Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пятнистая утка (Stictonetta naevosa) – вид водоплавающих птиц, эндемичный для Австралии. Пятнистую утку также называют обезьяньей уткой или овсяной уткой. Эти птицы обычно встречаются на материковой Австралии, но в сухой период расселяются по прибрежным и субприбрежным водно-болотным угодьям. В это время популяция пятнистых уток часто собирается в стаи в одном и том же месте, создавая впечатление, что их численность больше, чем есть на самом деле. Популяция пятнистых уток находится под угрозой дальнейшего сокращения из-за разрушения среды обитания, засух и охоты. Часто разрушение среды обитания и засуха приводят к увеличению охоты, поскольку пятнистые утки вынуждены расселяться в более прибрежные районы, где их могут не признать охраняемым видом. За последние несколько десятилетий несколько учреждений создали программы разведения для пополнения популяции пятнистых уток. К таким учреждениям относятся, помимо прочего, Центр водно-болотных угодий Хантера в Австралии, водно-болотные угодья Слимбридж, Мельбурнский зоопарк, Бронкский зоопарк, Аделаидский зоопарк, заповедник Хейлсвилл и заповедник Тидбинбилла. Взрослая пятнистая утка проявляет половой диморфизм. Самцы в среднем крупнее, их вес составляет от 700 до 1200 г. Самки немного легче – от 600 до 1200 г. Длина тела у обоих полов составляет от 50 до 60 см. Особенно в период размножения самцы отличаются окраской основания клюва (кульмена), который приобретает различные оттенки красного. Самцы в оптимальной репродуктивной форме приобретают темно-красный цвет, в то время как у других самцов может развиваться лишь более светлый оттенок красного, или в некоторых случаях окраска отсутствует вовсе. Интенсивный красный цвет кульмена также связан с доминированием, и самцы с наиболее насыщенным красным цветом с большей вероятностью будут спариваться с самками в группе.
The freckled duck (Stictonetta naevosa) is a waterfowl species endemic to Australia. The freckled duck has also been referred to as the monkey duck or oatmeal duck. These birds are usually present in mainland Australia, but disperse to coastal and subcostal wetlands in the dry period. During such times it is common for the freckled duck population to congregate in flocks in the same area, giving the impression that they are more common than they really are. The freckled duck population is at risk of further reduction from habitat destruction, droughts and game hunting. Often habitat destruction and drought can lead to an increase in hunting, as the freckled duck is forced to disperse into more coastal ranges where they may not be recognised as a protected species. In the past few decades, several institutions have established breeding programs to aid in supplementation of the freckled duck population. Such establishments included, but are not restricted to the Hunter Wetlands Centre Australia, Slimbridge Wetlands, Melbourne Zoo, Bronx Zoo, Adelaide Zoo, Healesville Sanctuary, and Tidbinbilla Nature Reserve. The adult freckled duck is sexually dimorphic. On average, males are the larger sex, with average weight between 700 1200 g. Females have an only slightly lower range between 600 – 1200 g. Both sexes have a length of 50 – 60 cm. During the breeding season particularly, the males are characterised by the base of their culmen, which takes on various shades of red. Those in prime reproductive condition take on a deep red colouring, while other males may only develop lighter shades of red, or in some instances, no colouring at all. Deep red colouring of the culmen is also associated with dominance, and those with the deepest red are those likely to breed with the females of the group.
