Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Кит Лаумер (John Keith Laumer) (9 июня 1925 – 23 января 1993) – американский писатель-фантаст. До того, как посвятить себя писательству, он служил офицером ВВС США и был дипломатом на государственной службе США. Его старший брат Марч Лаумер также был писателем, известным своими взрослыми интерпретациями Страны Оз (которая также упоминается в романе Лаумера "Другая сторона времени"). Фрэнк Лаумер, их младший брат, – историк и писатель.
American science fiction writer (1925–1993)
John Keith Laumer (1925 06 09 – 1993 01 23) was an American science fiction author. Prior to becoming a full time writer, he was an officer in the United States Air Force and a diplomat in the United States Foreign Service. His older brother March Laumer was also a writer, known for his adult reinterpretations of the Land of Oz (also mentioned in Laumer's The Other Side of Time). Frank Laumer, their youngest brother, is a historian and writer.
Ранние годы
Кит Лаумер родился в 1925 году в Сиракузах, штат Нью-Йорк. Он учился в Университете Индианы в 1943–1944 годах, а затем служил в Военно-воздушных силах армии США во время Второй мировой войны в Европе. Позже он учился в Стокгольмском университете в 1948–1949 годах и в 1950 году получил степень бакалавра архитектуры в Университете Иллинойса. Он дважды служил в ВВС США, в 1953–1956 и 1960–1965 годах, достигнув звания капитана во время второго срока службы. Между этими двумя сроками службы Лаумер был сотрудником Службы внешней политики США в Бирме. В конце 1950-х годов Лаумер вернулся во Флориду и приобрел небольшой остров площадью два акра на озере в округе Эрнандо, недалеко от Уики Вачи. Он прожил там всю оставшуюся жизнь. Примерно в это же время он обратился к писательству, в частности к научной фантастике; его первая работа, короткий рассказ, была опубликована в апреле 1959 года.
Keith Laumer was born in 1925 in Syracuse, New York. He attended Indiana University, 1943–44, and then served in the United States Army Air Forces in the Second World War in Europe. He later attended Stockholm University, 1948–49, and then received a bachelor's degree in architecture in 1950 from the University of Illinois. He served twice in the US Air Force, 1953–56 and 1960–65, attaining the rank of captain in the latter tour. In between the two terms in the military, Laumer was a member of the US Foreign Service in Burma. In the late 1950s, Mr. Laumer returned to Florida and purchased a small two acre island on a lake in Hernando County near Weeki Wachee. He would reside there for the rest of his life. Around this time he turned his attention to writing, specifically science fiction; his first work, a short story, was published in April 1959.
Конструктор моделей самолетов
Лаумер также был увлеченным авиамоделистом и опубликовал около двух десятков чертежей в период с 1956 по 1962 год в американских журналах Air Trails, Model Airplane News и Flying Models, а также в британском Aeromodeller. Он выпустил одну книгу на эту тему – «Как проектировать и строить летающие модели» в 1960 году. Его более поздние модели в основном работали на газовых двигателях и были свободнолетающими самолетами, отличавшимися причудливым очарованием и соответствующими названиями, такими как "Twin Lizzie" и "Lulla Bi". Его чертежи до сих пор изучают, перерабатывают и используют для постройки моделей.
Laumer was also a model airplane enthusiast, and published two dozen designs between 1956 and 1962 in the U. S. magazines Air Trails, Model Airplane News and Flying Models, as well as the British Aeromodeller. He published one book on the subject, How to Design and Build Flying Models in 1960. His later designs were mostly gas powered, free flight planes, and had a whimsical charm with names to match, like the "Twin Lizzie" and the "Lulla Bi". His designs are still being revisited, reinvented and built today.
Рассказы
"Порог". Galaxy, февраль 1961 года. "Король города". Galaxy, август 1961 года. "Мир игрока". If, ноябрь 1961 года. "Закончи как герой". Galaxy, июнь 1963 года. "Неудачный день для вредителей". Galaxy, февраль 1964 года. "Война с юками". Galaxy, апрель 1965 года. "Создатели тел". Galaxy, август 1966 года. "Последний приказ". Analog Science Fiction, январь 1967 года. "Грозовая туча". Galaxy, апрель 1967 года. "Большое представление". Galaxy, февраль 1968 года. "Испытание на прочность". Dangerous Visions, 1967. "Стены". Amazing Stories, 1963.
"Doorstep". Galaxy, February 1961. "The King of the City". Galaxy, August 1961. "Gambler's World". If, November 1961. "End as a Hero". Galaxy, June 1963. "A Bad Day for Vermin". Galaxy, February 1964. "War Against the Yukks". Galaxy, April 1965. "The Body Builders". Galaxy, August 1966. "The Last Command". Analog Science Fiction, January 1967. "Thunderhead". Galaxy, April 1967. "The Big Show". Galaxy, February 1968. "Test to Destruction". Dangerous Visions, 1967. "The Walls". Amazing Stories, 1963.