Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Рогаланде, Норвегия
Municipality in Rogaland, Norway
Странд — муниципалитет в округе Рогаланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Рыфюльке. Административный центр муниципалитета — город Йорпеланд. Муниципалитет расположен напротив города Ставангер, через фьорд. Туннельная система Ryfast соединяет Ставангер и Странд длинным подводным туннелем. Деревни Сорскар и Фиска расположены в северной части Странда, на южном берегу Орддалсфьордена. В этой части Странда производят фрукты, овощи и молочные продукты. Мельница Fiskå Mølle (Фисканский мельничный завод) находится в деревне Фиска. Более крупная деревня Тау расположена на западном побережье Странда. Это транспортный узел с паромным сообщением до города Ставангер и автобусным сообщением до близлежащего Хелмеландсвагена и вглубь района Рыфюльке. Примерно к юго-востоку от Тау находится муниципальный центр Йорпеланд. Этот город — крупнейшее поселение в Странде, с населением около 7000 человек. Муниципалитет занимает 278-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Странд — 90-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 13 474 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности], а его население увеличилось на 13,4% за последние 10 лет. Горнолыжная и марафонская велосипедистка Ганн Рита Даль родом из Бьорхеймсбигда. Она выиграла золотую медаль на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах. Холтахея — гора, расположенная за фермой Холта, где погибли 34 школьника, 2 учителя и 3 члена экипажа, когда самолет Cunard Viking, рейс «Papa Mike», врезался в гору по пути в Ставангер.
Strand is a municipality in Rogaland county, Norway. It is located in the traditional district of Ryfylke. The administrative centre of the municipality is the town of Jørpeland. The municipality lies across the fjord from the city of Stavanger. The Ryfast tunnel system connects Stavanger and Strand by a very long undersea tunnel. The villages of Sørskår and Fiskå are located in northern Strand, on the southern shore of the Årdalsfjorden. This area of Strand produces fruit, vegetables, and dairy products. The Fiskå Mølle (Fiskå Mill) is located in Fiskå. The larger village of Tau is located on the western coast of Strand. It is a transportation hub with ferry connections to the city of Stavanger and bus services to nearby Hjelmelandsvågen and deeper into the Ryfylke district. About southeast of Tau is the municipal center of Jørpeland. This town is the largest settlement in Strand with about 7,000 people. The municipality is the 278th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Strand is the 90th most populous municipality in Norway with a population of 13,474. The municipality's population density is and its population has increased by 13.4% over the previous 10 year period. The cross country and marathon mountain biker Gunn Rita Dahle comes from Bjørheimsbygd. She has won a gold medal in the Summer Olympics 2004, in Athens. Holtaheia was the mountain behind Holta farm where 34 school boys, 2 teachers and 3 crew died, when the Cunard Viking flight 'Papa Mike' crashed into the mountain, en route to Stavanger.
Общая информация
Приход Странд был образован как коммуна 1 января 1838 года (см. закон о коммунах – formannskapsdistriktloven). В 1865 году обширный район Хёгсфьорд (население: 3203) был выделен из Странда для образования новой коммуны, в результате чего коммуна Странд значительно уменьшилась в размерах. В Странде осталось 2228 жителей. 1 января 1965 года территория Сёрскяр Сундгардене (население: 121) была передана из соседней коммуны Ардаль в Странд. 1 января 2020 года северо-западная часть коммуны Форсанд была передана в Странд (остальная часть Форсанда была объединена с Саннесом).
The parish of Strand was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). In 1865, the large district of Høgsfjord (population: 3,203) was separated from Strand to form a new municipality, leaving a much smaller Strand municipality. This left Strand with 2,228 residents. On 1 January 1965, the Sørskår Sundgardene area (population: 121) was transferred from the neighboring municipality of Årdal to Strand. On 1 January 2020, the northwestern part of Forsand municipality was transferred to Strand (while the rest of Forsand was merged with Sandnes).
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Странд, поскольку именно там была построена первая церковь Странда. Название совпадает со словом strǫnd, означающим «пляж», «берег» или «граница», вероятно, из-за расположения местности вдоль фьорда.
The municipality (originally the parish) is named after the old Strand farm since the first Strand Church was built there. The name is identical to the word strǫnd which means "beach", "shore", or "border", likely due to its location along the fjord.
