Национальная цифровая библиотека Конгресса США: Программа оцифровки исторических источников.
National Digital Library Program
Национальная цифровая библиотека США: 24 млн книг и документов онлайн! Оцифровка исторических материалов, рукописей, видео и аудио для изучения истории и культуры США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная программа цифровых библиотек (NDLP) — это проект Библиотеки Конгресса США, направленный на создание цифровой библиотеки, состоящей из оцифрованных первичных источников, для поддержки изучения истории и культуры Соединенных Штатов. В рамках NDLP было оцифровано и предоставлено онлайн 24 миллиона книг и документов из Библиотеки Конгресса и других исследовательских учреждений.
The National Digital Library Program (NDLP) is a project by the United States Library of Congress to assemble a digital library of reproductions of primary source materials to support the study of the history and culture of the United States. The NDLP brought online 24 million books and documents from the Library of Congress and other research institutions.
История
Начатая в 1995 году после пятилетнего пилотного проекта, программа приступила к оцифровке отобранных коллекций архивных материалов Библиотеки Конгресса, документирующих историю страны. Для воспроизведения коллекций книг, брошюр, кинофильмов, рукописей и звукозаписей Библиотека создала различные цифровые объекты: битональные изображения документов, изображения в оттенках серого и цветные, цифровое видео и аудио, а также электронные тексты с возможностью поиска. Для обеспечения доступа к этим воспроизведениям проект разработал ряд описательных элементов: библиографические записи, путеводители, вводные тексты и программы, а также индексацию полных текстов по определенным типам контента. Репродукции создавались с использованием разнообразных инструментов: сканеров изображений, цифровых камер, устройств для оцифровки аудио и видео, а также ручного ввода и кодирования текстов. В программе American Memory для многих цифровых репродукций используются национальные и общепринятые отраслевые стандарты форматов, например, тексты, закодированные с помощью Стандартного обобщенного языка разметки (SGML), и изображения, хранящиеся в файлах формата Tagged Image File Format (TIFF) или сжатые алгоритмом Joint Photographic Experts Group (JPEG). В других случаях, из-за отсутствия устоявшихся стандартов, применялись новые форматы, такие как RealAudio (для аудио), QuickTime (для движущихся изображений) и MrSID (для карт). На сайте также доступна техническая информация по типам материалов и отдельным коллекциям. Библиотека получила финансирование от Конгресса и частных пожертвований, организовав трехлетний конкурс, чтобы предоставить возможность учреждениям, таким как библиотеки, оцифровать свои коллекции по истории США.
Begun in 1995 after a five year pilot project, the program began digitizing selected collections of Library of Congress archival materials that chronicle the nation's history. In order to reproduce collections of books, pamphlets, motion pictures, manuscripts and sound recordings, the Library has created a range of digital entities: bitonal document images, grayscale and color pictorial images, digital video and audio, and searchable e texts. To provide access to the reproductions, the project developed a range of descriptive elements: bibliographic records, finding aids, and introductory texts and programs, as well as indexing the full texts for certain types of content. The reproductions were produced with a variety of tools: image scanners, digital cameras, devices that digitize audio and video, and human labor for rekeying and encoding texts. American Memory employs national standard and well established industry standard formats for many digital reproductions, e. g., texts encoded with Standard Generalized Markup Language (SGML) and images stored in Tagged Image File Format (TIFF) files or compressed with the Joint Photographic Experts Group (JPEG) algorithm. In other cases, the lack of well established standards has led to the use of emerging formats, e. g., RealAudio (for audio), QuickTime (for moving images), and MrSID (for maps). Technical information by types of material and by individual collections is also available on the site. The Library received funding from Congress and private sector donations, sponsoring a three year competition to enable institutions like libraries to digitize their U. S. history collections.