Распространение и среда обитания
Эндемичный для Австралии, пегий утка в основном встречается во внутренних районах восточной части страны, включая Новый Южный Уэльс, Викторию и Квинсленд. Этот вид также имеет известные популяции в Южной Австралии и Западной Австралии. В связи с требованиями к среде обитания, распространение пегого утки напрямую связано с водным режимом и количеством осадков в речных бассейнах и водно-болотных системах. Поэтому основные популяции этого вида находятся в бассейне Пару-Уаррего (озера Курравинья), бассейне Эйр-Жоржин-Маллиган (озеро Торкини) и, возможно, на озере Галилея. Высокая численность также зарегистрирована в бассейне Куперс-Крик, водно-болотных угодьях на плато Баркли, в бассейне реки Буллу и на озере Грегори в центрально-северной части Западной Австралии. Пегий утка иногда преодолевает большие расстояния в поисках подходящего места для размножения и, по-видимому, предпочитает крупные водоемы с пресной водой и густой растительностью. Обычно это недавно затопленные водно-болотные угодья и болота.
Endemic to Australia, the freckled duck is mainly situated throughout inland regions of the Eastern section of the country—including New South Wales, Victoria and Queensland. This species also has known populations in South Australia and Western Australia. Due to habitat requirements, distribution of the freckled duck directly correlates to water flow and rainfall in river catchments and wetland systems. Because of this, main populations of this species are located within the Paroo Warrego catchment (Currawinya Lakes), Eyre Georgine Mulligan catchment (Lake Torquinie), and potentially at Lake Galilee. High numbers have also been recorded at the Cooper's Creek catchment, wetlands within the Barkley Tablelands, the Bulloo River catchment and Lake Gregory in central north Western Australia. The freckled duck sometimes travels long distances to find a suitable breeding location, and seems to prefer large bodies of fresh water with thick vegetation. Usual contenders are recently flooded wetland systems and swamps.
Диета
Диета веснушечной утки на протяжении многих лет была предметом дискуссий и разногласий, что, вероятно, связано с разнообразием рациона у разных популяций и в различных ареалах ее обитания. Тем не менее, общепризнано, что веснушечная утка – выносливый, специализированный фильтратор, питающийся разнообразной водной растительностью, насекомыми, водорослями, личинками и ракообразными. Исследования показали, что эта утка предпочитает кормиться на мелководье, процеживая частицы пищи из ила или песка своим клювом.
The diet of the freckled duck has been subjected to a degree of controversy and disagreement over the years, potentially due to the versatile diet of different populations and distributions of this duck. Despite this, it is widely agreed that the freckled duck is a resilient, specialist filter feeder that consumes a range of aquatic vegetation, insects, algae, larvae and crustaceans. Studies have found that the freckled duck prefers to feed in shallow water, using its bill to strain food particles from the mud or sand.
Социальное поведение
Этот высокообщительный вид уток известен тем, что образует стаи численностью от 10 до 100 особей, особенно вне сезона размножения. В период размножения эти стаи часто распадаются на небольшие группы, рассеянные по заболоченным территориям и болотам. Несмотря на такие большие размеры стай, у этого вида практически отсутствуют выразительные проявления внимания друг к другу, ограничиваясь скрытыми жестами и небольшим количеством взаимодействий с сородичами. Редкие случаи взаимодействия внутри вида обычно носят конфликтный характер.
A highly gregarious species, the freckled duck is known to have flock sizes ranging from 10 to 100 individuals, especially outside of breeding season. During breeding season, these flocks often break up into smaller sub units, scattered throughout wetland and swamp systems. Despite these large flock sizes, this species is lacking in demonstrative displays towards one another, with only cryptic gestures and few interactions towards fellow flock mates. The rare interaction that is observed within this species is usually of a quarrelsome nature.
Купание
Хотя исследований поведения пегих уток во время купания проведено немного, известно, что водоем (например, болото или плотина) необходим для многих естественных действий, таких как кормление, размножение и купание. Пегих уток наблюдали, чистящими перья как в воде, так и после выхода из воды, находясь в положении отдыха. Нет никаких свидетельств того, что пегие утки принимают пылевые ванны или нуждаются в какой-либо другой субстанции для купания.
While there has been little research into the bathing behaviour of the freckled duck, it is known that a body of water (e. g. a swamp or dam) is essential for many natural behaviours such as feeding, mating and bathing. Freckled ducks have been observes preening both within water and after emerging from water while in a roosting position. There is no evidence that the freckled duck dust bathes or requires any other substrate for bathing.
