Синяя Далия (Sinyaya Daliya)

Введение

"Голубая Далия" – американский криминальный фильм-нуар 1946 года, снятый Джорджем Маршаллом по оригинальному сценарию Раймонда Чандлера. В главных ролях – Алан Лэдд, Вероника Лейк и Уильям Бендикс. Это был первый оригинальный сценарий, написанный Чандлером.

Сюжет

Три демобилизованных летчика ВМС США, Джонни Моррисон, Базз Ванчек и Джордж Коупленд, прибывают в Голливуд, Калифорния. Все трое вместе служили в одной летной группе с атолла Кваджалейн в южной части Тихого океана. У Базза осколочное ранение и металлическая пластина в голове над ухом. Пока Джордж и Базз снимают квартиру вместе, Джонни неожиданно застает свою жену, Хелен, в ее гостиничном бунгало, где она устраивает буйную вечеринку с множеством пьяных гостей. Джонни узнает, что у Хелен роман с Эдди Харвудом, владельцем ночного клуба "Голубая Далия" на Сансет Стрип. Джонни ударяет Эдди при выходе и затем извиняется за потерю самообладания. Вечеринка заканчивается, и гости расходятся. Пьяная Хелен признается Джонни, что их сын Дикки, которого он считал умершим от дифтерии, на самом деле погиб в автомобильной аварии, произошедшей из-за того, что она вела машину в нетрезвом виде. Между Джонни и Хелен завязывается ссора, свидетелем которой становится детектив отеля, "Папа" Ньюэлл. Джонни решает уйти. Он достает пистолет, направляет на Хелен, говорит: "Ты этого заслуживаешь", но бросает пистолет на стул и уходит. Базз выходит на поиски Джонни в его бунгало. Он встречает Хелен Моррисон в баре отеля и, не зная, кто она, идет в ее бунгало, чтобы подождать миссис Моррисон и выпить. Хелен звонит Эдди, и он расстается с ней по телефону. Однако она затем шантажирует его, чтобы он снова встретился с ней. Эдди навещает Хелен в ее бунгало; это видит детектив отеля. Джонни подбирает Джойс Харвуд (которая едет в Малибу), идущую под дождем. Она находится в ссоре с Эдди. Ни один из них не называет своего имени. Несмотря на взаимное влечение, они расходятся, и Джонни проводит ночь в прибрежном отеле. На следующее утро, в том же отеле, Джойс видит Джонни за завтраком и рассказывает, что остановилась там же. Они решают прогуляться по пляжу в поисках лунных камней. Покупая билет на автобус в Лос-Анджелес, Джонни слышит по радио объявление об убийстве Хелен и о том, что он подозревается. Он быстро уезжает, чтобы сесть на автобус. Полиция допрашивает Ньюэлла, Харвуда, Базза и Джорджа. Джонни заселяется в дешевый отель в Лос-Анджелесе под вымышленным именем. Корелли, управляющий отелем, находит фотографию Джонни с Дикки в рамке и пытается шантажировать его. Джонни вырубает Корелли, разбив рамку; он обнаруживает на обратной стороне фотографии страховую записку, написанную Хелен, в которой говорится, что Эдди на самом деле Бауэр, убийца, находящийся в розыске в Нью-Джерси. Корелли приходит в себя и продает информацию о личности Джонни гангстеру по имени Лео (партнеру Эдди по ночному клубу), который затем похищает Джонни, когда он навещает Джорджа и Базза. Базз и Джордж навещают Эдди в "Голубой Далии". Джойс, согласившись встретиться с Эдди, представляется. Когда Джойс отрывает лепесток голубой далии, музыка из ночного клуба вызывает болезненный звон в голове Базза. Он вспоминает мучительную музыку, которую слышал в бунгало Хелен, когда она играла с голубой далией. Джонни сбегает от Лео и его подручного, вырубив их обоих прямо перед прибытием Эдди. Они разговаривают, и Эдди с сожалением признается, что пятнадцать лет назад был причастен к ограблению банка и ранению посыльного. Лео приходит в себя и пытается застрелить Джонни, но во время схватки случайно застреливает Эдди. Джонни стреляет в Лео и убегает в "Голубую Далию", где полиция пытается заставить смущенного Базза признаться в убийстве Хелен. Джонни входит и предлагает Джойс включить джазовую музыку, которую ненавидит Базз. Когда его голова раскалывается от боли, Базз вспоминает, что оставил Хелен живой в ее бунгало. Ньюэлл пытается переложить подозрение на Джорджа, а затем пытается уйти, когда капитан полиции Хендрикссон обвиняет его в попытке шантажа Хелен из-за ее романа и в том, что он убил ее, когда она отказалась подчиниться. Ньюэлл пытается сбежать из офиса, но Хендрикссон стреляет в него, когда тот достает пистолет. Позже, у входа в "Голубую Далию", Базз и Джордж решают выпить, оставляя Джонни и Джойс вместе.

