Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Код краткости для отчетов о радиосигналах в любительской связи
Brevity code for Ham radio signal reports
Система RST используется радиолюбителями, слушателями коротких волн и другими энтузиастами радиосвязи для обмена информацией о качестве принимаемого радиосигнала. Код представляет собой трехзначный номер, каждая цифра которого отражает оценку читаемости, силы и тембра сигнала. Код был разработан в 1934 году радиолюбителем Артуром В. Браатеном, W2BSR, и был аналогичен кодификации, представленной в Регламенте радиосвязи МСЭ, Каир, 1938 год.
The R S T system is used by amateur radio operators, shortwave listeners, and other radio hobbyists to exchange information about the quality of a radio signal being received. The code is a three digit number, with one digit each for conveying an assessment of the signal's readability, strength, and tone. The code was developed in 1934 by Amateur radio operator Arthur W. Braaten, W2BSR, and was similar to that codified in the ITU Radio Regulations, Cairo, 1938.
Сила
"S" означает "Сила сигнала". Сила сигнала – это оценка мощности принимаемого сигнала в точке приема. Хотя точный измеритель силы сигнала может определить количественное значение, на практике эта часть кода RST является качественной оценкой, часто основанной на показаниях S-метра радиоприемника в месте приема. "Сила сигнала" измеряется по шкале от 1 до 9. Разница в одно деление "S" должна соответствовать увеличению силы сигнала на 6 дБ (удвоение напряжения соответствует учетверению мощности). На ВЧ и УВЧ приемниках, используемых для связи на слабых сигналах, S9 обычно соответствует 5 мкВ на антенном входе сопротивлением 50 Ом. Операторы радиолюбительской связи могут также использовать обозначение силы сигнала "20 до 60 сверх 9" или "+20 до +60 сверх 9". Это относится к сигналу, превышающему уровень S9 на сигнальном индикаторе HF-приемника.
The S stands for "Strength". Strength is an assessment of how powerful the received signal is at the receiving location. Although an accurate signal strength meter can determine a quantitative value for signal strength, in practice this portion of the RST code is a qualitative assessment, often made based on the S meter of the radio receiver at the location of signal reception. "Strength" is measured on a scale of 1 to 9. One "S" difference should correspond to 6 dB at signal strength (2x voltage = 4x power). On VHF and UHF receivers used for weak signal communications, S9 often corresponds to 5 μV at the antenna terminal 50 ohms. Amateur radio (ham) operators may also use a signal strength of "20 to 60 over 9", or "+20 to +60 over 9." This is in reference to a signal that exceeds S9 on a signal meter on a HF receiver.
Вариации
Примером отчета RST для голосовой передачи является "59", обычно произносится как "пять девять" или "пять через девять", что указывает на совершенно разборчивый и очень сильный сигнал. Исключительно сильные сигналы обозначаются количественным значением в децибелах, превышающим "S9", отображаемым на S-метре приемника. Например: "Ваш сигнал на 30 дБ выше S9", или проще: "Ваш сигнал на 30 выше 9". Поскольку для передачи символа N в коде Морзе требуется меньше времени, чем для цифры 9, во время радиолюбительских соревнований, где все участвующие станции используют код Морзе, цифры 9 в отчете RST обычно заменяются на N, чтобы получить 5NN. В целом, эта практика называется сокращенными или "укороченными" числами. Система RSQ также была предложена для цифровых видов связи как альтернатива системе RST. В RSQ буква Q заменяет "Tone" ("Тон") на "Quality" ("Качество") в аналогичной шкале от 1 до 9, указывающей на наличие или количество нежелательных "боковых пар" в узкополосных цифровых режимах, таких как PSK31 или RTTY.
An example RST report for a voice transmission is "59", usually pronounced "five nine" or "five by nine", a report that indicates a perfectly readable and very strong signal. Exceptionally strong signals are designated by the quantitative number of decibels, in excess of "S9", displayed on the receiver's S meter. Example: "Your signal is 30 dB over S9," or more simply, "Your signal is 30 over 9." Because the N character in Morse code requires less time to send than the 9, during amateur radio contests where the competing amateur radio stations are all using Morse code, the nines in the RST are typically abbreviated to N to read 5NN. In general, this practice is referred to as abbreviated or "cut" numbers. The RSQ system has also been proposed for digital modes as an alternative to the RST system. The Q replaces "Tone" with "Quality" on a similar 1 9 scale indicating presence or number of unwanted 'sidebar pairs' in a narrow band digital mode, such as PSK31 or RTTY.