Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный сериал для детей дошкольного возраста.
American preschool children's television series
"Играем с ягненком!" – это получасовой телевизионный сериал для детей дошкольного возраста, который транслировался на PBS в США с 13 января 1992 года по 22 сентября 1995 года, с повторами на PBS до 4 января 1998 года и на KTV FAVE KIDZ в 2019 году. Сериал был создан и вела кукловод Шари Льюис, в нем участвовали ее кукольные персонажи Ягненок, Конь Чарли и Тихоня. Сериал был основан на нескольких домашних видео, созданных Льюис в 80-х годах, особенно на видео 1988 года "Ягненок поет и играет вместе!". За "Играем с ягненком!" последовал недолго просуществовавший спин-офф "Музыкальная пицца Коня Чарли".
Lamb Chop's Play Along! is a half hour preschool children's television series that was shown on PBS in the United States from January 13, 1992, until September 22, 1995, with reruns airing on PBS until January 4, 1998, and on KTV FAVE KIDZ 2019. It was created and hosted by puppeteer Shari Lewis, and featured her puppet characters Lamb Chop, Charlie Horse, and Hush Puppy. The series was based on several home videos Lewis created throughout the 80s, particularly the 1988 video Lamb Chop's Sing Along, Play Along. Lamb Chop's Play Along! was followed by the short lived spin off series, The Charlie Horse Music Pizza.
Производство
PBS заказала шоу Шари Льюис в мае 1991 года, а премьера состоялась в январе 1992 года. Это стало возвращением Льюис на телевидение после примерно 15-летнего перерыва (после выхода британской версии шоу Шари Льюис в 1975 году). "Lamb Chop's Play Along" снимался в Канаде, сначала в Бернаби, Британская Колумбия, а затем на студии CBC в Ванкувере, Британская Колумбия. Сериал был посвящен отцу Льюис, профессору колледжа Абрахаму Хурвицу (умершему в 1981 году), которого называли "официальным фокусником Нью-Йорка". Как пишет газета Ellensburg Daily Record: "Каждый получасовой выпуск наполнен шутками, играми, песнями и фокусами".
PBS commissioned the show from Shari Lewis in May 1991, and the show premiered in January 1992. This marked Lewis' return to television after about 15 years (following the BBC version of The Shari Lewis Show in 1975). Lamb Chop's Play Along was shot in Canada, first in Burnaby, British Columbia and then at the CBC Studios in Vancouver, British Columbia. The series honored Lewis' father, college professor Abraham Hurwitz (who died in 1981) "the official magician of New York City". Ellensburg Daily Record says: "each half hour is filled with jokes, games, songs, and tricks".
Философия
Шари Льюис объяснила, что ее цель для зрителей – "вовлечение, а не пассивное созерцание". Она сказала: "Наша цель – не просто сидеть сложа руки, а прийти и поиграть со мной". Льюис заявила, что создавать качественный контент для детей не так уж и сложно, и это нужно делать все чаще. Она объяснила, что если детей заставлять думать, они вырастут продуктивными членами общества. Она сказала: "Мне все равно, если вы добавите социально полезный посыл в конце передачи. Это не делает шоу качественным".
Shari Lewis explained her goal for the audience is "participation, not passive observance". She said: "our goal is, don't just sit there come play with me". Lewis testified that making smart content for children was not that hard to produce and should be done with increasing frequency. She explained that if children are challenged, they will be productive members of society. She said, "I don't care if you tack a prosocial message at the end of the show. You have not done a quality show".
Синопсис
Ламб Чоп – это антропоморфная овечка-кукла, которая живет со своей опекуншей Шари Льюис и двумя своими братьями и сестрами: Чарли Хорс – антропоморфная лошадь-кукла, и Хаш Паппи – антропоморфная собака-кукла. В каждом эпизоде Шари побуждает зрителей участвовать или взаимодействовать в различных мероприятиях посредством нескольких сегментов, включая занятия рукоделием, песни и истории. Шоу обрамлено многоактным сегментом под названием «Дома с Ламб Чоп», который обычно строится вокруг ситуации с участием одного из кукольных персонажей. В конце каждой передачи Чарли Хорс исполнял «Песню, которая никогда не кончается» вместе с Ламб Чоп, Хаш Паппи и зрителями, что вызывало раздражение у Шари.