Three demobilized United States Navy aviators, Johnny Morrison, Buzz Wanchek, and George Copeland, arrive in Hollywood, California. All three flew together in the same flight crew from Kwajalein Atoll in the South Pacific. Buzz has shell shock and a metal plate in his head above his ear. While George and Buzz get an apartment together, Johnny surprises his wife, Helen, at her hotel bungalow where she is hosting a riotous party with many drunken revellers. Johnny discovers that Helen is having an affair with Eddie Harwood, the owner of the Blue Dahlia nightclub on the Sunset Strip. Johnny punches Eddie as he leaves and then apologizes for losing his temper. The party ends and everybody leaves. Helen, drunk, confesses to Johnny that their son, Dickie, who Johnny believed died of diphtheria, actually died in a car crash that happened because she was driving while drunk. Johnny and Helen scuffle, which is witnessed by the hotel detective, "Dad" Newell. Johnny decides to leave. He pulls a gun on Helen, states 'that's what you deserve,' but drops the gun on a chair and leaves. Buzz goes out to find Johnny at his hotel bungalow. He meets Helen Morrison in the hotel bar and, unaware of her identity, goes to her bungalow for a drink to wait for Mrs Morrison. Helen rings Eddie who breaks up with her over the phone. However, she then blackmails him into seeing her again. Eddie visits Helen at her bungalow; this is witnessed by the hotel detective. Johnny is picked up by Joyce Harwood (who is driving to Malibu) while walking in the rain. She is estranged from Eddie. Neither reveals their names. Although attracted to each other, they part ways and Johnny spends the night in a beach side inn. The next morning, at the same inn, Joyce sees Johnny at breakfast and reveals that she stayed at the same inn. They decide to walk on the beach to look for moonstones. Whilst purchasing a bus ticket for Los Angeles, Johnny hears the radio announce that Helen has been murdered and that Johnny is suspected. He then quickly leaves to board a bus. The police interview Newell, Harwood, Buzz, and George. Johnny checks in to a cheap hotel in Los Angeles under an assumed name. Corelli, the hotel manager, finds Johnny's framed photo of himself with Dickie and tries to blackmail him. Johnny punches Corelli out, smashing the frame in the process; he discovers on the back of the photo that Helen has written an insurance note revealing that Eddie is really Bauer, a murderer who is wanted in New Jersey. Corelli revives and sells information on Johnny's identity to a gangster named Leo (the nightclub partner of Eddie), who then kidnaps Johnny when he visits George and Buzz. Buzz and George visit Eddie at the Blue Dahlia. Joyce, who has agreed to meet Eddie, introduces herself. As Joyce picks at a blue dahlia flower, the nightclub's music sets off a painful ring in Buzz's head. Lapsing into a fit, he remembers the agonizing music that he heard at Helen's bungalow, as she played with a blue dahlia. Johnny escapes Leo and his side kick, knocking them both out just before Eddie arrives. They talk and Eddie admits with regret that, fifteen years earlier, he was involved in the shooting of a bank messenger. Leo comes around and tries to shoot Johnny, but during a scuffle, he shoots Eddie instead. Johnny ends up shooting Leo and flees to the Blue Dahlia, where the police are trying to force a confused Buzz to admit that he killed Helen. Johnny enters and suggests that Joyce turn up the jazz music that Buzz hates. As his head pounds, Buzz remembers leaving Helen alive in her bungalow. Newell tries to shift suspicion towards George, then attempts to leave as Police Captain Hendrickson confronts Newell with the accusation that he tried to blackmail Helen about her affair, and that he killed her when she refused to comply. Newell then tries to escape from the office but is shot dead by Hendrickson when he pulls his own gun. Later, outside the Blue Dahlia, Buzz and George decide to go for a drink, leaving Johnny and Joyce together.

