Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский парламент 1648–1653 годов
English parliament 1648–1653
the 1648 English parliament
Парламент Румпа (Rump Parliament) — это английский парламент, сформировавшийся после того, как полковник Томас Прайд приказал солдатам провести чистку Долгого парламента 6 декабря 1648 года, избавившись от членов, враждебно настроенных к намерению Грандеев судить короля Карла I за государственную измену. Слово "Rump" обычно означает заднюю часть или круп млекопитающего; его употребление в значении "остаток" впервые зафиксировано в английском языке в 1649 году именно в этом контексте.
The Rump Parliament was the English Parliament after Colonel Thomas Pride commanded soldiers to purge the Long Parliament, on 6 December 1648, of those members hostile to the Grandees' intention to try King Charles I for high treason. "Rump" normally means the hind end or backside of a mammal; its use meaning "remnant" was first recorded in the above context in English in 1649.
Ньюпортский договор
В сентябре 1648 года, в конце Второй английской гражданской войны, Долгий парламент был обеспокоен растущим радикализмом в армии Нового образца. Долгий парламент начал переговоры с королем Карлом I. Члены парламента стремились восстановить короля на троне, но хотели ограничить его власть. Карл I уступил право командования ополчением, среди прочего, но позже признался, что сделал это лишь для того, чтобы сбежать. В ноябре переговоры начали срываться, и армия Нового образца захватила власть. Карл I был взят под стражу армией в ожидании суда за государственную измену.
In September 1648, at the end of the Second English Civil War, the Long Parliament was concerned with the increasing radicalism in the New Model Army. The Long Parliament began negotiations with King Charles I. The members wanted to restore the king to power, but wanted to limit the authority he had. Charles I conceded militia power, among other things, but he later admitted that it was only so he could escape. In November the negotiations began to fail, and the New Model Army seized power. Charles I was then taken into the Army's custody to await trial for treason.
Очистка от гордости
Новая армия хотела помешать парламенту одобрить Ньюпортский договор о восстановлении короля Карла I. В то время как пресвитерианские и умеренные элементы в парламенте склонялись к продолжению переговоров, армия испытывала нетерпение к Карлу. Томас Фэрфакс, отдав приказ генеральному комиссару Иретону, организовал военный переворот в 1648 году. Иретон намеревался распустить Долгий парламент, но его убедили вместо этого провести чистку. Затем он приказал полковнику Томасу Прайду не допустить подписания Ньюпортского договора. С 6 по 12 декабря Прайд, при поддержке двух полков, не позволил 231 известному стороннику договора войти в здание парламента, заключив под стражу 45 человек на несколько дней. Оставшиеся члены, не подвергшиеся чистке, образовали так называемый Усечённый парламент.
The New Model Army wanted to prevent Parliament from agreeing on the Treaty of Newport to reinstate King Charles I. While Presbyterian and moderate elements within Parliament were inclined to continue negotiations, the Army was impatient with Charles. Thomas Fairfax, by issuing a command to Commissary General Ireton, organized a military coup in 1648. Ireton intended to dissolve the Long Parliament but was persuaded to purge it instead. He then ordered Colonel Thomas Pride to prevent the signing of the Treaty of Newport. Between 6 and 12 December, Pride—supported by two regiments—prevented 231 known supporters of the treaty from entering the House, imprisoning 45 for a few days. The remaining free members then became the Rump Parliament.
