Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный парк в 7-м округе Парижа, Франция
Public park in the 7th arrondissement of Paris, France
Марсово поле (фр. Champ de Mars; ʃɑ̃ də mars) — большое общественное зеленое пространство в Париже, Франция, расположенное в седьмом округе, между Эйфелевой башней к северо-западу и Военной школой к юго-востоку. Парк назван в честь Кампуса Марция ("Марсова поля") в Риме, который был посвящен богу Марсу. Название отсылает к тому факту, что лужайки здесь ранее использовались французской армией для строевых и маршевых тренировок. Ближайшие станции метро — La Motte Picquet–Grenelle, École Militaire и Champ de Mars Tour Eiffel, а также станция пригородных поездов RER. Недалеко находится также заброшенная станция "Шамп-де-Марс".
The Champ de Mars (ʃɑ̃ də mars; ) is a large public greenspace in Paris, France, located in the seventh arrondissement, between the Eiffel Tower to the northwest and the École Militaire to the southeast. The park is named after the Campus Martius ("Mars Field") in Rome, which was dedicated to the god Mars. The name alludes to the fact that the lawns here were formerly used as drilling and marching grounds by the French military. The nearest Métro stations are La Motte Picquet–Grenelle, École Militaire, and Champ de Mars Tour Eiffel, an RER suburban commuter railway station. A disused station, Champ de Mars, is also nearby.
История
Первоначально Марсово поле было частью большой открытой равнины, известной как Греннель, которая предназначалась для огородничества. Жители занимали небольшие участки и обрабатывали их, выращивая фрукты, овощи и цветы для местного рынка. Однако равнина Греннель не отличалась особой плодородностью. Строительство в 1765 году Военной школы, спроектированной Анжем Жаком Габриэлем, стало первым шагом к созданию Марсова поля в его нынешнем виде. Первоначально планировалось разместить плац для военных учений к югу от школы, на месте нынешней площади Фонтеной. Решение построить эспланаду к северу от школы привело к возведению величественного фасада, который сегодня окружает Марсово поле. Планировщики выровняли местность, окружили её широким рвом и длинной аллеей из вяза, а в качестве завершающего штриха эспланада была огорожена изящной решеткой. Остров Лебедей, ранее являвшийся речным островком у подножия северо-восточной опоры Эйфелевой башни, был присоединен к берегу для обеспечения симметрии и создания приятной перспективы. (Следует отметить, что Остров Лебедей, о котором идет речь здесь, не следует путать с Островом Лебедей, расположенным посреди Сены ниже по течению, за следующим поворотом реки, между пятнадцатым и шестнадцатым округами.) Жак Шарль и братья Робер запустили первый в мире воздушный шар, наполненный водородом, с Марсова поля 27 августа 1783 года. Это место стало свидетелем зрелищных и пышных празднеств, которые навсегда вошли в историю Французской революции. 14 июля 1790 года на Марсовом поле состоялось первое празднование "Дня Федерации" (fête de la Fédération), ныне известного как День взятия Бастилии, ровно через год после штурма тюрьмы. В следующем году, 17 июля 1791 года, на Марсовом поле произошла резня. Жан Сильвен Байли, первый мэр Парижа, стал жертвой собственной революции и был гильотинирован 12 ноября 1793 года. Марсово поле также было местом проведения Фестиваля Верховного Существа 8 июня 1794 года. По проекту художника Жака Луи Давида на вершине искусственной горы был воздвигнут массивный "Алтарь Нации", увенчанный деревом свободы. Этот фестиваль считается самым успешным в своем роде за время революции. Во время Ста дней восстановленный Наполеон провел церемонию на Марсовом поле, во время которой принес клятву соблюдать Хартию 1815 года. Марсово поле принимало Всемирные выставки в 1867, 1878, 1889, 1900 и 1937 годах.
Originally, the Champ de Mars was part of a large flat open area called Grenelle, which was reserved for market gardening. Citizens would claim small plots and exploit them by growing fruits, vegetables, and flowers for the local market. However, the plain of Grenelle was not an especially fertile place for farming. The construction, in 1765, of the École Militaire designed by Ange Jacques Gabriel, was the first step toward the Champ de Mars in its present form. Grounds for military drills were originally planned for an area south of the school, the current location of the place de Fontenoy. The choice to build an esplanade to the north of the school led to the erection of the noble facade which today encloses the Champ de Mars. The planners leveled the ground, surrounded it with a large ditch and a long avenue of elms, and, as a final touch, the esplanade was enclosed by a fine grille work fence. The Isle of Swans, formerly a riverine islet at the location of the northeastern foot of the Eiffel Tower, was, for the sake of symmetry and pleasing perspectives, attached to the shore. (The Isle of Swans discussed here should not be confused with the Isle of Swans that sits in the middle of the Seine downstream and around the next bend in the river, between the fifteenth and sixteenth arrondissements.) Jacques Charles and the Robert brothers launched the world's first hydrogen filled balloon from the Champ de Mars on 27 August 1783. This place witnessed the spectacle and pageantry of some of the best remembered festivals of the French Revolution. On 14 July 1790 the first "Federation Day" celebration (fête de la Fédération), now known as Bastille Day, was held on the Champ de Mars, exactly one year after the storming of the prison. The following year, on 17 July 1791, the massacre on the Champ de Mars took place. Jean Sylvain Bailly, the first mayor of Paris, became a victim of his own revolution, and was guillotined there on 12 November 1793. The Champ de Mars was also the site of the Festival of the Supreme Being on 8 June 1794. With a design by the painter Jacques Louis David, a massive "Altar of the Nation" was built atop an artificial mountain and surmounted by a tree of liberty. The festival is regarded as the most successful of its type in the Revolution. During the Hundred Days a restored Napoleon held the Champ de Mai ceremony, during which he swore to uphold the Charter of 1815, at the Champ de Mars. The Champ de Mars was the site of Expositions Universelles in 1867, 1878, 1889, 1900, and 1937
Искусство и культура
В 2012 году выставка United Buddy Bears была представлена на Марсовом поле – международная художественная экспозиция, включающая более 140 двухметровых медведей, представляющих разные страны. Эти медведи пропагандируют мир, любовь, толерантность и международное взаимопонимание и выставляются по всему миру. Они стоят на Марсовом поле в Париже, на фоне Эйфелевой башни.
In 2012, the United Buddy Bears exhibit was held on the Champ de Mars, an international art exhibition with more than 140 two meter tall bears representing individual countries. They promote peace, love, tolerance and international understanding and are displayed across the planet. They stand at Champ de Mars in Paris, fronting the Eiffel Tower.
Использование в кино и телевидении
Шамп-де-Марс использовался в качестве места съемок в фильме о Джеймсе Бонде 1985 года «Вид на убийство», где Бонд (в последний раз сыгранный Роджером Муром) на угнанном у Эйфелевой башни такси Renault 11 преследовал таинственного убийцу, которым позже оказалась Мэй Дэй (Грейс Джонс).
Champ de Mars was used as a filming location in the 1985 James Bond film A View to a Kill, in which Bond (played for the last time by Roger Moore) drove a Renault 11 taxi which he had hijacked at the Eiffel Tower in pursuit of a mysterious assassin, later revealed to be May Day (Grace Jones).
Спорт
На Марсовом поле есть баскетбольная площадка и футбольное поле, а также там пройдут соревнования по пляжному волейболу на летних Олимпийских играх 2024 года и мини-футболу на летних Паралимпийских играх 2024 года.
Champ de Mars contains both a basketball court and a football field, and it will be the site of beach volleyball at the 2024 Summer Olympics and of five a side football at the 2024 Summer Paralympics.