"Take It from Here": Британское радиокомедийное шоу 1948-1960 гг.

Введение

Британская радио-комедийная программа "Take It from Here" (часто упоминаемая как TIFH, произносится – и иногда юмористически пишется – "TIFE") – британская радио-комедийная программа, транслировавшаяся на BBC с 1948 по 1960 год. Авторами сценария были Фрэнк Мьюр и Денис Норден, а в главных ролях снялись Джимми Эдвардс, Дик Бентли и Джой Николс. Когда Николс переехала в Нью-Йорк в 1953 году, её заменили Джун Уитфилд и Альма Коган. Шоу наиболее известно тем, что представило публике The Glums. Благодаря "Take It from Here" Мьюр и Норден переосмыслили британскую послевоенную радиокомедию – среди прочего, это было одно из первых шоу, содержащих значительный сегмент, состоящий из пародий на стили фильмов и книг, которые позже широко использовались в таких программах, как "Round the Horne", и во многих телевизионных комедийных сериалах.

Бытие

Фрэнк Мьюир писал материал для выступлений Джимми Эдвардса в Театре «Ветряная мельница», а затем создавал материал для радиоперсонажа Эдвардса – неблаговидного директора частной школы. Денис Норден работал штатным автором комедийных сценок в агентстве Кавана и писал материал для австралийского комика Дика Бентли. Радиопродюсер Чарльз Максвелл заключил контракт с Эдвардсом, Джой Николс и Диком Бентли на последний, 1947 год, выпуск радиошоу «Navy Mixture», для которого Мьюир предоставил несколько сценариев. После завершения шоу Максвелл получил заказ на новый еженедельный комедийный сериал с участием Эдвардса, Николс и Бентли. Он познакомил Мьюра с Норденом и предложил им совместно работать над сценариями. Так появилась программа «Take It from Here», положившая начало одному из самых долговечных творческих союзов в комедийном жанре. Мьюир и Норден сотрудничали почти 50 лет, создав такие комедийные шедевры, как скетч Питера Селлерса «Балхэм, ворота на юг», а также вместе участвовали в радиовикторинах «Моё слово!» и «Моя музыка».

Ранние годы

Первая серия TIFH, вышедшая в эфир в 1948 году, разворачивалась в офисе коммерческой радиостанции. Несмотря на то, что эта первая серия не имела оглушительного успеха, Максвеллу удалось убедить руководство продолжить работу над еще одной серией. Во второй серии Мьюр и Норден перешли на трехчастный формат. Сначала шла актуальная дискуссия, затем звучала музыка вокального квартета The Keynotes. После этого появлялся то, что Мьюр называл «фишкой» – например, «Гамлет» в виде пантомимы или оперный прогноз погоды. В завершение, после очередной песни Никольса или Бентли, представлялся комедийный скетч, построенный на клише литературных или кинематографических жанров; например, в более поздних программах TIFH был скетч о реставрационной Англии с Карлом II, Нелл Гвин и пуританским хранителем королевской казны («всё, что может телевидение, мы сделаем позже»), или пародия на шпионский роман, действие которого происходило в международном поезде Лондон – Париж («проходя по вагону, я взглянул на красивую кинозвезду, мирно спящую в своем купе, и меня осенила мысль – будь ты велик или скромен, когда спишь сидя, ты пускаешь слюни»). Кроме того, актер Уоллас Итон был приглашен для исполнения второстепенных мужских ролей, заменив Кларенса Райта из первого сериала. На протяжении всего существования программы главным диктором был Дэвид Данхилл, известный как «Даннерс», хотя его иногда заменяли другие дикторы, в частности Брайан Мэтью, который впоследствии стал одним из ведущих музыкальных программ Light Programme и Radio 2. В 1953 году Джой Николс вышла замуж за американца и переехала в Нью-Йорк, надеясь добиться успеха на Бродвее. Поскольку она была занята и как певица, и как актриса, ее заменили певица Алма Коган и актриса Джун Уитфилд (также рассматривалась кандидатура Прунеллы Скалс). В первом эпизоде следующей серии в сегменте Talking Point TIFH прозвучала пародия на истории «благополучных» семей, таких как те, что были изображены в сериалах The Archers или Life With The Lyons, популярных на BBC в то время. Так появилась грубая и дисфункциональная семья Глумов, во главе с мистером Глумом – типичным шовинистом и грубияном.