Казни Карла I и отмена монархии
Когда лидерам Новой модели армии стало очевидно, что парламент, контролируемый тогда пресвитерианской фракцией, готов прийти к соглашению с королем, которое восстановило бы его на престоле (хотя и без реальной власти) и нивелировало влияние армии, они решили сокрушить власть как короля, так и парламента. Очистка Прайда подчинила парламент прямому контролю армии; оставшиеся члены Палаты общин (Румп) 13 декабря 1648 года прервали переговоры с королем. Два дня спустя Совет офицеров Новой образцовой армии проголосовал за то, чтобы перевести короля с острова Уайт, где он находился под стражей, в Виндзор, «для скорейшего привлечения его к правосудию». Короля доставили из Виндзора в Лондон в середине декабря. 4 января 1649 года Палата общин приняла ордонанс об учреждении Высшего суда для суда над Карлом I за государственную измену от имени народа Англии. Палата лордов отклонила его, и поскольку он не получил королевского одобрения, Карл спросил в начале своего судебного процесса 20 января в Вестминстерском зале: «Я хотел бы знать, какой властью я вызван сюда. Я хотел бы знать, какой властью, то есть законной властью», зная, что в соответствии с конституционными нормами того времени не существует юридического ответа. Он был признан виновным, и пятьдесят девять комиссаров (судей) подписали смертный приговор. Исполнение приговора Карлу I было отложено до 30 января, чтобы Палата общин могла принять чрезвычайный акт, «Закон, запрещающий провозглашать кого-либо королем Англии или Ирландии или их доминионов», который криминализировал провозглашение нового короля и объявлял представителей народа, Палату общин, источником всей законной власти. Палата общин проголосовала за отмену Палаты лордов 6 февраля и за отмену монархии 7 февраля; акт об отмене королевства был официально принят Румпом 17 марта, за которым последовал акт об отмене Палаты лордов 19 марта. Учреждение Государственного совета было утверждено 14 февраля, а 19 мая был принят Акт о провозглашении Англии Содружеством. Закон о государственной измене криминализировал утверждение о том, что Палата общин (без Лордов или Короля) не является высшей властью в стране.
When it became apparent to the leaders of the New Model Army that Parliament—then controlled by the Presbyterian faction—was ready to come to an agreement with the King that would restore him to the throne (though without effective power) and negate the power of the Army, they resolved to shatter the power of both King and Parliament. Pride's Purge brought Parliament to heel under the direct control of the Army; the remaining Commons (the Rump) then on 13 December 1648, broke off negotiations with the King. Two days later, the Council of Officers of the New Model Army voted that the King be moved from the Isle of Wight, where he was prisoner, to Windsor, "in order to the bringing of him speedily to justice". The King was brought from Windsor to London in the middle of December. On 4 January 1649, the House of Commons passed an ordinance to set up a High Court of Justice, to try Charles I for high treason in the name of the people of England. The House of Lords rejected it, and as it did not receive royal assent, Charles asked at the start of his trial on 20 January in Westminster Hall, "I would know by what power I am called hither. I would know by what authority, I mean lawful authority", knowing that there was no legal answer under the constitutional arrangements of the time. He was convicted with fifty nine commissioners (judges) signing the death warrant. The execution of Charles I was stayed until 30 January, so that the House of Commons could pass an emergency act, the "Act prohibiting the proclaiming any person to be King of England or Ireland, or the Dominions thereof", that made it an offence to proclaim a new King, and to declare the representatives of the people, the House of Commons, as the source of all just power. The Commons voted to abolish the House of Lords on 6 February and to abolish the monarchy on 7 February; an act abolishing the kingship was formally passed by the Rump on 17 March, followed by an act to abolish the House of Lords on 19 March. The establishment of a Council of State was approved on 14 February, and on 19 May an Act Declaring England a Commonwealth was passed. The Treasons Act made it an offence to say that the House of Commons (without the Lords or the King) was not the supreme authority of the land.
