушение Cadillac, зарегистрированный на лидера DNSAP Фрица Клаусена. Участник аварии, некий "Бёрге Петерсен", сначала скрылся, но затем был задержан и ожидал суда. Впоследствии DNSAP заявила, что в связи с его предыдущими судимостями Борге Петерсен не являлся и никогда не мог быть членом DNSAP. De Frie Danske предположила, что если это заявление правдиво, то в DNSAP вообще не осталось бы членов. Автор Эрик Хаест утверждал, что из судимости Борге Вилли Редштеда Педерсена следует, что он и есть вышеупомянутый "Бёрге Петерсен", что в связи с автомобильной аварией он выдавал себя за полицейского и проживал с родителями по адресу Høffdingsvej 21. Хаест предполагает, что заявление Педерсена о том, что он был натурализованным немецким гражданином, воевавшим в немецких вооруженных силах, противоречит его аресту в Копенгагене как гражданского лица с несколькими предыдущими судимостями. Кроме того, Крингельбах утверждал, что, хотя Педерсен и мог находиться в Германии во время войны, он не служил в штрафном батальоне. Скорее, во время войны он работал на немецкую разведывательную службу, сотрудничавшую с HIPO. Издатель Хасселя, Grafisk Forlag, впоследствии предложил всем книготорговцам возврат средств за его последнюю книгу и прекратил с ним сотрудничество. Педерсен основал собственное издательство, которое и опубликовало остальные его книги. По словам Хаеста, автор никогда не участвовал в боях на Восточном фронте, а большую часть Второй мировой войны провел в оккупированной Дании, а его знания о войне основаны на рассказах датских ветеранов Ваффен-СС, с которыми он познакомился после окончания войны. Хаест утверждает, что в период войны Хассель был членом корпуса HIPO или Hilfspolizei – вспомогательной датской полиции, созданной Гестапо и состоявшей из коллаборационистов. Хаест также утверждает, что первый роман Хасселя был написан другим автором, и что, после его успеха, он нанял свою жену для написания остальных его книг. В 1976 году Хассель пригрозил Хаесту судебным иском за клевету в ответ на публикацию Хаастом книги. В рецензии на книгу Хаеста приводятся собственные заявления Хасселя, в которой говорится, что его десятилетний тюремный срок за государственную измену был вынесен главным образом за то, что он был информатором немецких оккупационных сил в Дании, и утверждается, что он не мог одновременно быть информатором в Копенгагене и воевать в глубоком тылу советских войск.

On 23 August 1942 the resistance newspaper De Frie Danske reported that on 13 August a Cadillac registered to DNSAP leader Frits Clausen had crashed in Copenhagen. A "Børge Petersen" involved in the crash first disappeared but was later apprehended and awaited trial. DNSAP subsequently issued a statement that due to his prior convictions Børge Petersen was not and could never be a member of DNSAP. De Frie Danske opined that if this statement were true there would hardly be any members at all in DNSAP. The author Erik Haaest claimed that the criminal record of Børge Willy Redsted Pedersen shows that he was the aforementioned "Børge Petersen" and that he in connection with the car crash impersonated a police officer and that he was living at Høffdingsvej 21 with his parents. Haaest's implication is that Pedersen's claim that he was a naturalized German citizen fighting with the German armed forces is contradicted by his arrest in Copenhagen as a civilian with several prior convictions. Further, Kringelbach claimed that while Pedersen might have been in Germany during the war, it was not in a penal battalion. Rather, during the war he had been working for a German intelligence agency which collaborated with HIPO. Hassel's publisher Grafisk Forlag subsequently offered all book dealers a refund for his most recent book and ceased collaboration with him. Pedersen therefore formed his own publishing company , which published the remainder of his books. According to Haaest, the author never served on the Eastern front but spent the majority of World War II in occupied Denmark and his knowledge of warfare comes second hand from Danish Waffen SS veterans whom he met after the end of the war. Haaest claims that during the war period, Hassel was in fact a member of the HIPO Corps or Hilfspolizei, an auxiliary Danish police force created by the Gestapo, consisting of collaborators. Haaest also alleges that Hassel's first novel was ghostwritten and that, when it became a success, he employed his wife to write the rest of his books. In 1976 Hassel threatened Haaest with a lawsuit for defamation in reaction to Haasts' publication of the book A review of Haaest's book quotes Hassel's own statements and writes that his sentence of 10 years prison for treason was given primarily because he was an informant for the German occupation force in Denmark and argues that he could not both have been an informant in Copenhagen and been fighting deep inside Soviet territory.