Репродуктивное поведение
Пыльчатая утка – полигамный вид, формирующий краткосрочные, сезонные моногамные пары в естественной среде обитания. В период такой временной пары самец защищает готовую к спариванию самку на этапе, предшествующем откладке яиц в период размножения. В это время самец также помогает строить и защищать гнездовое место, но покидает его до того, как самка отложит яйца, и больше не участвует в воспитании или защите потомства. У пыльчатых уток мало брачных ритуалов до и после спаривания. Спаривание происходит в воде, когда самец приближается к восприимчивой самке, которая принимает полупогруженное положение, вытягивая голову вперед и поднимая хвост. Затем самец взбирается на самку и сжимает перья на нижней части шеи самки во время спаривания. После расхождения оба пола демонстрируют поведение, связанное с купанием и чисткой оперения. Сезон размножения в целом регулярный, с основным периодом размножения между сентябрем и декабрем. Однако вид сохраняет способность к размножению вне сезона. Внесезонное размножение тесно связано с периодами сильных дождей и наводнений. Как самцы, так и самки пыльчатой утки достигают половой зрелости примерно в 12 месяцев, когда может начаться первое размножение. Известно, что пыльчатые утки продолжают ежегодно размножаться на протяжении всей жизни, имеются данные об успешном размножении особей старше 10 лет. В кладке может быть до 14 яиц, однако это часто происходит из-за того, что самки подбрасывают дополнительные яйца в гнезда других самок. Это явление распространено среди популяций пыльчатых уток, поскольку позволяет особям передавать свой генетический материал, не тратя энергию на выращивание птенцов. Яйца пыльчатой утки блестящие, гладкие и почти идеально овальной формы. Они белого цвета, варьирующегося от оттенков кремового до цвета слоновой кости. Яйцо пыльчатой утки уникально, поскольку имеет исключительно толстую, но мягкую скорлупу, не похожую на скорлупу других видов. Размеры яиц обычно составляют от 60-65 мм в длину и 45-48 мм в ширину, а средний вес – 66 г. Птенцы пыльчатой утки вылупляются развитыми, то есть они полностью функциональны и способны самостоятельно добывать пищу. Несмотря на это, им все еще нужна мать для повышения шансов на выживание. Помимо защиты, птенцам необходима мать, чтобы обучить их важным социальным сигналам и моделям поведения. Утки вылетают из гнезда относительно поздно по сравнению с другими видами водоплавающих птиц – на девятой неделе, когда им больше не требуется защита матери. В этот момент мать и вылетевшие птенцы, вероятно, снова присоединятся к более крупному стаду. (Flinchum, 2005)
The freckled duck is a polygamous species that undertakes short term, seasonal monogamous pairings in the wild. In this short term pairing, the male defends the receptive female during the pre egg laying stage of the breeding season. During this time, the male also helps construct and defend the nest site—but leaves before the female lays her clutch, and plays no further role in rearing or defending his offspring. The freckled duck has few pre or post copulatory behaviours. Copulation occurs in the water with the male approaching a receptive female, who adopts a semi submerged orientation, with her head stretched outwards and tail raised. The male then mounts the female and clutches the feathers on the lower neck of the female during copulation. After dismounting, both sexes display bathing and preening behaviours. The breeding season of the freckled duck is basically regular, with a generic breeding season between September and December. However, it retains the ability to breed out of season. Breeding out of season highly correlates with periods of heavy rainfall and flooding. Both male and female freckled ducks reach sexual maturity at around 12 months of ages when the first breeding occurrence can commence. The freckled duck has been known to continue breeding annually throughout their life, with records suggesting successful breeding in birds in excess to 10 years of age. Clutches of up to 14 eggs can occur naturally, though this occurrence mainly appears to be the result of females 'dumping' additional eggs into another female's nest. This occurrence is common within freckled duck populations as it enables the offending females to pass on their genetic material while not