Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Англии Эрл Эссекса — это титул в пэрстве Англии, впервые созданный в XII веке королем Англии Стефаном. Титул воссоздавался восемь раз с момента его первоначального создания, каждый раз начиная с нового первого графа. Наиболее известными графами Эссекса были Томас Кромвель (ок. 1485–1540), главный министр короля Генриха VIII, и Роберт Деверё, 2-й граф Эссекса (1565–1601), приближенный королевы Елизаветы I, возглавивший восстание графа Эссекса в 1601 году. Нынешним обладателем титула является Пол Капелл, 11-й граф Эссекса (род. 1944), отставной школьный учитель из Катона, Ланкашир. Резиденцией семьи был особняк Кассиобери-хаус, расположенный недалеко от Уотфорда, в графстве Хертфордшир.
Title in the Peerage of England
Earl of Essex is a title in the Peerage of England which was first created in the 12th century by King Stephen of England. The title has been recreated eight times from its original inception, beginning with a new first Earl upon each new creation. The most well known Earls of Essex were Thomas Cromwell (c. 14851540) (sixth creation), chief minister to King Henry VIII, and Robert Devereux, 2nd Earl of Essex (1565–1601) (eighth creation), a favourite of Queen Elizabeth I who led the Earl of Essex Rebellion in 1601. The current holder of the earldom is Paul Capell, 11th Earl of Essex (born 1944), a retired school teacher from Caton, Lancashire. The family seat was Cassiobury House, near Watford, Hertfordshire.
Ранние творения
Титул был впервые создан в 12 веке для Джеффри де Мандевиля, 1-го графа Эссекса (умер в 1144 году). После смерти третьего графа в 1189 году титул прервался или прекратил своё существование. Джеффри Фитц Питер, женившийся на Беатриче де Сэй, внучке сестры первого графа и впоследствии наследнице владений Мандевилей, получил графство в 1199 году при его втором создании королем Иоанном. Титул Эссекса перешёл к двум сыновьям Фитца Питера, прежде чем вновь прерваться после смерти второго сына, Уильяма, 3-го графа Эссекса, принявшего фамилию де Мандевилль. Третье создание титула было для Хамфри де Боуна, 2-го графа Херефорда в 1239 году, чей отец Генрих женился на Мод, сестре шестого графа. Все три графства – Херефорд, Нортгемптон и Эссекс – прекратили своё существование в 1373 году. Последовало ещё несколько созданий титула, в том числе одно, ненадолго данное Томасу Кромвелю, до создания титула для Деверо в 1572 году. Уолтер Деверо был первым графом этого создания; он был связан с семьей Буркье, ранее владевшей этими землями. Эта линия продолжилась его сыном, Робертом Деверо, 2-м графом Эссекса (1566–1601), любимцем королевы Елизаветы I, и его сыном, Робертом Деверо, 3-м графом Эссекса, генералом, командовавшим парламентской армией в битве при Эдж-Хилле, первом крупном сражении Английской гражданской войны (для более подробной истории семьи Деверо, см. статью о виконте Херефорде). После прекращения существования титула в сентябре 1646 года, нынешнее создание было произведено в 1661 году.
The title was first created in the 12th century for Geoffrey de Mandeville, 1st Earl of Essex (died 1144). Upon the death of the third earl in 1189, the title became dormant or extinct. Geoffrey Fitz Peter, who had married Beatrice de Say, granddaughter of the first earl's sister and eventual heir to the Mandeville honour, gained the earldom in 1199 at its second creation by King John. The Essex title passed to two of Fitz Peter's sons before again becoming extinct upon the death of the second son, William, the 3rd Earl of Essex, who had taken the surname de Mandeville. The third creation was for Humphrey de Bohun, 2nd Earl of Hereford in 1239, whose father Henry had married Maud, sister of the sixth earl. All three of the Earldoms of Hereford, Northampton and of Essex became extinct in 1373. There were several more creations, including one briefly for Thomas Cromwell, before the Devereux creation in 1572. Walter Devereux was the first earl of this creation; he was related to the Bourchier family who had held the honour earlier. This line continued to his son Robert Devereux, 2nd Earl of Essex (1566–1601) a favourite of Queen Elizabeth I and his son Robert Devereux, 3rd Earl of Essex, the general who commanded the Parliamentary army at the Battle of Edge Hill, the first major battle of the English Civil War (for further history of the Devereux family, see the Viscount Hereford). Following its extinction in September 1646, the present creation was made in 1661.
Создание Капелла
Семья Капелл (или Капел) происходит от сэра Артура Капелла из Рейнс-Холла в Эссексе и Хадхема в графстве Гертфордшир. Его внук Артур Капелл представлял Гертфордшир как в Коротком, так и в Длинном Парламентах. В 1641 году он был возведен в пэрство Англии как барон Капелл из Хадхема, в графстве Гертфорд. Капелл впоследствии сражался на стороне роялистов во время Гражданской войны. Он был судим и приговорен к смерти парламентариями и казнен путем обезглавливания в мае 1649 года. Тяготы Гражданской войны сказались на семье Капелл, и Артур, будучи роялистом, был казнен в 1649 году. Семья Капелл окончательно продала Хадхэм в 1900 году, и теперь это частная резиденция; поместье Кассиобери оставалось во владении семьи до 1927 года, когда, как и многие другие британские загородные усадьбы в межвоенный период, было снесено.
The Capell (or Capel) family descends from Sir Arthur Capell of Raines Hall in Essex and of Hadham in Hertfordshire. His grandson Arthur Capell represented Hertfordshire in both the Short and Long Parliaments. In 1641 he was raised to the Peerage of England as Baron Capell of Hadham, in the County of Hertford. Capell later fought as a Royalist in the Civil War. He was tried and condemned to death by the Parliamentarians and beheaded in May 1649. The turmoil of the Civil War took its toll on the Capell family, and Arthur, a Royalist, was executed in 1649. The Capell family finally sold Hadham in 1900 and it is now a private residence; Cassiobury remained in the family until 1927 when, like many other British country houses in the period between the world wars, it was demolished.