Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский парламентский генерал (1584–1648)
English parliamentary general (1584–1648)
Фердинандо Фэрфакс, 2-й лорд Фэрфакс Камерон (29 марта 1584 – 14 марта 1648) был английским дворянином и политиком, заседавшим в Палате общин в разные периоды между 1614 и 1648 годами. Он был военачальником парламентской армии во время Английской гражданской войны. Его не следует путать с его более известным сыном, Томасом Фэрфаксом, командовавшим армией Нового образца.
Ferdinando Fairfax, 2nd Lord Fairfax of Cameron (29 March 1584 – 14 March 1648) was an English nobleman and politician who sat in the House of Commons at various times between 1614 and 1648. He was a commander in the Parliamentary army in the English Civil War. He should not be confused with his better known son, Thomas Fairfax, who commanded the New Model Army.
Ранние годы
Он родился в Йоркшире, как старший сын Эллен Аске и Томаса Фэрфакса, 1-го лорда Фэрфакса Камеронского, которому Карл I в 1627 году даровал титул лорда Фэрфакса Камеронского в шотландском пэрстве. Он получил военное образование в Нидерландах. Двумя его братьями были Генри Фэрфакс и Чарльз Фэрфакс. Четверо других погибли, находясь на военной службе за границей.
He was born in Yorkshire, the eldest son of Ellen Aske and Thomas Fairfax, 1st Lord Fairfax of Cameron, whom Charles I in 1627 created Lord Fairfax of Cameron in the Peerage of Scotland and received a military education in the Netherlands. Two of his brothers were Henry Fairfax and Charles Fairfax. Four others were killed on military service overseas.
Политическая карьера
Он был членом английского парламента от Боробриджа в течение шести созывов, проходивших между 1614 и 1629 годами, а также во время Короткого парламента 1640 года. В мае 1640 года он унаследовал от отца титул лорда Фэрфакса, но, будучи шотландским пэром, заседал в Английской палате общин как один из представителей Йоркшира во время Длинного парламента с 1640 года до своей смерти. Он поддержал парламент, но придерживался умеренных взглядов и стремился к сохранению мира. Его основной резиденцией был Дентон-Холл в Уорфдейле, Йоркшир.
He served as member of the English parliament for Boroughbridge during the six parliaments which met between 1614 and 1629 and also during the Short Parliament of 1640. In May 1640 he succeeded his father as Lord Fairfax, but being a Scottish peer he sat in the English House of Commons as one of the representatives of Yorkshire during the Long Parliament from 1640 until his death. He took the side of the parliament, but held moderate views and desired to maintain the peace. His main seat was Denton Hall in Wharfedale, Yorkshire.
Военная служба
В первой епископской войне Фэрфакс командовал полком в королевской армии; затем, после начала Английской гражданской войны в 1642 году, он стал командующим парламентских сил в Йоркшире, а его противником был Ньюкасл. Военные действия начались после отказа от договора о нейтралитете, заключенного Фэрфаксом с роялистами. Поначалу Фэрфаксу не сопутствовал успех. Он был вытеснен из Йорка, где осаждал роялистов, в Селби, затем в 1643 году в Лидс; и после успешной отбитой атаки на это место потерпел полное поражение 30 июня 1643 года в битве при Адвальтон-Муре. Он отступил в Халл, который успешно оборонял от Ньюкасла со 2 сентября по 11 октября 1643 года, и благодаря дерзкой вылазке заставил снять осаду. 11 апреля 1644 года Фэрфакс одержал победу при Селби, затем, объединившись со шотландцами, осадил Йорк, после чего участвовал в битве при Марстон-Муре (2 июля 1644 года), где командовал пехотой и был разгромлен. В июле 1644 года он был назначен губернатором Йорка и получил задание окончательно подчинить графство. В декабре 1644 года он захватил город Понтефракт, но не смог овладеть замком. Во время командования в Йоркшире Фэрфакс вел полемику с Ньюкаслом в виде переписки и написал «Ответ Фердинандо, лорда Фэрфакса, на декларацию Уильяма, графа Ньюкасла» (1642; напечатан в Rushworth, pt. iii. vol. ii. p. 139); он также опубликовал «Письмо лорда Фэрфакса графу Роберту Эссекскому» (1643), в котором описывал успешную вылазку при Халле.
In the first Bishops' War Fairfax had commanded a regiment in the king's army; then on the outbreak of the English Civil War in 1642 he became commander of the parliamentary forces in Yorkshire, with Newcastle as his opponent. Hostilities began after the repudiation of a treaty of neutrality entered into by Fairfax with the Royalists. At first Fairfax met with no success. He was driven from York, where he was besieging the Royalists, to Selby; then in 1643 to Leeds; and after beating off an attack at that place he was totally defeated on 30 June 1643 at the Battle of Adwalton Moor. He escaped to Hull, which he successfully defended against Newcastle from 2 September until 11 October 1643, and by means of a brilliant sally caused the siege to be raised. Fairfax was victorious at Selby on 11 April 1644, and joining the Scots, besieged York, after which he was present at the Battle of Marston Moor (2 July 1644), where he commanded the infantry and was routed. He was subsequently, in July 1644, made Governor of York and charged with the further reduction of the county. In December 1644 he took the town of Pontefract, but failed to secure the castle. During his command in Yorkshire, Fairfax engaged in a paper war with Newcastle, and wrote "The Answer of Ferdinando, Lord Fairfax, to a Declaration of William, Earl of Newcastle" (1642; printed in Rushworth, pt. iii. vol. ii. p. 139); he also published "A Letter from . Lord Fairfax to . Robert, Earl of Essex" (1643), describing the victorious sally at Hull.
Поздние годы
Фэрфакс сложил с себя командование после принятия Указа о самоотречении, но остался членом Комитета по управлению Йоркширом и 24 июля 1645 года был назначен управляющим поместья Понтефракт. Он скончался 14 марта 1648 года от несчастного случая, вызвавшего гангрену стопы, и был похоронен в церкви Всех Святых в Болтон-Перси, Йоркшир.
Fairfax resigned his command on the passing of the Self denying Ordinance, but remained a member of the Committee for the Government of Yorkshire and was appointed, on 24 July 1645, steward of the manor of Pontefract. He died from an accident which caused gangrene in his foot on 14 March 1648 and was buried at All Saints' Church, Bolton Percy, in Yorkshire.
Браки и деторождение
Фэрфакс был женат дважды. От первой жены, Мэри, дочери Эдмунда Шеффилда (впоследствии 1-го графа Малгрейва), у него было шесть дочерей и два сына: Томас Фэрфакс, который унаследовал от него титул третьего лорда Фэрфакса, и Чарльз, полковник кавалерии, погибший в битве при Марстон-Муре. В октябре 1646 года он женился на своей второй жене, Роде Чепмен, вдове Томаса Хасси, и у них родилась одна дочь, Урсула.
Fairfax married twice. By his first wife, Mary, daughter of Edmund Sheffield (afterwards 1st Earl of Mulgrave), he had six daughters and two sons: Thomas Fairfax, who succeeded him as the third Lord Fairfax, and Charles, a colonel of horse, who was killed at Marston Moor. He married his second wife, Rhoda Chapman, widow of Thomas Hussey, in October 1646: they had one child, a daughter Ursula.