Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в фюльке Мёре-ог-Ромсдал, Норвегия
Municipality in Møre og Romsdal, Norway
Сула — муниципалитет в фюльке Мёре-ог-Ромсдал, Норвегия. Он является частью округа Суннмёре. Административным центром является деревня Лангевог. Другие деревни включают Солеваг, Фискарстранд, Вейбуст, Лейрвоген и Маусейдваг. Сула — один из самых густонаселенных муниципалитетов в фюльке Мёре-ог-Ромсдал и является частью региона Олесунн, так как расположен к югу от города Олесунн. Муниципалитет включает остров Сула и множество небольших окружающих островков.
Sula is a municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is part of the Sunnmøre district. The administrative centre is the village of Langevåg. Other villages include Solevåg, Fiskarstrand, Veibust, Leirvågen, and Mauseidvåg. Sula is one of the most densely populated municipalities in Møre og Romsdal county, and it is part of the Ålesund Region since it is just south of the city of Ålesund. The municipality encompasses the island of Sula and the many small surrounding islets.
Общая информация
Первоначально большая часть острова Сула входила в состав муниципалитета Боргунд, а небольшая юго-западная часть острова – в состав муниципалитета Ульстейн (согласно закону о formannskapsdistrikt). 1 июля 1958 года юго-западная часть острова Сула была передана муниципалитету Боргунд, что объединило весь остров в пределах одной административной единицы. В 1968 году Боргунд (включая весь остров Сула) был объединен с городом Олесунн, образовав крупный муниципалитет Олесунн. 1 января 1977 года весь остров Сула и многочисленные небольшие островки вокруг него были выделены из Олесунна и образовали новый муниципалитет Сула. Первоначальное население Сулы составило 6302 человека.
Originally, most of the island of Sula was part of Borgund Municipality and the small southwestern part of the island was part of Ulstein Municipality (see formannskapsdistrikt law). On 1 July 1958, the southwestern part of Sula island was transferred to Borgund, unifying the whole island as part of the same municipality. In 1968, Borgund (including all of the island of Sula) was merged with the town of Ålesund to form the large municipality of Ålesund. On 1 January 1977, the entire island of Sula and the many small islets around it were separated from Ålesund to become the new municipality of Sula. The initial population of the Sula was 6,302.
Имя
Муниципалитет получил своё название от острова Сула, поскольку остров составлял основную часть территории муниципалитета. Вероятно, название происходит от слова «сула», означающего «расщелина», возможно, относящегося к расщелине между двумя вершинами Рундегорнет и Вардане.
The municipality is named after the island of Sula since the island made up the majority of the municipality. The name is likely derived from the word súla which means "cleft", probably referring to the cleft between the twin peaks of Rundehornet and Vardane.
Герб
Герб был утвержден 16 декабря 1983 года. Официальное описание герба – "Лазурь, вождь и шеврон аргент" (I blått eit sølv skjoldhovut med nedvend spiss). Это означает, что щит разделен горизонтальной линией с наложенным на неё треугольным элементом, опускающимся ниже основной линии. Поле (фон) ниже линии имеет синее эмалевое покрытие. Над линией поле имеет серебряное эмалевое покрытие (аргент), что обычно изображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Дизайн был выбран для символизации расселины на острове между двумя вершинами Рундехорнета и Вардана. Герб разработан Ярлом Скусетом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 16 December 1983. The official blazon is "Azure, a chief and pile argent" (I blått eit sølv skjoldhovut med nedvend spiss). This means the arms have are divided with a horizontal line that has a triangular part that drops below the main line. The field (background) below the line has a tincture of blue. Above the line, the field has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design was chosen to symbolize the cleft of the island between the twin peaks of Rundehornet and Vardane. The arms were designed by Jarle Skuseth. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Сула включает в себя один главный остров и множество небольших окружающих островков. Он граничит с проливом Сулафьорден на западе, Сторфьорден на юге, Хессафьорден и Боргундфьорден на севере и узким проливом Вегсундет на востоке. Единственный автомобильный доступ к острову – это мост европейского маршрута E39 через Вегсундет. Природная среда типично прибрежная, с редкими лесами. Ландшафт преимущественно скалистый, с вересковой растительностью. Самая высокая точка – гора Вардане. Соседние муниципалитеты отделены от него морем: Харэйд на западе, Орста на юге, Гиске на северо-западе и Олесунн на севере и востоке.
Sula includes one main island and many small surrounding islets. It is bordered by the Sulafjorden strait to the west, the Storfjorden to the south, the Hessafjorden and Borgundfjorden to the north, and the narrow Vegsundet strait to the east. The only road access to the island is the European route E39 highway bridge over the Vegsundet. The natural environment is typically coastal with a sparse forest. The landscape is mostly rocky with heather covering the ground. The highest elevation is the tall mountain Vardane. Its neighbouring municipalities are all separated from it by sea, with Hareid to the west, Ørsta to the south, Giske to the northwest, and Ålesund to the north and east.
Правительство
Муниципалитет Сула отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Møre og Romsdal и апелляционного суда Frostating.
Sula Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Møre og Romsdal District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Сулы состоит из 29 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Sula is made up of 29 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Культура
Сула известна своими крепкими музыкальными традициями. Нильс Петтер Молвер вырос в Лангевоге. Кроме того, община обладает богатым морским наследием. Сильное влияние оказывает соседний город Олесунн; многие живут в Суле, работая в Олесунне, до которого можно добраться на короткой переправе или на машине, если ехать дольше.
Sula is noted for strong traditions in the field of music. Nils Petter Molvær grew up in Langevåg. Also, the community harbours a strong maritime heritage. The influence of neighbouring city of Ålesund is strong; many live in Sula while working in Ålesund, which is a short ferry ride or a longer car ride away.
Экономика
Производство – важнейший сектор экономики. Особенно важны судостроение, переработка рыбы, текстильное производство и производство мебели. Самый известный бренд одежды из Сулы – Devold of Norway, специализирующийся на высококачественных шерстяных свитерах и нижнем белье.
Manufacturing and production is the most important economical sector. Shipyards, fish processing, textile manufacturing, and furniture production are especially vital. The most famous clothing brand from Sula is Devold of Norway, with high quality woolen sweaters and underwear.
Транспортировка
Транспорт в муниципалитете включает в себя европейский маршрут E39 и несколько второстепенных дорог. Автомагистраль E39 входит в Сулу с севера (из Алесунда) и пересекает мост в Вегсундете, продолжаясь на запад, а затем на юг до паромного причала Solevågen, откуда ходят регулярные паромы до Festøya в Ørsta, через Сторфьорден. Также в юго-западной части Сулы есть еще одно паромное сообщение. Этот паром осуществляет регулярные рейсы через Сулафьорден из Суласунда в деревню Харейд на острове Харейдланде в соседнем муниципалитете Харейд.
Transportation in the municipality includes the European route E39 highway and several minor highways. The E39 highway enters Sula from the north (Ålesund) and it crosses the bridge at Vegsundet and continues west and then south to the Solevågen ferry quay where there are regular ferry routes to Festøya in Ørsta, across the Storfjorden. Also, there is a ferry connection in southwestern portion of Sula. This ferry has regular routes across the Sulafjorden from Sulasund to the village of Hareid on the island of Hareidlandet in the neighbouring municipality of Hareid.