Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Дюпре (1903–1982) — канадец, ложно утверждавший, что был оперативником Управления специальных операций во время Второй мировой войны. В 1953 году Квентин Рейнольдс, бывший военный корреспондент, написал книгу «Человек, который не хотел говорить» о предполагаемом военном опыте Джорджа Дюпре. Дюпре утверждал, что работал на Управление специальных операций и французское Сопротивление во время Второй мировой войны. Он выдавал себя за деревенского дурачка, был захвачен и подвергнут пыткам гестапо. Он рассказывал свою историю в канадских ветеранских клубах и на собраниях скаутов на протяжении многих лет. Любые нестыковки в его рассказе он (и его слушатели) объясняли военной травмой и действующими ограничениями секретности. Издательство Random House опубликовало книгу в ноябре 1953 года, и также вышла сокращенная версия в Reader’s Digest. Сам Дюпре говорил, что не нуждается в деньгах, что важен лишь посыл о вере в Бога. Он пожертвовал деньги Скаутам Канады. Книга вызвала сенсацию. Разоблачение началось, когда отставной офицер Королевских военно-воздушных сил Канады обратился в редакцию газеты Calgary Herald. Он служил с Дюпре в Виннипеге в 1943 году, когда Дюпре утверждал, что работал под прикрытием во Франции. Трое других офицеров заявили, что вместе с ним плыли в Британию. Репортер Calgary Herald Дуглас Коллинз, сам бывший сотрудник разведки, обманул Дюпре, упоминая вымышленные имена, которые тот якобы узнал. В конце концов Дюпре признался. Рейнольдс был разочарован, и Reader’s Digest опубликовал трехстраничное опровержение. Невозмутимый представитель Random House Беннетт Серф рекомендовал книжным магазинам переместить книгу в раздел художественной литературы. Книга продолжала хорошо продаваться.
George Dupre (1903–1982) was a Canadian man who falsely claimed to have been a Special Operations Executive operative during World War II. In 1953, Quentin Reynolds, an ex war correspondent, had written a book The Man Who Wouldn't Talk about George Dupre's alleged wartime experiences. Dupre claimed that he had been working for Special Operations Executive and the French Resistance during World War II. He had masqueraded as a village idiot and had been captured and tortured by the Gestapo. He had been telling his story in Canadian service clubs and Boy Scout meetings for years. Any loopholes in his story he (and his listeners) attributed to wartime trauma and still existing security restrictions. Random House published the book and it appeared in November 1953. There was also a Reader's Digest condensation. Dupre himself said he wanted no money, that only the message to trust in God was important. He gave the money to Scouts Canada. The book was a sensation. The hoax began to unravel when a retired Royal Canadian Air Force officer appeared at the offices of the Calgary Herald. He had served with Dupre in Winnipeg in 1943, when Dupre claimed he was working undercover in France. Three other officers stated that they had sailed with him to Britain at the same time. Calgary Herald reporter Douglas Collins, himself a former intelligence man, tricked Dupre by dropping fictitious names Dupre claimed to recognize. Eventually Dupre confessed. Reynolds was rather disappointed and Reader's Digest published a three page retraction. Unfazed, Random House representative Bennett Cerf recommended that stores move the book to the fiction section. The book continued to sell well.