Членство, посещаемость и преданность
Хотя точное число неизвестно, по оценкам, в Рэмп-парламенте было около 210 членов, что составляло менее половины от состава Длинного парламента (470 членов) до Чистки Прайда. Несмотря на то, что в Рэмп-парламент были приняты девять новых членов, подавляющее большинство перешли из Длинного парламента. Большинство членов продолжали считать исключенных коллег членами парламента и надеялись на их возвращение. "Рэмп не рассматривал себя как отдельную политическую структуру, отличную по составу, целям и характеру от Длинного парламента". Существовало множество причин, по которым люди стремились стать частью Рэмп-парламента. Некоторые оставались в нем, поддерживая происходящие революционные перемены, другие – ради финансовой выгоды, гражданской власти или просто из-за интереса к политической деятельности. В силу разнообразия взглядов внутри Рэмпа, парламент разделился на две группы: «первые ряды» и «задние ряды», то есть тех, кто регулярно посещал заседания, и тех, кто этого не делал. Примерно треть членов Рэмп-парламента вошла в группу «первых рядов», а остальные две трети – в группу «задних рядов». Внутри этой активной трети существовало множество родственных, местных связей и, что наиболее важно, групп по интересам. Большинство активных членов Рэмпа можно было отнести к одной из двух основных групп по интересам:
Although an exact number is unknown, it is estimated that there were about 210 members of the Rump Parliament, or less than half the membership of the Long Parliament (470 members) before Pride's Purge. Though nine new members were admitted to the Rump Parliament, the vast majority were transferred from the Long Parliament. Most of the membership continued to regard purged colleagues as members of parliament and remained hopeful that the excluded members would be readmitted. "The Rump did not think of itself as a corporate political entity distinct in membership, aims and character from the Long Parliament". There were a variety of reasons why people wanted to be a part of the Rump Parliament. Some members stayed in the Rump Parliament because they supported the revolutionary changes afoot, while others were there for financial advantage, civilian power, or to satisfy their relish for political activity. Because of the varied energies within the Rump, the parliament divided into two categories, front benchers and back benchers, meaning respectively those who attended parliament regularly and those who did not. Only about one third of the Rump Parliament became front benchers while the other two thirds were back benchers. Within the active third of the rump, there were many family allegiances, local allegiances and most importantly, common interest groups. The majority of active rumpers could fit into one of the two common interest categories:
Члены парламента, являвшиеся профессиональными юристами и сотрудничавшие с целью противодействия реформе английской правовой системы. Среди наиболее известных сторонников были Бульстрод Уайтлок, сэр Томас Виддрингтон, Николас Лехмер и Лизлиборн Лонг. Члены, уделявшие особое внимание коммерческим вопросам и политике в лондонском Сити. Три примечательные пары союзников в этой категории – Джон Венн и Майлз Корбет, Исаак Пеннингтон и Томас Аткин, а также Фрэнсис Аллен и Ричард Салви. Хотя юристы и купцы составляли меньшинство по сравнению с большим количеством сельских землевладельцев, занимавших Рэмп-парламент, энергия и сплоченность их групп интересов позволили им в значительной степени влиять на политику Рэмпа.
Members of Parliament who were professional lawyers and cooperated to oppose the reformation of the English legal system. Some of the best known lawyer allies were Bulstrode Whitelocke, Sir Thomas Widdrington, Nicholas Lechmere and Lisliborne Long. Members who were particularly concerned with commercial matters and politics in the City of London. Three remarkable pairs of allies in this category are Jon Venn and Miles Corbet, Isaac Pennington and Thomas Atkin, and Frances Allen and Richard Salwey. Although lawyers and merchants were a minority compared to the large number of rural land lords that occupied the Rump Parliament, their interest groups' energy and cohesiveness was able to largely influence Rump politics.