Выявленное мошенничество

В 2010 году датский телеканал DR2 посвятил Хасселю один из пяти эпизодов о скандалах в Дании. В программе объяснялось, что поначалу он был чрезвычайно популярен среди датских читателей и прославился как датский Эрнест Хемингуэй, пока в 1963 году не был разоблачен как мошенник с сомнительным военным прошлым. Он стал изгоем и вынужден был уйти в изгнание, чтобы продолжать публиковаться. Национальное датское радио, которое транслировало разоблачение, впоследствии было вынуждено выпустить опровержение после того, как Хассель предоставил подтверждающие документы о своей военной службе. С тиражом более 50 миллионов книг он является самым продаваемым датским автором в истории, но так и не получил признания или прощения. В марте 2010 года Berlingske Tidende опубликовала подробный рассказ о разоблачении Хасселя как мошенника и его послевоенном тюремном приговоре. В 1963 году радиожурналист Джордж Крингельбах присутствовал на приеме, организованном Хасселем в честь десятилетия его успешной писательской карьеры. На приеме присутствовали многочисленные высокопоставленные лица, включая послов и представителей шести иностранных государств. До этого момента публика считала, что Хассель – реальный человек, и что его книги автобиографичны. Во время своей ночной радиопрограммы Крингельбах заявил, что Свен Хассель – вымышленный персонаж и что автор – осужденный предатель, что вызвало крупный скандал. Национальное радио Дании и Хассель достигли соглашения, которое в то время было воспринято как опровержение со стороны радио. Это соглашение возмутило коллег Крингельбаха, после чего он покинул свою работу. По данным Berlingske, соглашение фактически признавало связь Хасселя с немецкой разведкой E.T., разведывательным отделом HIPO. Опираясь на соглашение, Berlingske подробно описала приговор Хасселя 1947 года. В приговоре действительно указано, что Хассель служил в бронетанковом полку немецкого Вермахта. Однако газета поясняет, что в 1976 году автор Хаест брал интервью у адвоката Хасселя, члена парламента и мэра Копенгагена Эдель Саунте. По словам Хаеста, Саунте объяснил, что в суде Хассель настаивал на добавлении к обвинениям пункта о том, что он также служил немецким солдатом, хотя это, очевидно, не соответствовало действительности. После неоднократных требований судья прервала обсуждение заявлением о том, что больше не может терпеть его настойчивость в отношении этой бессмысленной службы на передовой, но он также будет осужден за это, хотя это не повлияет на срок его тюремного заключения. Рассказ Berlingske заканчивается заявлением Хаеста о том, что истинное положение дел остается предметом веры, а также заявлением сына Хасселя, который ссылается на официальное опровержение со стороны национального радио и говорит, что его стареющий отец больше ничего не добавит. В сентябре 2023 года бывший датский полицейский Мартин К. Магнуссен опубликовал новую книгу о Борге Вилли Редстед Педерсене. Den Falske Løjtnant утверждает, что документы о Педерсене были украдены сотрудником датского национального государственного архива и возвращены его вдовой только в 2017 году. Эти документы включают подробные материалы судебного дела о послевоенном преследовании Педерсена (он был приговорен к 10 годам и отсидел около 2 лет) и личный дневник Педерсена. В книге делается вывод, что Педерсен пытался вступить в Ваффен СС в 1941 году, но был отклонен из-за своего криминального прошлого в Дании (кражи велосипедов, выдавал себя за армейского офицера – отсюда и название). Он успешно вступил в Вермахт в 1942 году под фальшивым именем, где действительно служил на Украине в танковом подразделении, и был отправлен в штрафной батальон за то, что выдавал себя за ветерана гражданской войны в Испании. После отбытия наказания в штрафном батальоне он дезертировал из Вермахта во время отпуска в Копенгагене и служил (под другими псевдонимами) охранником, а затем в корпусе Хипо, где совершил различные акты пыток. После того, как его личность была раскрыта, ему удалось снова сбежать из-под стражи, но в конечном итоге он был схвачен и оставался в тюрьме до конца войны, когда был случайно освобожден. В книге также утверждается, что он был вовлечен в различные нечестные и подрывные действия, связанные с датским правовым преследованием после войны, что привело к преследованию невинных людей.

