Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Северный луговой чекан (Oenanthe oenanthe) – небольшая певчая птица, которая ранее относилась к семейству дроздовых (Turdidae), но теперь чаще рассматривается как мухоловка Старого Света, Muscicapidae. Это самый широко распространенный вид рода Oenanthe в Европе и Северной и Центральной Азии. Северный луговой чекан – перелетный насекомоядный вид, гнездящийся в открытых каменистых местностях Европы и на восток по Палеарктике, с небольшими ареалами на северо-востоке Канады и Гренландии, а также на северо-западе Канады и на Аляске. Гнезда располагает в скальных расщелинах и кроличьих норах. Все особи проводят большую часть зимы в Африке.
The northern wheatear or wheatear (Oenanthe oenanthe) is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher, Muscicapidae. It is the most widespread member of the wheatear genus Oenanthe in Europe and North and Central Asia. The northern wheatear is a migratory insectivorous species breeding in open stony country in Europe and east across the Palearctic with footholds in northeastern Canada and Greenland as well as in northwestern Canada and Alaska. It nests in rock crevices and rabbit burrows. All birds spend most of their winter in Africa.
Описание
Северный луговой чекан больше европейского малиновки по длине. Размах крыльев северного лугового чекана составляет 26–32 см, а вес – 17–30 г.
The northern wheatear is larger than the European robin at in length. The northern wheatear also has a wingspan of 26– 32 cm and weighs 17 30 g.
Оба пола имеют белый круп и хвост с черным перевернутым Т-образным рисунком на конце хвоста. Оперение самца в летней окраске имеет серые верхние части тела, рыжеватое горло и черные крылья и лицевую маску. Осенью он похож на самку, за исключением черных крыльев. Самка имеет светло-коричневую спину и рыжеватое брюшко с более темными коричневыми крыльями. Песня самца – свистящая, трескучая. Его крик – типичный звук, похожий на «чак-чак», а крик в полете – такой же.
Both sexes have a white rump and tail, with a black inverted T pattern at the end of the tail. The plumage of the summer male has grey upperparts, buff throat and black wings and face mask. In autumn it resembles the female apart from the black wings. The female is pale brown above and buff below with darker brown wings. The male has a whistling, crackly song. Its call is a typical chat chack noise, and the flight call is the same.
Миграция
Северный луговой чекан совершает одно из самых длинных путешествий среди всех мелких птиц, пересекая океан, лед и пустыню. Весной он мигрирует из Африки к югу от Сахары в обширную область Северного полушария, включающую северную и центральную Азию, Европу, Гренландию, Аляску и части Канады. Птицы крупной, яркой гренландской расы, *leucorhoa*, совершают один из самых длинных трансокеанских перелетов среди всех воробьинообразных. Весной большинство мигрируют по маршруту (обычно используемому куликами и водоплавающими) из Африки через континентальную Европу, Британские острова и Исландию в Гренландию. Однако осенние наблюдения с судов указывают на то, что некоторые птицы пересекают Северную Атлантику напрямую из Канады и Гренландии в юго-западную Европу, на расстояние до 3000 км. Считается, что птицы, гнездящиеся в восточной Канаде, летят с острова Баффина и Ньюфаундленда через Гренландию, Ирландию и Португалию к Азорским островам, преодолевая около 3000 км (перелет через Северную Атлантику), прежде чем продолжить путь в Африку. Другие популяции из западной Канады и Аляски мигрируют, перелетая большую часть Евразии в Африку. <blockquote>"Аляскинские птицы пролетели почти 15 000 км в каждую сторону, пересекая Сибирь и Аравийскую пустыню, и в среднем преодолевали 290 км в день. "Насколько нам известно, это самая длинная зарегистрированная миграция для певчей птицы", – заявил доктор Шмальёханн.
The northern wheatear makes one of the longest journeys of any small bird, crossing ocean, ice, and desert. It migrates from Sub Saharan Africa in spring over a vast area of the Northern Hemisphere that includes northern and central Asia, Europe, Greenland, Alaska, and parts of Canada. Birds of the large, bright Greenland race, leucorhoa, make one of the longest transoceanic crossings of any passerine. In spring most migrate along a route (commonly used by waders and waterfowl) from Africa via continental Europe, the British Isles, and Iceland to Greenland. However, autumn sightings from ships suggest that some birds cross the North Atlantic directly from Canada and Greenland to southwest Europe, a distance of up to Birds breeding in eastern Canada are thought to fly from Baffin Island and Newfoundland via Greenland, Ireland, and Portugal to the Azores, crossing of the North Atlantic) before flying onwards to Africa. Other populations from western Canada and Alaska migrate by flying over much of Eurasia to Africa. <blockquote>"The Alaskan birds travelled almost 15,000km (9,000 miles) each way crossing Siberia and the Arabian Desert, and travelling, on average, 290km per day. "This is the longest recorded migration for a songbird as far as we know," said Dr Schmaljohann.