Разработка

В 1945 году Алан Лэдд был одной из главных звезд Paramount. Он служил в армии десять месяцев в 1943 году, после чего был досрочно уволен по состоянию здоровья; однако его недавно перевели в категорию 1А для призыва, и ему, возможно, снова пришлось бы отправиться в армию. Paramount постоянно подавал прошения об отсрочке, чтобы он мог сниматься в фильмах, но Лэдд должен был явиться в армию в мае 1945 года. Студия хотела успеть снять с ним фильм до этого, но подходящего проекта не было. Продюсер Джон Хаусман знал Раймонда Чендлера по совместной работе над фильмом Paramount «Невидимый», который продюсировал Хаусман, а Чендлер его переписывал. Хаусман рассказывает, что Чендлер начал писать роман, но «застрял» и рассматривал возможность превратить его в сценарий для кино. Хаусман прочитал написанные Чендлером 120 страниц, и уже через 48 часов они были проданы Paramount. Хаусман должен был продюсировать фильм под руководством Джозефа Систрома. Это был первый оригинальный сценарий для экрана, написанный Чендлером. Он написал первую половину сценария менее чем за шесть недель и отправил его в Paramount. Студия, в восторге от этого, договорилась о начале съемок через три недели. Paramount объявила о фильме в феврале 1945 года, с Лэддом, Лейк, Бендиксом и Маршаллом (режиссером), которые были утверждены с самого начала. Хаусман говорил, что у Джорджа Маршалла была репутация человека, сильно переписывающего сценарий прямо на съемочной площадке, и ему пришлось убедить его придерживаться первоначального текста. (Маршалл утверждал, что был настолько впечатлен сценарием, что даже не думал о переписывании.) Хаусман вспоминает, что Лэдд был недоволен выбором Дорис Доулинг на роль его жены, поскольку она была на полфута выше его, но это маскировалось во время их совместных сцен. Проблема была в концовке. Изначально Чендлер планировал, что убийцей окажется Базз, страдающий провалами в памяти. Однако ВМС не хотели, чтобы военнослужащий был изображен в качестве убийцы, и Paramount потребовала от Чендлера придумать новую концовку. Чендлер поначалу столкнулся с творческим кризисом. Paramount предложила Чендлеру премию в 5000 долларов за завершение сценария, но, по словам Хаусмана, это не сработало: «Похоже, руководство рассчитывало, что, помахав перед носом Чендлера этой свежей морковкой, они проведут блестящий и хитрый маневр. Они не знали своего человека. Вместо этого они лишь трижды и совершенно по-разному его расстроили: во-первых, они разрушили его веру в себя. Не позволяя Рэю делиться моими опасениями, я убедила его в своей уверенности в его способности закончить сценарий вовремя. Это чувство безопасности теперь было безнадежно подорвано. Во-вторых, его оскорбили. Для Рэя премия была просто взяткой. Предложение большой дополнительной суммы денег за выполнение задания, на которое он уже согласился и которое намеревался выполнить, было по его меркам унижением и бесчестием. В-третьих, обращаясь к нему за моей спиной, они пригласили его предать друга и сокурсника. То, как было проведено собеседование («тайком»), наполнило Рэя унижением и яростью». Чендлер был недоволен вынужденной концовкой, заявив, что она превратила «довольно оригинальную идею в рутинный детектив». Ему также не понравилась игра Лейк. «Она хороша только тогда, когда молчит и выглядит загадочно, — сказал он другу. — Как только она пытается вести себя так, будто у нее есть мозг, она проваливается. Сколько сцен пришлось вырезать из-за того, что она их испортила! И есть три ужасных крупных плана ее встревоженного лица, которые заставляют меня захотеть выбросить свой обед за забор». Чендлер пользовался большим уважением на съемочной площадке, но Лейк не была с ним знакома, поэтому, спросив о нем и узнав, что «он величайший писатель-детектив», она внимательно слушала анализ его творчества, представленный директором по рекламе фильма, чтобы произвести впечатление на журналистов газет своими знаниями о писателе, которого она никогда не читала. Чендлер испытывал сильную неприязнь к Лейк и называл ее «Мороницей Лейк». Позже Лейк сказала о своей роли: «Я не особо мотивирующая сила, но роль хороша». К маю 1945 года правительство постановило освободить от повторного призыва в армию всех мужчин старше 30 лет. Лэдду все же не пришлось снова идти в армию.

