Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Темная туманность в созвездии Южного Креста.
Dark nebula in the constellation Crux
Общая информация
Исторически любой другой темный участок на ночном небе назывался "угольным мешком". Туманность Угольного мешка была противопоставлена в 1899 году Ричардом Хинкли Алленом путем наименования туманности Северного Угольного мешка. Туманность Угольного мешка занимает площадь около 7° на 5° и простирается в соседние созвездия Центавра и Мухи. Первое описание было сделано Висенте Яньесом Пинсоном в 1499 году. Америго Веспуччи назвал её "il Canopo fosco" (темный Канопус), а также "Macula Magellani" (Пятно Магеллана) или "Черное Магелланово Облако" в противовес Магеллановым Облакам. Гайарбо (1880) также упоминает, что "угольные мешки" повторяют структуру колец бора на Земле. Эти астрономические объекты служили местом для проведения духовных церемоний, аналогичных земным. Поскольку площадки бора обычно располагались по сторонам света – север-юг, южный "угольный мешок" указывал на местоположение церемониального кольца. В астрономии инков эта туманность называлась Юту, в честь южноамериканской птицы, похожей на куропатку, или Тинаму.
Historically any other dark cloud in the night sky was called coalsack. The Coalsack Nebula was juxtaposed in 1899 by Richard Hinckley Allen through naming the Northern Coalsack Nebula. The Coalsack Nebula covers nearly 7° by 5° and extends into the neighboring constellations Centaurus and Musca. The first observation was reported by Vicente Yáñez Pinzón in 1499. It was named "il Canopo fosco" (the dark Canopus) by Amerigo Vespucci and was also called "Macula Magellani" (Magellan's Spot) or "Black Magellanic Cloud" in opposition to the Magellanic Clouds. There is also a reference by Gaiarbau (1880) regarding the coalsacks replicating bora rings on Earth. These astronomical sites allowed the spirits to continue ceremony similar to their human counterparts on Earth. As bora grounds are generally located on the compass points north–south, the southern coal sack indicates the ceremonial ring. In Inca astronomy this nebula was called Yutu, after a partridge like South American bird, or Tinamou.
В популярной культуре
Туманность Угольного мешка и окружающая её галактическая область сыграли значительную роль во вселенной Кодоминиума Джерри Пурнелла, особенно в романах «Круг в глазу Бога» и его продолжении «Грипящая рука», написанных в соавторстве с Ларри Нивеном. В этих романах человеческая колонизированная система, Новая Каледония, расположена на противоположной стороне Угольного мешка от Земли. На фоне Угольного мешка находится красный сверхгигант, а между сверхгигантом и Новой Каледонией – жёлтая звезда класса F6, известная как «Круг в глазу Бога».
The Coalsack Nebula and the galactic area surrounding it played a large role in Jerry Pournelle's CoDominium Universe, particularly The Mote in God's Eye and the sequel The Gripping Hand, both co authored with Larry Niven. In these novels, a human colonized system, New Caledonia, is on the opposite side of the Coalsack from Earth. Set against the Coalsack is a red supergiant, and between the supergiant and New Caledonia is a yellow F6 star, known as "The Mote in God's Eye".