The first series of TIFH, broadcast in 1948, was set in a commercial radio station office. Although this first series was not a roaring success, Maxwell persuaded the management to persevere for one more series. In the second series, Muir and Norden changed to a three act format. Firstly there was a topical discussion, followed by music from The Keynotes close harmony group. Then came what Muir termed a gimmick, which might be Hamlet done as a pantomime, or an operatic weather forecast. Finally, after another song from Nichols or Bentley, there was a situation comedy sketch worked up from the clichés of a literary or cinematic genre; for example, later TIFH programmes included a sketch about restoration England, with Charles II, Nell Gwyn and the Puritan keeper of the Privy Purse ("anything TV can do, we can do later"); or a spoof spy story set on an international sleeper from London to Paris (" as I moved through the train I gazed at a handsome film star, slumbering in his compartment, and a thought struck me – whether you're great or whether you're humble, when you sleep upright you dribble"). In addition, the character actor Wallas Eaton was engaged to play minor male roles, replacing Clarence Wright from the first series. The main announcer throughout the programme's run was David Dunhill, known as "Dunners", although other staff announcers took his place on occasion, famously including Brian Matthew, later to become a mainstay of Light Programme and Radio 2 music programmes. In 1953 Joy Nichols married an American, and settled in New York City in the hope of becoming a success in Broadway theatre. Because she had been engaged both as singer and actress, she was replaced by Alma Cogan the singer, and June Whitfield the actress (Prunella Scales was also considered as a replacement). For the first episode of the next series, the TIFH Talking Point segment featured a parody of the sagas of 'nice' families such as those eponymously named in The Archers or Life With The Lyons that abounded on the BBC at the time. This introduced an uncouth dysfunctional family called the Glums, with Mr Glum the archetypal chauvinist pig.

Гламмы

Впервые появившись на TIFH 12 ноября 1953 года, популярность этого скетча заставила Мьюра и Нордена понять, что они наткнулись на что-то стоящее. Они внесли одно-два изменения в характеры персонажей, и «Глумсы» стали постоянной частью программы Take It from Here. В основе сюжета «Глумсов» лежала долгая помолвка Рона Глума и его невесты Эт. В послевоенной Британии 1950-х годов длительные помолвки были обычным явлением из-за экономической нестабильности. Типичный эпизод начинался в пабе, где мистер Глам (в исполнении Джимми Эдвардса) разговаривал с барменом (в исполнении Уолласа Итона). Подходило время закрытия, и мистер Глам начинал рассказывать бармену историю недели, чтобы выпросить еще одну (или две) пинты «брана» (коричневого эля). История повествовала о недавних событиях в жизни Рона, недалекого сына мистера Глума (в исполнении Дика Бентли), и Эт, неприметной девушки, для которой Рон был единственным шансом на замужество, которую играла Джун Уитфилд. Бентли, сыгравший сына, был почти на тринадцать лет старше Эдвардса, сыгравшего отца. Короткая музыкальная заставка предвещала смену сцены – гостиную Глумсов, где Рон и Эт сидели на диване. Эт говорила: «О, Рон!» – ее коронная фраза, – а Рон рассеянно отвечал что-то вроде: «Да, Эт?» и история недели начиналась. Эта вступительная формула постоянно немного варьировалась. Например, в одном эпизоде Эт спрашивает: «О, Рон, что-то тебя беспокоит, любимый?», на что Рон, после паузы, отвечает: «Нет, Эт». В другом случае Эт говорит: «О, правда, Рон, ты ожидаешь, что я буду просто сидеть здесь, как репа?», а Рон отвечает: «Нет, спасибо, Эт, я только что съел банан». Чаще всего, после комической завязки между Роном и Эт, Эт говорила что-то вроде: «Иногда, Рон, ты такой флегматичный – я бы хотела, чтобы ты хоть немного проявил инициативу!», что Рон по-глупому принимал за приглашение к поцелую и объятиям. Эт сопротивлялась, и их борьбу быстро прерывало появление мистера Глума с возгласом: «'Улло, 'улло!» и фразой вроде: «Все в рестлинге – чистый захват!» или «Простите, что прерываю, но вы не видели садовые ножницы? Миссис Глам хочет подстричь брови». Сюжет обычно включал в себя какой-то кризис в отношениях трех главных героев. В нескольких эпизодах этот кризис был вызван ленью Рона и его неспособностью найти работу. Иногда это было связано с отказом мистера Глума благословить брак Рона и Эт (в одном эпизоде – потому что он не уверен в искренности чувств Рона к Эт, в другом – Эт подает на мистера Глума в суд, требуя дать согласие на брак). Однажды сюжет был построен вокруг того, что Эт попала в неприятности из-за обвинения в мелкой краже на работе, где она была секретарем. Зачастую история возникала из-за последствий какой-нибудь глупости, совершенной Роном, который был неспособен компетентно выполнить даже простейшую задачу, например, сходить за рыбой и картошкой (в этом случае он засунул сдачу себе в нос). Другой персонаж, который никогда не появлялся на экране, но которого иногда можно было услышать невнятно за кулисами, была миссис Глам, матриарх семьи (Альма Коган, певица, обычно озвучивала Ма Глам за кадром). Несмотря на отсутствие реплик, Ма Глам добавляла комизма, постоянно подвергаясь насмешкам со стороны мистера Глума, но при этом всегда добиваясь своего (например, в эпизоде, где мистер Глам заложил ее вставные зубы). Альма Коган также играла другие эпизодические женские роли, например, случайные любовные интересы мистера Глума.