In 1945 Alan Ladd was one of Paramount's top stars. He had served for ten months in the army in 1943 before being honorably discharged due to illness; however, he had recently been reclassified 1 A for the military draft, and he might have had to go back into the Army. Paramount kept applying for deferments so he could make films but Ladd was due for induction in May 1945. The studio wanted to make a movie starring him before that happened, but had nothing suitable. Producer John Houseman knew Raymond Chandler from having collaborated on Paramount's The Unseen, which Houseman produced and Chandler rewrote. Houseman says Chandler had started a novel but was "stuck" and was considering turning it into a screenplay for the movies instead. Houseman read the 120 pages Chandler had written and, within 48 hours, it was sold to Paramount. Houseman would produce it under the supervision of Joseph Sistrom. It was the first original script for the screen that Chandler had ever written. He wrote the first half of the script in under six weeks and sent it to Paramount. Delighted, the studio arranged for filming to start in three weeks' time. Paramount announced the film in February 1945, with Ladd, Lake, Bendix and Marshall (the director) all attached from the beginning. Houseman said George Marshall had a reputation for rewriting extensively on the set and had to persuade him to stick to the script. (Marshall said he was so impressed with the writing he never had any intention of rewriting.) Houseman recalled that Ladd was unhappy with the casting of Doris Dowling as his wife because she was half a foot taller than he but this was disguised during their scenes together. The problem was the ending. Originally, Chandler intended the killer to be Buzz having a blackout. However, the Navy did not want a serviceman to be portrayed as a murderer, and Paramount told Chandler that he had to come up with a new ending. Chandler responded at first with writer's block. Paramount offered Chandler a $5,000 incentive to finish the script, which did not work, according to Houseman:<blockquote>It was the front office calculation, I suppose, that by dangling this fresh carrot before Chandler's nose they were executing a brilliant and cunning maneuver. They did not know their man. They succeeded, instead, in disturbing him in three distinct and separate ways: One, his faith in himself was destroyed. By never letting Ray share my apprehensions, I had convinced him of my confidence in his ability to finish the script on time. This sense of security was now hopelessly shattered. Two, he had been insulted. To Ray, the bonus was nothing but a bribe. To be offered a large additional sum of money for the completion of an assignment for which he had already contracted and which he had every intention of fulfilling was by his standards a degradation and a dishonor. Three, by going to him behind my back they had invited him to betray a friend and fellow Public School man. The way the interview had been conducted ('sneakily') filled Ray with humiliation and rage. Chandler was unhappy with the forced ending, saying it made "a routine whodunnit out of a fairly original idea." He also disliked the performance of Lake. "The only times she's good is when she keeps her mouth shut and looks mysterious", he told a friend. "The moment she tries to behave as if she had a brain she falls flat on her face. The scenes we had to cut out because she loused them up! And there are three godawful close shots of her looking perturbed that make me want to throw my lunch over the fence." Chandler received a lot of deference on the set, but Lake was not familiar with him so, upon asking about him and being told, "He's the greatest mystery writer around", she made a point of listening intently to an analysis of his work by the film's publicity director to impress newspaper reporters with her knowledge of a writer she had never read. Chandler developed an intense dislike for Lake and referred to her as "Moronica Lake". Lake later said about her role, "I'm not much of a motivating force, but the part is good." By May 1945, the government ruled that all men aged 30 or over would be released from the obligation to go back into the Army. Ladd did not have to re enlist after all.

Кассовые сборы

"Голубая далия" входила в число самых кассовых фильмов в Великобритании в 1946 году.

Критический отклик

В современной рецензии для The New York Times критик Босли Кроутер назвал фильм "прекрасным, динамичным романом" и написал: "Над этой бурной историей нависает атмосфера нарастающей тайны, что делает её ещё более интригующей для любителей жестокости и необычного. Джордж Маршалл чётко и напряжённо снял фильм по остроумному сценарию Чендлера. Моральная сторона всего этого может вызывать вопросы, но результат – энергичное и захватывающее зрелище". Журнал Variety писал: "Алан Лэдд блестяще сыграл роль отставного военно-морского лётчика, вернувшегося с Тихого океана, чтобы обнаружить неверность жены, а затем и её убийство, вынужденно скрываясь как подозреваемый. Лэдд обладает обаянием и теплотой, а в неустанном поиске настоящего преступника проявляет холодную, стальную решимость, которая впечатляет. Сцены драк реалистичны, жестоки и невероятно эффективны". Журнал Diabolique назвал фильм "фантастическим нуаром, полным атмосферы, интриг, острого диалога и выдающихся актёрских работ, который почти сразу был признан классикой и принёс огромный кассовый успех". Название фильма могло послужить источником прозвища "Чёрная Далия", данного жертве убийства 1947 года Элизабет Шорт. По данным Rotten Tomatoes, 100% критиков дали фильму положительные отзывы, основываясь на 11 рецензиях.

Награды и почести

Чендлер был номинирован на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий.

Адаптации

"Голубая далия" была адаптирована для радио в виде получасовой постановки, прозвучавшей 21 апреля 1949 года в программе "The Screen Guild Theater" с Лейком и Лэддом в их оригинальных ролях. В 1989 году по фильму была поставлена театральная пьеса. В 2009 году рассказ Хаусмена о создании фильма был драматизирован для радио BBC Рэем Коннолли.