expending energy to raise their hatchlings. The eggs of the freckled duck are glossy, smooth and almost perfectly oval in shape. They are white in colour, ranging from shades of cream to ivory. The freckled duck egg is unique, having an exceptionally thick but soft shell unlike that of any other species. Egg measurements usually fall between 60 65mm by 45 48mm and weigh an average of 66g. Freckled duck hatchlings are precocial, meaning they hatch fully functional and able to feed themselves. Despite this, they still need their mother for the best chance of survival. Apart from protection, the hatchlings need the mother to teach them important social cues and behaviours. The ducklings fledge late compared with other waterfowl species, at nine weeks, when they no longer need their mother's protection. At this point, the mother and fledglings are likely to re join a larger flock. (Flinchum, 2005)
В плену
Исторически, вьюнчатую утку содержали в неволе с ограниченным успехом, и решение проблем, связанных с жизнью в неволе, остаётся актуальной задачей. Среди основных проблем при содержании этих уток в неволе – стресс, сложности с размножением и высокая смертность птенцов. В последние годы некоторые из этих проблем были смягчены благодаря успешным программам разведения, реализованным в таких учреждениях, как Hunter Wetlands Australia и Slimbridge Wetlands UK, где птенцы достигают взрослого возраста. Важным аспектом содержания вьюнчатых уток в неволе являются поведенческие особенности. Наиболее важным из этих аспектов является возможность формирования привязанности к объекту, отличному от матери. Импринтинг – это инстинктивное явление, возникающее в раннем возрасте, когда молодая особь формирует устойчивую поведенческую реакцию на родителя (или другое животное, человека или предмет, присутствующие в критический период импринтинга). Формирование привязанности к человеку-смотрителю представляет серьёзную проблему, поскольку птенцам необходимо учиться важным поведенческим моделям у матери – включая вокализацию, способы добывания пищи и другие важные навыки.
Historically, the freckled duck has been kept with limited success in captivity and ironing out the issues with captive life is still an ongoing issue. Issues with stress, breeding and mortality rates of chicks are amongst the biggest issues with keeping these ducks in captive environments. In recent years some of these concerns have been mitigated with establishments such as the Hunter Wetlands Australia and Slimbridge Wetlands UK implementing successful breeding programs, with chicks surviving to adulthood. Behavioural considerations are another consideration to take into account when holding a captive population of freckled ducks. The most important of these considerations is the possibility of imprinting on a subject other than the mother. Imprinting is an instinctual phenomenon that occurs early on in life whereby the juvenile establishes a long lasting behavioural response to the parent (or another animal, person or thing that is present during the crucial imprinting period). Imprinting on human keepers is a serious consideration, as hatchlings require the mother to learn important behaviour traits—including vocalisations, feeding, and other important attributes.
Сохранение
В настоящее время вид классифицируется как вызывающий наименьшие опасения по классификации МСОП. Численность популяции не демонстрирует четкой тенденции, но, по-видимому, подвержена значительным колебаниям, по оценкам на 2016 год – от 7300 до 17000 зрелых особей. Среди угроз – ошибочная идентификация этого охраняемого вида как охотничьей птицы и, как следствие, отстрел охотниками. Считается, что продолжающееся уничтожение заболоченных мест обитания из-за систем водоотвода способно привести к сокращению популяции до 20% в течение следующих 15 лет.
The species is currently classified as Least Concern by the IUCN. Population numbers show no definite trend, but appear to be fluctuating quite strongly, with an assessment in 2016 of 7,300 17,000 mature individuals. Threats include misidentification of this protected species as a game bird and consequent shooting by hunters. The ongoing destruction of swamp habitat by water diversion schemes is thought to have the capacity to result in a population decline of up to 20% within the next 15 years.