Lamb Chop is an anthropomorphic sheep puppet who lives with her guardian Shari Lewis, and her two siblings: Charlie Horse; an anthropomorphic horse puppet and Hush Puppy; an anthropomorphic dog puppet. In each episode, Shari encourages the audience to participate or interact in a number of activities through several segments, including those involving crafts, songs and stories. The shows are wrapped around with a multiple act segment known as At Home With Lamb Chop, which typically revolves around a situation involving one of the puppet characters. At the end of each show, Charlie Horse would sing "The Song That Doesn't End" with Lamb Chop, Hush Puppy and the kids, much to the annoyance of Shari.
Эпизоды
84 получасовых эпизода снято.
84 half hour episodes produced.
Заметки о производстве
WTTW совместно распространяла программу с Paragon Entertainment Corporation среди телестанций PBS по всей стране. В настоящее время права на программу принадлежат Universal Television от имени DreamWorks Classics.
WTTW jointly distributed it with Paragon Entertainment Corporation to PBS stations across the country. The rights to the show are currently owned by Universal Television on behalf of DreamWorks Classics.
Открытие и закрытие
Как вступительная, так и заключительная песни были написаны бродвейским композитором Норманом Мартином. Другие песни написал автор песен для телешоу Square One TV, Джон Родби. Использовались две версии вступительной песни с разными текстами: одна о прыжках, а другая – о силе. Заключительная песня – "Песня, которая не кончается", которую исполняют дети и куклы, в то время как Льюис отчаянно пытается их остановить. Песня в итоге затихает, даже не начав шестой куплет. Наконец, в конце титров появляется Чарли Хорс. Он пытается спеть песню снова, но теряет эту возможность навсегда, потому что Льюис успешно останавливает его, закрыв ему рот рукой. Она (закрывая Чарли рот) приказывает ему уйти и больше никогда не возвращаться с этой песней. Когда Чарли уходит, он хлопает дверью, не дав Льюис сказать ему закрыть её как следует. Несмотря на то, что Чарли хлопнул дверью, её единственное утешение в том, что теперь воцарилась тишина (благодаря тому, что Чарли, другие куклы и поющие дети "исчезли"). Однако, в конце она бросает сердитый взгляд на зрителей. Инструментальная версия заглавной темы шоу была использована в недавнем шоу Мэллори Льюис (дочери ведущего) и Ламб Чоп.
Both the opening and closing songs were written by Broadway composer Norman Martin. Other songs were written by Square One TV songwriter, John Rodby. Two versions of the opening song with different lyrics have been used; one involves bouncing, and the other strength. The ending theme song is "The Song That Doesn't End", as sung by the children and puppets while Lewis frantically attempts to stop them. The song eventually fades even before beginning a sixth verse. Finally, at the end of the end credits sequence, Charlie Horse returns. He tries to get to sing the song again but loses that song forever because Lewis successfully stops him (by putting her hand over his mouth). She (covering Charlie's mouth) orders him to go away and not let the song come back in her sight again. As Charlie leaves, he slams the door before Lewis could tell him to close the door properly. Despite Charlie slamming it, her only consolation is that everything is now silent (as a result of Charlie, the other puppets, and the singing group children "gone"). However, she glares at the viewers at fade out. An instrumental version of the show's theme song was used for a most recent show of Mallory Lewis (daughter of the show's host) and Lamb Chop.
Критический прием
Шоу получило рейтинг 8.0 на основе 128 голосов на TV.com и оценку 7.8/10 на IMDb, основанную на 407 оценках. Greensboro News & Record написали об этом шоу: "Она (Льюис) устроила шалости, которые доставили миллионам детей, смотрящим дома, ощущение сопричастности к приключениям".
The show received a rating of 8.0 based on 128 votes, at TV. com, and a score of 7.8/10 at IMDb based on 407 ratings. Greensboro News & Record said of this show, "she (Lewis) made the sort of mischief that gave a vicarious thrill to millions of children watching at home".