Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Хэтфилде, Гертфордшир, Англия
Country house in Hatfield, Hertfordshire, England
Хэтфилд Хаус – загородный дом I категории наследия, расположенный в обширном парке, известном как Большой парк, на восточной стороне города Хэтфилд, Гертфордшир, Англия. Современное здание в стиле Якоби, являющееся выдающимся образцом дома-чуда, было построено в 1611 году Робертом Сесилом, 1-м графом Солсбери и главным министром короля Якова I. Это прекрасный пример архитектуры эпохи Якова. В поместье входят обширные территории и сохранившиеся части более раннего дворца. В настоящее время в доме проживает Роберт Гаскойн Сесил, 7-й маркиз Солсбери. Он открыт для посещения публикой.
Hatfield House is a Grade I listed country house set in a large park, the Great Park, on the eastern side of the town of Hatfield, Hertfordshire, England. The present Jacobean house, a leading example of the prodigy house, was built in 1611 by Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury and Chief Minister to King James I. It is a prime example of Jacobean architecture. The estate includes extensive grounds and surviving parts of an earlier palace. The house is currently the home of Robert Gascoyne Cecil, 7th Marquess of Salisbury. It is open to the public.
История
Ранее на этом месте был Королевский дворец Хэтфилда. Лишь часть его сохранилась в нескольких шагах от нынешнего дома. Этот дворец был домом детства и любимой резиденцией королевы Елизаветы I. Построенный в 1497 году архиепископом Кентерберийским (ранее епископом Эли), министром короля Генриха VII, Джоном Кардиналом Мортоном, он состоял из четырех крыльев, окружавших центральный двор. Дворец был конфискован Генрихом VIII вместе с другими церковными владениями. Ближайшая приходская церковь Святой Этельдреды в Старом Хэтфилде служила и для епископского дворца, и для деревни. Дети Генриха VIII, король Эдуард VI и будущая королева Елизавета I, провели свою юность в Хэтфилдском дворце. Его старшая дочь, впоследствии королева Мария I, жила там с 1533 по 1536 год, когда была отправлена служить тогдашней принцессе Елизавете в качестве наказания за отказ признать брак Генриха с Анной Болейн и его религиозные реформы. В 1548 году, когда ей было всего 15 лет, Елизавета подозревалась в тайном согласии выйти замуж за Томаса Сеймура. Дом и ее слуги были захвачены агентом Эдуарда VI, Робертом Тирвитом, и она была допрошена. Она успешно защитила свое поведение остроумием и решительностью. Сеймур был казнен в 1549 году за многочисленные другие преступления против короны. После двух месяцев заключения в лондонском Тауэре по приказу своей сестры, королевы Марии, Елизавета вернулась в Хэтфилд. Считается, что дуб Королевы Елизаветы на территории поместья – место, где Елизавете сообщили о смерти Марии и о ее восшествии на престол, однако это маловероятно, поскольку Мария умерла в ноябре. В ноябре 1558 года Елизавета провела свой первый Государственный совет в Большом зале. Хэтфилд-хаус – популярная туристическая достопримечательность благодаря множеству предметов, связанных с королевой Елизаветой I, включая перчатки и пару шелковых чулок, которые, как полагают, были первыми в Англии. В библиотеке выставлен 7-метровый иллюминированный пергаментный свиток с родословной королевы, восходящей к Адаму и Еве. В Мраморном зале находится "Радужный портрет" Елизаветы. Наследник Елизаветы, король Яков I, не любил дворец. Он был включен в приданое его жены Анны Датской. В 1607 году король Яков передал его своему главному министру Роберту Сесилу, 1-му графу Солсбери, в обмен на Теобальдс, семейное поместье Сесилов на месте нынешнего Седарс-парка в Броксбурне. Сесил, любивший строительство, в 1608 году снес три крыла королевского дворца (заднюю и боковые части квадрата) и использовал кирпичи для возведения нынешнего здания. Богато украшенная деревянная Большая лестница и редкое витражное окно в частной часовне – одни из оригинальных якобинских элементов дома. Сесил привлек Роберта Леминга для надзора за строительством, с участием королевского геодезиста Саймона Базиля и Иниго Джонса, посетившего стройку в октябре 1609 года. Потомок Сесила, Роберт Артур Талбот Гаскойн Сесил, 3-й маркиз Солсбери, трижды занимал пост премьер-министра в последние годы правления королевы Виктории. Город Солсбери в Родезии (ныне Хараре, Зимбабве) был основан в его время и назван в его честь. Он также известен тем, что часто назначал членов своей семьи на правительственные должности, будучи премьер-министром. Поскольку его звали Роберт, эта привычка, как утверждают, породила популярное выражение "Боб твой дядя" (означающее примерно "Все в порядке, все получится"). Во время Второй мировой войны Хэтфилд-хаус служил местом расположения первого подразделения по реабилитации гражданского населения и являлся штаб-квартирой этой программы. Подразделения были созданы для помощи репатриированным британским военнопленным в возвращении к гражданской жизни, и роскошная обстановка Хэтфилда считалась очень полезной для этих людей. 12 июля 1945 года король и королева посетили подразделение в Хэтфилде, что вызвало широкое освещение в прессе.