Политические изменения
Во времена Содружества Англии (1649–1653) парламент Рэмп принял ряд актов в области религии, права и финансов, а также в сфере коммерческой и колониальной политики. Большинство членов Рэмпа стремились к укреплению "благочестия", но также хотели ограничить деятельность более радикальных пуританских сект, таких как квакеры и рантеры. Закон о прелюбодеянии, принятый в мае 1650 года, предусматривал смертную казнь за кровосмешение и прелюбодеяние, а за блуд – три месяца тюремного заключения; Закон о богохульстве от августа 1650 года был направлен на подавление крайнего религиозного "рвения". Чтобы пресечь проповеди радикальных евангелистов, был создан Комитет по распространению Евангелия, выдававший лицензии на проповедь. Чтобы предоставить пуританам свободу вероисповедания, было отменено елизаветинское требование об обязательном посещении англиканской церкви. Поскольку в парламенте Рэмп юристы были представлены в чрезмерном количестве, он не отреагировал на популярные требования левеллеров об изменении дорогостоящей судебной системы. Рэмп пополнял казну за счет продажи королевских земель и церковного имущества, что пользовалось поддержкой населения. Доходы от акцизов и земельного налога были непопулярны, поскольку затрагивали всех землевладельцев. Доходы от конфискованных владений роялистов были ценным источником дохода, но имели и обратную сторону. Это обеспечивало поддержку парламента лицам, таким как Джон Даунс, наживавшимся на этом, но не способствовало примирению после Гражданской войны. Три акта парламента, принятых в 1650 и 1651 годах, имеют важное значение в историческом развитии коммерческой и колониальной политики Англии. Среди них – первая Торговая комиссия, учрежденная актом парламента 1 августа 1650 года. В инструкции назначенным комиссарам входило рассмотрение вопросов внутренней и внешней торговли, торговых компаний, производства, свободных портов, таможни, акцизов, статистики, монетного дела и обмена, а также рыболовства, а также колоний и наилучших способов содействия их благосостоянию и принесению пользы Англии. Этот акт, вместе с октябрьским законом, запрещавшим торговлю с колониями, поддерживающими роялистов, и первым Навигационным актом от октября 1651 года, сформировали первое четкое выражение коммерческой политики Англии. Они представляют собой первую попытку установить законный контроль над коммерческими и колониальными делами, а инструкции свидетельствуют о начале политики, главной целью которой было процветание и богатство Англии.
During the time of the Commonwealth of England (1649–1653), the Rump passed a number of acts in the areas of religion, law, and finance, as well as in commercial and colonial policy. Most of the members of the Rump wanted to promote "godliness", but also to restrict the more extreme puritan sects like the Quakers and the Ranters. An Adultery Act of May 1650 imposed the death penalty for incest and adultery and three months imprisonment for fornication; the Blasphemy Act of August 1650 was aimed at curbing extreme religious "enthusiasm". To stop extreme evangelicals from preaching, they formed a Committee for the Propagation of the Gospel, which issued licenses to preach. To allow Puritans freedom of worship, they repealed the Elizabethan requirement of compulsory attendance at an Anglican Church. As lawyers were overrepresented in the Rump Parliament, the Rump did not respond to the popular requests made by the Levellers to change the expensive legal system. The Rump raised revenue through the sale of Crown lands and Church property, both of which were popular. Revenue raised through excise levies and through an Assessment Tax on land were unpopular as they affected everyone who owned property. The proceeds from confiscated Royalist estates were a valuable source of income, but it was a double edged sword. It ingratiated Parliament to people like John Downes who were making a fortune from the business but it did nothing to heal the wounds of the Civil War. Three acts of the parliament in 1650 and 1651 are notable in the historical development of England's commercial and colonial programs. These include the first Commission of Trade to be established by an Act of Parliament on 1 August 1650. The instructions to the named commissioners included consideration of both domestic and foreign trade, the trading companies, manufactures, free ports, customs, excise, statistics, coinage and exchange, and fisheries, but also the plantations and the best means of promoting their welfare and rendering them useful to England. This act's statesmanlike and comprehensive instructions, along with an October act prohibiting trade with pro royalist colonies and the first Navigation Act of October 1651, formed the first definitive expression of England's commercial policy. They represent the first attempt to establish a legitimate control of commercial and colonial affairs, and the instructions indicate the beginnings of a policy which had the prosperity and wealth of England exclusively at heart.