Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Синяя сорока (Cyanopica cyanus) — птица из семейства врановых. Длина тела составляет 31–35 см, форма в целом схожа с евразийской сорокой (Pica pica), но она более стройная, с пропорционально меньшими ногами и клювом. Относится к роду Cyanopica. Имеет глянцево-черную макушку и белое горло. Нижняя часть тела и спина светло-серо-рыжеватые, крылья и перья длинного (16–20 см) хвоста — лазурно-синие. Обитает в различных типах хвойных (преимущественно сосновых) и широколиственных лесов, а также в парках и садах восточных популяций.
The azure winged magpie (Cyanopica cyanus) is a bird in the crow family. It is 31–35 cm long and similar in overall shape to the Eurasian magpie (Pica pica) but is more slender with proportionately smaller legs and bill. It belongs to the genus Cyanopica. It has a glossy black top to the head and a white throat. The underparts and the back are a light grey fawn in colour with the wings and the feathers of the long (16–20 cm) tail an azure blue. It inhabits various types of coniferous (mainly pine) and broadleaf forest, including parks and gardens in the eastern populations.
Распространение и среда обитания
Он встречается на обширной территории восточной Азии, включая Китай, Корею, Японию, а также на север – в Монголию и южную Сибирь. Иберийская сорока, обитающая в юго-западной и центральной частях Пиренейского полуострова, в Испании и Португалии, ранее считалась одним видом, но недавний генетический анализ показал, что они являются отдельными видами.
It occurs over a large region of eastern Asia in China, Korea, Japan, and north into Mongolia and southern Siberia. The Iberian magpie from southwestern and central parts of the Iberian Peninsula, in Spain and Portugal was formerly thought to be conspecific, but recent genetic analysis has shown them to be distinct at species level.
Поведение и экология
Часто синие сороки находят пищу семейными группами или несколькими группами, образующими стаи до 70 птиц. Самые крупные стаи собираются после сезона размножения и на протяжении зимних месяцев. Их рацион состоит в основном из желудей (семян дуба) и сосновых орехов, значительно дополняемых беспозвоночными и их личинками, мягкими фруктами и ягодами, а также пищевыми отходами, предоставляемыми людьми в парках и городах. Этот вид обычно гнездится в рыхлых, открытых колониях с одним гнездом на каждом дереве. Обычно в кладке 6–8 яиц, которые высиживаются в течение 15 дней. Синие сороки с асинхронными выводками, формирующими иерархию размеров среди птенцов, откладывают больше яиц и выводят больше птенцов, чем те, у которых синхронные выводки. Их голос – это быстрый, металлический звук, обычно предваряемый одиночным криком.
Often azure winged magpies find food as a family group or several groups making flocks of up to 70 birds. The largest groups congregate after the breeding season and throughout the winter months. Their diet consists mainly of acorns (oak seeds) and pine nuts, extensively supplemented by invertebrates and their larvae, soft fruits and berries, and also human provided scraps in parks and towns. This species usually nests in loose, open colonies with a single nest in each tree. There are usually 6–8 eggs that are incubated for 15 days. Azure winged magpies that have asynchronous broods, creating a size hierarchy among nestlings, produce more eggs and fledge more nestlings than those which have synchronous broods. The voice is a quick fired and metallic sounding usually preceded by a single .