In 2010 the Danish public service television channel DR2 dedicated one of its five episodes on scandals in Denmark to Hassel. The program explained that he at first was wildly popular among his Danish readers and celebrated as a Danish Ernest Hemingway, until in 1963 he was exposed as a fraud with a dubious wartime past. He became an outcast and had go into exile to continue publishing. The national Danish Radio which aired the exposure were subsequently forced to issue a retraction after Hassel provided corroborating documentation of his wartime service. With more than 50 million books sold, he is the most sold Danish author ever but never received recognition or forgiveness. In March 2010, Berlingske Tidende gave a detailed account of Hassel's exposure as a fraud and his post war prison sentence. In 1963 the radio journalist George Kringelbach had participated in a reception Hassel gave to celebrate his ten years as a vastly successful writer. The reception saw participation by numerous dignitaries including ambassadors and envoys of six foreign countries. Until then the public was under the impression that Hassel was a real person and that his books were autobiographical. When during his late night radio programme Kringelbach subsequently revealed that Sven Hassel was a fictitious person and that the author was a convicted traitor, a major scandal ensued. The national radio of Denmark and Hassel reached a settlement, which at the time was seen as a retraction by the national radio. The settlement enraged Kringelbach's colleagues and Kringelbach subsequently left his employer. According to Berlingske, the settlement actually acknowledges that Hassel was affiliated with the German intelligence agency E. T., the intelligence gathering branch of HIPO. Based on the settlement, Berlingske went on to detail the 1947 sentence of Hassel. The sentence does indeed state that Hassel served in an armoured regiment of the German Wehrmacht. However, the newspaper goes on to explain that the author Haaest in 1976 had interviewed Hassel's defence attorney, member of parliament and mayor of Copenhagen Edel Saunte. According to Haaest, Saunte had explained that in court Hassel had insisted that the charges against him should be extended with a clause that he had also served as a German soldier, although he had obviously never done that. After insisting several times, the judge ended the discussions with a statement to the effect that she could no longer bear his insistence on this nonsensical front line service, but that he would also be convicted for that, although it would not add to or detract from his prison sentence. Berlingske account ends with a statement from Haaest, that what actually happened is still a matter of belief, as well as a statement from Hassel's son who refers to the official retraction from the national radio and said that his aging father had nothing more to add. In September 2023 another book about Børge Willy Redsted Pedersen was published by Danish former police officer Martin Q Magnussen. Den Falske Løjtnant asserts that documents about Pedersen had been stolen by an employee of the Danish national state archive and only returned by his widow in 2017. These documents include detailed court case paperwork from Pedersen's post war prosecution (he was sentenced to 10 years and served about 2) and Pedersen's own diary. The book concludes that Pedersen had attempted to join the Waffen SS in 1941 and had been rejected because of his criminal record in Denmark (bicycle thefts, posing as an army officer hence the title). He did successfully join the Wehrmacht in 1942 under a false name, where he did indeed serve in Ukraine in a panzer unit, and that he was indeed sent to a penal battalion for pretending to have been a veteran of the Spanish Civil War. After serving his sentence with the penal battalion he then absconded from the Wehrmacht while on leave in Copenhagen and served (under other aliases) as a guard and then in the Hipo corps, where he committed various acts of torture. After his identity was eventually discovered he managed to escape custody again but was eventually recaptured and remained imprisoned until the end of the war when he was accidentally released. The book also asserts that he was involved in various dishonest and subversive activities associated with the Danish legal follow up to the war, which led to innocent people being prosecuted.

Смерть

21 сентября 2012 года Хассель умер в Барселоне в возрасте 95 лет. У него остался сын.