Герб
Герб был утвержден 25 мая 1973 года. Официальное описание гласит: «Серебряное поле, на котором изображены три красных водяных колеса, два над одним» (På sølv bunn tre røde vasshjul, to over ett). Это означает, что поле (фон) герба имеет серебряную эмаль, что обычно отображается белым цветом, но если герб выполнен из металла, используется серебро. Главным элементом является изображение трех водяных колес (два над одним). Колеса символизируют гидроэнергетику, которая имеет важное значение для муниципалитета: изначально (с 1850 года) использовались водяные мельницы для помола зерна, а теперь используются современные гидроэлектростанции. Герб разработан Оддом Фьордхольмом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 25 May 1973. The official blazon is "Argent, three water wheels gules, two over one" (På sølv bunn tre røde vasshjul, to over ett). This means the arms have a field (background) has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The charge is a set of three water wheels (two over one). The wheels are a symbol for the hydropower, which has been of importance to the municipality, first (since 1850) by using watermills to grind corn and grains, and now using modern hydro electric plants. The arms were designed by Odd Fjordholm. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Странд расположен на материковой части Норвегии, на южной стороне обширного Бокнафьордена. Небольшие острова Идсе и Идсал находятся в юго-западной части Странда, между Хёгсфьорденом и Идсефьорденом. Небольшие острова Хенг и Сёр-Хидле расположены в большом фьорде между Страндом и Ставангер. Озера Тайсдалсватнет, Бьёрхеймсватнет и Востерватнет находятся на территории Странда. Муниципалитет Хелмеланд расположен к северу и востоку, а Саннес – к югу. Архипелаг, включающий острова муниципалитета Ставангер, находится к северо-западу.
Strand is located on the mainland of Norway, on the south side of the vast Boknafjorden. The small islands of Idse and Idsal are located in the southwest part of Strand, between the Høgsfjorden and Idsefjorden. The small islands of Heng and Sør Hidle lie in the large fjord between Strand and Stavanger. The lakes Tysdalsvatnet, Bjørheimsvatnet, and Vostervatnet are all located in Strand. The municipality of Hjelmeland lies to the north and east and Sandnes is to the south. The archipelago containing the islands of Stavanger Municipality lie to the northwest.
Правительство
Муниципалитет Странд отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Сёр-Рогаланд и апелляционного суда Гулатинг.
Strand Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Sør Rogaland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Странд состоит из 29 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Strand is made up of 29 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Промышленность
Scana Steel Stavanger AS является крупнейшей компанией в Странде. Основные виды деятельности включают производство специальных стальных сплавов и литье для судостроительной и нефтегазовой промышленности. Винты для RMS Queen Mary 2 были изготовлены здесь. На предприятии работает около 220 человек. Comrod Communication ASA – производитель антенн радиосвязи. Компания поставляет продукцию предприятиям рыболовства, судоходства, нефтегазового сектора и военным. Штат компании составляет около 65 сотрудников.
Scana Steel Stavanger AS is the largest company in Strand. Main activities include producing special steel alloys and casting for the shipping and oil/gas industry. Propellers of RMS Queen Mary 2 were made here. There are about 220 workers. Comrod Communication ASA is a manufacturer of radio communication aerials. It makes deliveries to fisheries, shipping, oil and gas companies, and military defence. There are about 65 employees.
Культура
В Странде проводится несколько фестивалей, включая Ryfylke Ungdomsfestival (фестиваль молодежи Райфюльке), Strandadagane (Дни Странда) и Melting Pot (художественный семинар, в основном посвященный созданию декоративного искусства из металлолома). Ежегодная гонка между Йорпеландом и Тау, Strandamila, привлекает сотни участников и зрителей. Гонка проходит по шоссе, на велосипеде или пешком. В Странде также много спортивных сооружений: по всему муниципалитету расположены футбольные поля, а также местные фитнес-центры. В Тау есть два теннисных корта, площадка для пляжного волейбола и баскетбольная площадка, а также Ryfylkehallen – крупнейшая крытая футбольная арена в фюльке Рогаланд. Начиная с конца 1970-х годов, Странд пережил значительный приток жителей из Ставангера и Ярена. Изначальная социальная структура состояла из рабочих металлургического завода, фермеров и сильных лютеранских традиций. Эти группы были во многом обособлены, и социальная мобильность между ними была ограничена. В последующие годы эти различия значительно смягчились.
There are several festivals in Strand, including Ryfylke Ungdomsfestival (Ryfylke Youth Festival), Strandadagane (Strand Days) and Melting Pot (art seminar, mostly making decorative art out of scrap iron). The annual race between Jørpeland and Tau, Strandamila, is an event which attracts hundreds of people. The race is along the highway, either by bike or on foot. Strand also has many sport facilities. There are a lot of football pitches spread around the municipality, as well as local fitness centres. Tau also has two tennis courts, a beach volleyball field, and a basketball court, as well as Ryfylkehallen, the largest indoor football arena in the county of Rogaland. Strand experienced a strong influx of newcomers from Stavanger and Jæren starting in the late 1970s. The original social fabric was divided into factory workers at the iron mill, farmers, and the strong Lutheran tradition. The divides were in many ways exclusive, and only limited movement between the social groups was seen. In later years these divides have become significantly weaker.