An earlier building on the site was the Royal Palace of Hatfield. Only part of this still exists a short distance from the present house. That palace was the childhood home and favourite residence of Queen Elizabeth I. Built in 1497 by the Archbishop of Canterbury (formerly Bishop of Ely), King Henry VII's minister, John Cardinal Morton, it comprised four wings in a square surrounding a central courtyard. The palace was seized by Henry VIII with other church properties. The nearby parish church of St Etheldreda's in Old Hatfield once served the bishop's palace as well as the village. Henry VIII's children, King Edward VI and the future Queen Elizabeth I, spent their youth at Hatfield Palace. His eldest daughter, who later reigned as Queen Mary I, lived there between 1533 and 1536, when she was sent to wait on the then Princess Elizabeth as punishment for refusing to recognise Henry's marriage to Anne Boleyn and his religious reforms. In 1548, when she was only 15 years old, Elizabeth was under suspicion of having illegally agreed to marry Thomas Seymour. The house and her servants were seized by Edward VI's agent, Robert Tyrwhit, and she was interrogated there. She successfully defended her conduct with wit and defiance. Seymour was executed in 1549 for numerous other crimes against the crown. After her two months of imprisonment in the Tower of London by her sister, Queen Mary, Elizabeth returned to Hatfield. The Queen Elizabeth Oak on the grounds of the estate is said to be the location where Elizabeth was told she was queen following Mary's death, but is considered unlikely as Mary died in November. In November 1558, Elizabeth held her first Council of State in the Great Hall. Hatfield House is a popular tourist attraction because it has so many objects associated with Queen Elizabeth I, including gloves and a pair of silk stockings that are believed to have been the first in England. The library displays a 22 feet (7 m) long illuminated parchment roll showing the pedigree of the queen with ancestors back to Adam and Eve. The Marble Hall holds the "Rainbow Portrait" of Elizabeth. Elizabeth's successor, King James I, did not like the palace. It was included in the jointure estate of his wife Anne of Denmark. In 1607, King James gave it to his chief minister, Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury, in exchange for Theobalds, which was the Cecils' family home on the current site of Cedars Park, Broxbourne. Cecil, who liked building, tore down three wings of the royal palace (the back and sides of the square) in 1608 and used the bricks to build the present structure. The richly carved wooden Grand Staircase and the rare stained glass window in the private chapel are among the house's original Jacobean features. Cecil employed Robert Lemynge to supervise the construction, with input from the royal surveyor Simon Basil, and Inigo Jones who visited in October 1609. Cecil's descendant, Robert Arthur Talbot Gascoyne Cecil, 3rd Marquess of Salisbury, was three times prime minister during the closing years of Queen Victoria's reign. The city of Salisbury, Rhodesia (now Harare, Zimbabwe) was founded in his time and named after him. He is also known for often putting members of his family into the government while prime minister. As his first name was Robert, this habit is sometimes said to have given rise to the popular expression 'Bob's your uncle' (meaning roughly 'It's all right, everything is sure to come off'). During World War II, Hatfield House was the location of the first Civil Resettlement Unit and acted as headquarters for the scheme. CRUs were created to help repatriated British prisoners of war transition back to civilian life and the luxurious setting of Hatfield was considered very beneficial to these men. On 12 July 1945, the king and queen visited the CRU at Hatfield, which generated significant news coverage.
