Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор
American sculptor
Ричард Альперт (родился 11 апреля 1947 года) – американский скульптор, создатель абстрактных фильмов и художник-перформансист. Он также известен своими работами в области "генерирующего искусства" и в 1979 году получил стипендию Национального фонда искусств в области скульптуры. В 1986 году он чуть не погиб в пожаре, уничтожившем его мастерскую и большую часть его произведений искусства.
Richard Alpert (born April 11, 1947) is an American sculptor, abstract filmmaker, and performance artist. He is also known for his work in "Generating Art" and received a National Endowment for the Arts Fellowship Grant in Sculpture in 1979. In 1986 he was nearly killed in a fire that destroyed his studio and much of his artwork.
Карьера в 1970-х годах
В 1970-х годах концептуальное и перформансное искусство Альперта включало в себя перформансную скульптуру «Стратегия для танца»; видеоработы «Пост-время», «Круговой маршрут», «Непрозрачность порядка» и «Фактура»; печатные работы «Женщины: На пути» и «Растяжение»; и перформансы «Свет, созданный рукой», «Зонд», «Палец» и «Сильфида». В 1976 году Мир Бахадур написал в Artweek, что «Свет, созданный рукой» был создан Альпертом, заперевшимся в шкафу на три часа и вращавшим ручной электрический генератор, поддерживая крошечный свет, горящий снаружи двери. В статье эта работа, а также «Потраченное время, потраченная энергия» и «Сильфида» были описаны термином «Генеративное искусство», где предметом самой работы являлось создание произведения искусства. Еще одной важной работой этого периода его творчества является «Звуковая скульптура». В 1975 году Альперт был опрошен в рамках исторического проекта по искусству, спонсируемого Музеем концептуального искусства в Сан-Франциско (MOCA), под названием «11 видеоинтервью», снятых Жанетт Уиллисон, а его видеоработа была включена в другую видеокомпиляцию MOCA под названием «A Tight Thirteen Minutes» в том же году, демонстрирующую одноминутные цветные видеоработы тринадцати художников. В этот период его работы публиковались в журналах, таких как Artweek и Arts Magazine. В 1979 году Альперт получил грант Национального фонда искусств в области скульптуры. В том же году в La Mamelle состоялась выставка его работ под названием «Время расширяется, чтобы соответствовать форме». В 1984 году Альперт заявил, что на его творчество повлияли не только исполнительские искусства, но и наука. Он конкретно отметил, что его вдохновили закон Бойля и второй закон термодинамики. 4 апреля 1986 года в 15:30 по восточному времени большая часть коллекции работ Альперта до этого момента была утрачена во время взрыва, в результате которого погибли девять человек и шестнадцать получили ранения. Во время взрыва в здании, где находилась студия Альперта, он работал над новой скульптурой, когда огонь начал бушевать на этажах ниже. Альперт выжил в пожаре, который потребовал усилий более 150 пожарных для локализации. В тот день Альперт рассказал журналисту о пожаре: «Не было никакого предупреждения. Произошел гигантский взрыв. От дневного света мгновенно наступила кромешная тьма. Я выбрался, потому что крыша обрушилась вокруг меня».
In the 1970s Alpert's conceptual and performance art included the performance sculpture Strategy for a Dance; the video works Post Time, A Circular Route, The Opacity of Order, and Facture; the printed works Women: On Our Way and Stretch; and the performances Hand Generated Light, Probe, Finger, and Sylph. In 1976 Mir Bahadur wrote in Artweek that Hand Generated Light was created by Alpert locking himself in a closet for three hours cranking a manual electrical generator keeping a tiny light aglow on the outside of the door. The article described this work, as well as Spent Time, Spent Energy and Sylph by the term "Generating Art", whereby the subject of the work itself was the generation of the art being created. Another of his major works from this period of his career is Sound Sculpture. In 1975 Alpert was interviewed as a part of a Museum of Conceptual Art in San Francisco (MOCA) sponsored history of art project titled 11 Video Interviews produced by Jeanette Willison, and his video work was included with another MOCA video compilation titled A Tight Thirteen Minutes that same year, showing one minute color video works from thirteen artists. During this period his work appeared in magazines including Artweek and Arts Magazine. Alpert received a National Endowment for the Arts Fellowship Grant in Sculpture in 1979. That year an exhibition of his work was held at La Mamelle, Time Expands to Fit the Mold. In 1984 Alpert stated that his work was influenced not only by the performative arts but also by science. He wrote specifically that he has been inspired by Boyle's Law as well as the Second Law of Thermodynamics. On April 4, 1986, at 3:30pm EST Alpert's collection of work up until that point was largely lost in an explosion that killed nine people and injured sixteen. During the explosion at the building that housed Alpert's studio, he was working on a new sculpture when the fire began raging on the floors below him. Alpert survived the blaze that took over 150 firefighters to contain. Alpert described the fire to a journalist that day: "There was no warning. There was a gigantic explosion. It went from daylight to pitch black. I got out because the roof collapsed around me."
Карьера в 2000-х годах
Я думаю, что вся моя работа связана со скульптурными идеями, будь то видео, перформансы и, конечно, создание объектов. Все произведения искусства, которые я создаю или создавал, я считаю, можно интерпретировать как скульптуру, даже работы, которые могут показаться живописью. После этого Альперт представил свою работу серией видео, основанных на изображениях, записанных во время поездки на высокоскоростном поезде в Испании AVE (Alta Velocidad España), вариации №1 10. Отдельные видео из этой серии демонстрировались в Европе, на Кубе и в Индии. За последние десять лет Альперт также опубликовал три другие книги, основанные на его фотографиях и видео. Альперт продолжает создавать объектную скульптуру, фотографию и графические (рисунки) работы. Он был включен в антологию "Свет на стенах жизни: посвящение Лоуренсу Ферлингетти", изданную Jambu Press, Сан-Франциско, 24 марта 2022 года. Изображение его скульптуры "Открой двери бомбового отсека, Хэл" представлено на странице 43.
I think that all of my work ties into sculptural ideas whether video, performances, and obviously creating objects. All the art that I produce, or have produced, I feel can be interpreted as sculpture, even the work that might be seen as painting. Since then Alpert has showed his work with a series of videos based on images recorded from a high speed train journey in Spain, AVE (Alta Velocidad España) variations #1 10. Individual videos from this series have been screened in Europe, Cuba and India. Alpert has also published three other books based on his photographs and videos over past ten years. Alpert continues to produce object sculpture, photography and graphic (drawings) artwork. He featured in "Light on the Walls of Life: a tribute anthology to Lawrence Ferlinghetti", published by Jambu Press, San Francisco, March 24, 2022. The image of his sculpture "Open the Bomb Bay Doors, Hal", appears on page 43.
Опубликованные работы
"Тепловодная бухта" – фотокнига Ричарда Альперта, опубликованная в 2015 году. На его сайте эта коллекция описывается как «воспевание иного Сан-Франциско, далекого от проторенных дорог и не представленного в туристических брошюрах и TripAdvisor. Этот Сан-Франциско, разумеется, не был местом, где проходило «Лето любви» и не славился своими «маленькими фуникулёрами»".
Warm Water Cove is a photo book by Richard Alpert he published in 2015. His website describes this collection as " a celebration of another San Francisco; one far off the beaten path and excluded from travel brochures and TripAdvisor. This side of San Francisco was certainly was not host to the 'summer of love' nor 'little cable cars '".