Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский дворянин и националист XIX века Йохан Вильгельм Снеллман (; 12 мая 1806 – 4 июля 1881) был влиятельным философом-фенноманом и финским государственным деятелем, возведенным в дворянское достоинство в 1866 году. Он был одним из наиболее значимых деятелей, способствовавших пробуждению и развитию финского национализма, наряду с Элиасом Лённротом и Ю. Л. Рунебергом.
19th century Finnish nobleman and nationalist
Johan Vilhelm Snellman (; 12 May 1806 – 4 July 1881) was an influential Fennoman philosopher and Finnish statesman, ennobled in 1866. He was one of the most important 'awakeners' or promoters of Finnish nationalism, alongside Elias Lönnrot and J. L. Runeberg.
Жизнь и карьера
Снеллман родился в Стокгольме, Швеция, сыном Кристиана Хенрика Снеллмана, капитана судна. После российского завоевания Финляндии в 1808–1809 годах и многообещающего учреждения полуавтономного Великого княжества Финляндского, его семья переехала туда в 1813 году, в прибрежный город Коккола в Остроботнии. Его мать, Мария Магдалена Снеллман, умерла там лишь год спустя. Снеллман получил образование в Королевской академии Турку с 1822 года, где изучал теологию, а также историю, греческий, латинский и мировую литературу, а также немного физики и других естественных наук. Во время учебы в академии Снеллман подвергся сильному влиянию национального романтизма, однако он отличался от романтиков тем, что интересовался будущим и духовной жизнью народов, а не историей. В 1828 году он поселился в Хельсинки, когда туда был перенесен университет, и стал сторонником идеи о том, что образованные слои должны принять язык, на котором говорило около 85% финнов, и развить финский язык как язык цивилизованного мира, пригодный для научных трудов, изобразительного искусства, государственного управления и национального строительства. Издание «Сайма» было подавлено правительством в 1846 году. В 1848–1849 годах Снеллман вновь не был принят на должность профессора в Хельсинкском университете. Поразмыслив о возобновлении ссылки в Швецию, возможно, окончательной, Снеллман в 1850 году отказался от должности в Куопио и переехал в Хельсинки, где он и его семья жили в стесненных экономических условиях до смерти императора Николая I в 1855 году. После этого у Снеллмана вновь появилась возможность публиковать периодические статьи по политическим вопросам. Он женился на Йоханне Ловизе Веннберг в 1845 году, и у них было пятеро детей до её смерти в 1857 году. В 1856 году Снеллман наконец был назначен профессором, что вызвало большое удовлетворение среди политически активных финнов. Однако, непревзойденная популярность Снеллмана не могла длиться вечно. Он был старше поколения наиболее активной политической оппозиции и теперь поддерживал правительство, которое возлагало большие надежды на Финляндию при правлении императора Александра II. Языковая борьба в Финляндии, главным инициатором которой он был, также способствовала значительной оппозиции против него и его взглядов. Наконец, его позиция по отношению к польским повстанцам Январского восстания 1863 года многими была воспринята как высшая степень беспринципного подхалимства. В 1863 году Снеллман был призван на должность в Сенат Финляндии, фактически в качестве канцлера казначейства, где он стал энергичным и ценным сенатором. Марка стала чрезвычайно важной валютой для Финляндии. Период пребывания Снеллмана на посту министра финансов был омрачен финским голодом 1866–1868 годов, усугубленным жесткой фискальной политикой правительства, но Снеллман прилагал усилия для получения помощи, одновременно пытаясь защитить новую валюту. День рождения Снеллмана, 12 мая, посвящен его памяти и стал одним из дней флага Финляндии, известным как «День финской идентичности» или «День финского наследия».
Snellman was born in Stockholm, Sweden, the son of Kristian Henrik Snellman, a ship's captain. After the Russian conquest of Finland in 1808–09, and the promising establishment of the semi autonomous Grand Duchy of Finland, his family moved there in 1813, to the Ostrobothnian coastal town of Kokkola. His mother Maria Magdalena Snellman died there only a year later. Snellman was educated at the Royal Academy of Turku from 1822, where he studied theology as well as history, Greek, Latin and world literature, as well as a little bit of physics and other natural sciences. While studying at the academy, Snellman also received permanent national romantic influences, but he differed from the romantics in that he was interested in the future and the spiritual activity of nations instead of history. He settled in Helsinki in 1828 when the university was moved there. which advocated the duty of the educated classes to take up the language of the then circa 85% majority of Finns, and develop Finnish into a language of the civilized world, useful for academic works, fine arts, state craft, and nation building. Saima was suppressed by the government in 1846. In 1848–49, Snellman was again rebuffed when applying for the position of professor at Finland's University in Helsinki. After having contemplated a renewed exile in Sweden, this time possibly definitive, Snellman in 1850 gave up the position in Kuopio and moved to Helsinki, where he and his family lived under economically awkward conditions until the death of Emperor Nicholas in 1855. Then it again became possible for Snellman to publish periodical papers on political issues. He had married Johanna Lovisa Wennberg in 1845, and they had five children before her death in 1857. In 1856, Snellman was finally appointed professor, which was met with great satisfaction among politically interested Finns. However, Snellman's unparalleled popularity could not remain. He was a generation older than the most active political opposition, and now backed a government which had the brightest expectations for Finland under the rule of Emperor Alexander II. The language strife in Finland, of which he was the chief initiator, contributed also to substantial opposition against him and his views. Finally and not least, his stance against the Polish rebels of the January Uprising of 1863 was seen by many as the ultimate sign of unprincipled ingratiation. In 1863 Snellman was called to a cabinet post in the Senate of Finland, in effect as Chancellor of the Exchequer, where he became an energetic and valued senator. The Markka came to be of the utmost value for Finland. Snellman's tenure as Finance Minister would be tainted by the Finnish famine of 1866–1868, aggravated by the government's strict fiscal policy, but Snellman worked to get aid while trying to protect the new currency. Snellman's birthday on May 12 is dedicated to him and it has become one of Finland's flag days, known as the "Day of Finnish Identity" or the "Finnish Heritage Day".
Работы
В 1842 году Снелман опубликовал свой главный труд «Учение о государстве» (Läran om staten).
In 1842 Snellman published his foremost work Läran om staten (Study of the State).