Министр внутренней безопасности США: история и современность
United States Secretary of Homeland Security
Секретарь по национальной безопасности США: обязанности, создание после 11 сентября, состав департамента (пограничная служба, Секретная служба, FEMA) и функции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Департамента внутренней безопасности Соединенных Штатов
Head of the United States Department of Homeland Security
Министр внутренней безопасности Соединенных Штатов является главой Департамента внутренней безопасности Соединенных Штатов, федерального департамента, отвечающего за обеспечение общественной безопасности в Соединенных Штатах. Министр является членом Кабинета министров Соединенных Штатов. Должность была учреждена Законом о внутренней безопасности после терактов 11 сентября 2001 года. Новый департамент состоял преимущественно из подразделений, переданных из других федеральных департаментов в связи с их ролью в обеспечении внутренней безопасности, таких как Береговая охрана, Федеральная служба охраны, Таможенная и пограничная служба США (включающая Пограничную службу США), Иммиграционная и таможенная служба США (включающая подразделение по расследованиям вопросов внутренней безопасности), Секретная служба США и Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями. Однако в его состав не входят Федеральное бюро расследований и Служба судебных приставов США, которые продолжают действовать в рамках Министерства юстиции США. Действующим министром внутренней безопасности является Алехандро Майоркас, с 2 февраля 2021 года. Он является первым латиноамериканцем и иммигрантом, возглавившим Департамент внутренней безопасности.
The United States secretary of homeland security is the head of the United States Department of Homeland Security, the federal department tasked with ensuring public safety in the United States. The secretary is a member of the Cabinet of the United States. The position was created by the Homeland Security Act following the attacks of September 11, 2001. The new department consisted primarily of components transferred from other Cabinet departments because of their role in homeland security, such as the Coast Guard, the Federal Protective Service, U. S. Customs and Border Protection (which includes the United States Border Patrol), U. S. Immigration and Customs Enforcement (which includes Homeland Security Investigations), the United States Secret Service and the Federal Emergency Management Agency. It does not, however, include the Federal Bureau of Investigation or the U. S. Marshals Service. They continue to operate under U. S. Department of Justice. The current secretary of homeland security is Alejandro Mayorkas, since February 2, 2021. He is the first Latino and immigrant to lead the Department of Homeland Security.
Бернард Керик
Джордж Буш выдвинул кандидатуру Бернарда Керика на эту должность в 2004 году. Однако через неделю Керик отозвал свою кандидатуру, заявив, что нанимал нелегального иммигранта в качестве няни.
George W. Bush nominated Bernard Kerik for the position in 2004. However a week later, Kerik withdrew his nomination, explaining that he had employed an illegal immigrant as a nanny.
Рэймонд Келли
К июлю 2013 года Рэймонд Келли занимал пост комиссара Департамента полиции Нью-Йорка (NYPD) почти 12 лет подряд. В течение нескольких дней после объявления министра внутренней безопасности Джанет Наполитано о своей отставке, Келли был быстро назван сенатором Нью-Йорка Чарльзом Шумером и другими как очевидный потенциальный преемник. В интервью 16 июля 2013 года президент Обама в общих чертах упомянул о "множестве сильных кандидатов" на должность главы Департамента внутренней безопасности, но особо выделил Келли, назвав его "одним из лучших" и "очень квалифицированным для этой работы". Позднее, в июле 2013 года, онлайн-новостной сайт/журнал Huffington Post подробно осветил "растущую кампанию по предотвращению возможного назначения комиссара полиции Нью-Йорка Рэймонда Келли на должность следующего секретаря Департамента внутренней безопасности" в связи с обвинениями в "разжигающей рознь, вредной и неэффективной полицейской работе, поощряющей стереотипы и профилирование". Спустя несколько дней после этой публикации Келли написал статью, насыщенную статистическими данными, для Wall Street Journal, в которой защищал программы полиции Нью-Йорка, заявив, что "в среднем мы проводим менее одной остановки на сотрудника в неделю", и что эти и другие практики привели к "спасению 7383 жизней – и в основном это жизни молодых людей, принадлежащих к этническим меньшинствам". Келли также был в центре внимания в связи с его выходом на пенсию из полиции Нью-Йорка и необычно долгим сроком службы в ней в большом репортаже программы CBS News Sunday Morning в декабре 2013 года, особенно поднимая вопрос о спорной политике "стоп и обыск" в Нью-Йорке и продолжительном снижении различных видов преступности.
By July 2013, Raymond Kelly had served as Commissioner of the New York City Police Department (NYPD) for nearly 12 straight years. Within days of Homeland Security secretary Janet Napolitano's announcement that she was resigning, Kelly was soon cited as an obvious potential successor by New York senator Charles Schumer and others. During a July 16, 2013, interview, President Obama referred generally to the "bunch of strong candidates" for nomination to head the Department of Homeland Security, but singled out Kelly as "one of the best there is" and "very well qualified for the job". Later in July 2013, the online internet news website/magazine Huffington Post detailed "a growing campaign to quash the potential nomination of New York City Police commissioner Raymond Kelly as the next secretary of the Department of Homeland Security" amid claims of "divisive, harmful, and ineffective policing that promotes stereotypes and profiling". Days after that article, Kelly penned a statistics heavy Wall Street Journal opinion article defending the NYPD's programs, stating "the average number of stops we conduct is less than one per officer per week" and that this and other practices have led to "7,383 lives saved—and they are largely the lives of young men of color." Kelly was also featured because of his NYPD retirement and unusually long tenure there in a long segment on the CBS News program Sunday Morning in December 2013, especially raising the question of the controversial "stop and frisk" policy in New York City and the long decline and drop of various types of crimes committed.
Цель
Управление секретаря (OS) осуществляет надзор за исполнением функций Департамента внутренней безопасности. Определенные подразделения также оказывают поддержку секретарю по внутренней безопасности и высшему руководству Департамента внутренней безопасности, а также партнерам из частного сектора и государственных органов в выполнении их обязанностей.
The Office of the Secretary (OS) oversees the execution of the duties of the Department of Homeland Security. Certain elements also aid the Secretary of Homeland Security and senior officials of the Department of Homeland Security, as well as private sector and government partners in their duties.