Сады
Сады, занимающие определенную площадь, датируются началом XVII века и были разбиты Джоном Трэдскантом-старшим. Трэдскант посетил Европу и привез деревья и растения, которые ранее не выращивались в Англии. Сады включали фруктовые сады, фонтаны, душистые растения, водные партеры, террасы, аптекарские сады и лабиринт. В XVIII веке сады пришли в запустение, но работы по восстановлению начались в викторианскую эпоху и продолжаются при нынешней вдове маркизы Солсбери. Во время Первой мировой войны на этой территории испытывались первые британские танки. Была вырыта местность с траншеями и воронками, покрытая колючей проволокой, чтобы имитировать нейтральную полосу и немецкие траншеи на Западном фронте. В память об этом единственный сохранившийся танк Mark I находился в Хэтфилде с 1919 по 1970 год, после чего был передан в Музей танков в Бовингтоне. Родезийская ассоциация легкой пехоты установила свою мемориальную статую "Трупи" на территории Хатфилд-хауса в связи с давними связями семьи Сесил с Южной Родезией. Вокруг его основания расположен список павших в Бушской войне Родезии военнослужащих ("трупи") и несколько надписей, в том числе: "Ради примирения и надежды на будущий мир в Зимбабве".
The Gardens, covering , date from the early 17th century and were laid out by John Tradescant the elder. Tradescant visited Europe and brought back trees and plants that had never previously been grown in England. The gardens included orchards, fountains, scented plants, water parterres, terraces, herb gardens and a foot maze. They were neglected in the 18th century, but restoration began in Victorian times and continues under the present Dowager Marchioness of Salisbury. During World War I, the grounds were used to test the first British tanks. An area was dug with trenches and craters and covered with barbed wire to represent no man's land and German trench lines on the Western Front. To commemorate this, the only surviving Mark I tank was sited at Hatfield from 1919 to 1970 before being moved to The Tank Museum, Bovington. The Rhodesian Light Infantry Regimental Association has placed its 'Troopie' memorial statue on the grounds of Hatfield House due to the long association of the Cecil family with Southern Rhodesia. Around its base is a roll of regimental members ('troopies') who fell in the Rhodesian Bush War and several inscriptions, including 'In reconciliation and hope for future peace in Zimbabwe'.
Туры
Государственные комнаты можно осмотреть во время экскурсий в будние дни, а в выходные посетители могут осматривать их самостоятельно. По пятницам, в День ценителей сада, дом открыт для экскурсий и специализированных групп, забронировавших посещение заранее. Проложено пять миль маркированных маршрутов.
The State Rooms can be seen in the midweek guided tours and visitors can look around in their own time at weekends. On Friday, the Garden Connoisseur's Day, the house is open for guided tours and pre booked specialist groups. There are five miles of marked trails.
Фильмы
Хэтфилд-хаус использовался в качестве места съемок для множества фильмов и телесериалов, включая: «Грейстоук: Легенда Тарзана, Властелин обезьян» (1984); «Орландо» (1992); «Бэтмен» (1989); «Влюбленный Шекспир» (1998); «Мастер Шеф Австралия» (2010); «Секреты сада» (2010); «Королевский верх и низ» (2011); «Моя неделя с Мэрилин» (2010); «Паддингтон» (2014); «Мистер Холмс» (2015); «Доктор Торн»; «Гордость и предубеждение и зомби» (2016); «Корона»; «Дыхание» (2017); «Все деньги мира» (2017); «Доверие»; «Фаворитка» (2018); «Sucker» (2019); «Энола Холмс»; «Ребекка» (2020); «Бриджертоны» (2020); «Кромвель»; «Генрих VIII и его шесть жен»; «Мстители» (1998); «V — значит вендетта»; «Мордекай» (2015); и «Паддингтон 2».
Hatfield House has been used for location filming on a number of film and television productions, including: Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984); Orlando (1992); Batman (1989); Shakespeare in Love (1998); MasterChef Australia (2010); Garden Secrets (2010); Royal Upstairs Downstairs (2011); My Week with Marilyn (2010); Paddington (2014); Mr. Holmes (2015); Doctor Thorne; Pride and Prejudice and Zombies (2016); The Crown; Breathe (2017); All the Money in the World (2017); Trust;The Favourite (2018); "Sucker" (2019); Enola Holmes; Rebecca (2020); Bridgerton (2020); Cromwell; Henry VIII and His Six Wives; The Avengers (1998); V for Vendetta; Mortdecai (2015); and Paddington 2.