First appearing on TIFH on 12 November 1953, the popularity of this sketch made Muir and Norden realise that they were on to something. They made one or two modifications to the characters, and The Glums became a regular part of Take It from Here. The premise of The Glums was the long engagement between Ron Glum and his long term fiancée Eth. As a result of post war austerity, long engagements were common in 1950s Britain. A typical episode would start in the pub, with Mr Glum (played by Jimmy Edwards) talking to the barman (played by Wallas Eaton). It would be closing time, and Mr Glum would start telling the week's story to the barman as a ruse for obtaining another pint (or two) of "brahn" (brown ale). The story would be about some recent episode in the lives of Ron, Mr Glum's dim son (played by Dick Bentley), and Eth, a plain girl for whom Ron represented her only chance of marriage, played by June Whitfield. Bentley, who played the son, was almost thirteen years older than Edwards, who played the father. A short signature tune would herald a change of scene to the Glums' front room, where Ron and Eth would be sitting on the sofa. Eth would say, "Oh, Ron !" – her catchphrase – and Ron would vacantly reply something like, "Yes, Eth?" and the week's story would begin in earnest. This opening formula was constantly varied slightly. For instance, in one episode, Eth says, "Oh, Ron, is there anything on your mind, beloved? ", to which Ron, after a pause, replies, "No, Eth." Another example has Eth saying "Oh really, Ron, do you expect me to just sit here, like a lemon? ", to which Ron responds "No thanks Eth, I've just had a banana." Most weeks, after scene setting comedy business between Ron and Eth, Eth would say something like, "Sometimes, Ron, you're so placid – I just wish you would have a little go!" which Ron would stupidly misinterpret as an invitation to a kiss and cuddle. Eth would resist, and Ron and Eth's grappling would be speedily interrupted by the entrance of Mr Glum with an "'Ullo, 'ullo!" and something like "All in wrestling – break clean!" or "Sorry to interrupt, but have you seen the garden shears? Mrs Glum wants to do her eyebrows." The story usually involved some crisis in the relationship of the three protagonists. In several episodes this crisis followed from Ron's laziness, and his resultant inability to find employment. Some weeks it would be due to Mr Glum's refusal to let Ron and Eth marry (in one episode this is because he is not sure that Ron really loves Eth, in another Eth takes Mr Glum to court because he will not give his consent to the marriage). One story was about Eth getting into difficulties because she was accused of pilfering at the office where she was a secretary. Very often, the story arose from the consequences of some idiotic behaviour on the part of Ron, who was incapable of competently carrying out any simple task, even going to the fish and chip shop (in which instance he put his change up his nose). Another character, who never appears but who is sometimes to be heard incoherently behind the scenes, was Mrs Glum, the family matriarch (Alma Cogan, the singer, usually provided Ma Glum's off stage noises). Although she never had a speaking part, Ma Glum provided comedy value by always being put upon by Mr Glum, and yet always getting her way (such as the episode where Mr Glum pawned her false teeth). Alma Cogan also played other sundry feminine parts, such as occasional extramarital romantic interest for Mr Glum.

Последний год

В 1959 году Мьюр и Норден решили перейти к написанию сценариев для телевидения и прекратили работу над TIFH. BBC пригласили сценаристов Барри Тука и Эрика Мерримана для сезона 1959/60, но этот сезон стал последним для "Возьми отсюда".

Телевизионное возрождение "Глумса"

Гламмы были достаточно хорошо запомнены, чтобы формат был возрожден в 1978 году в рамках неудачной программы Брюса Форсайта "Большая ночь". В следующем году London Weekend Television выпустила и показала один самостоятельный сериал "Гламмы" (состоящий из шести эпизодов), обычно используя по два оригинальных радиосценария каждую неделю. Роль Рона Гламма исполнил Йен Лавендер, Эт – Патрисия Брейк, а Джимми Эдвардс вновь сыграл Па Гламма. В 2011 году в Великобритании был коммерчески выпущен DVD-диск Региона 2, содержащий как короткометражные фильмы из "Большой ночи" Брюса Форсайта, так и сериал 1979 года.