Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Акценторы — род птиц семейства Prunellidae, эндемичный для Старого Света. Эта небольшая группа близкородственных воробьинообразных птиц полностью относится к роду Prunella. Все виды, за исключением дунака и японского акцентора, обитают в горных районах Европы и Азии; эти два вида также встречаются в равнинных местностях, как и сибирский акцентор на крайнем севере Сибири. Эти птицы не совершают дальних миграций, но покидают самые холодные части своего ареала зимой и перемещаются по высоте. Хотя род обычно используется для обозначения всех акценторов, альпийский и алтайский акценторы иногда выделяют в род Laiscopus. Харрисон использовал название "dunnock" для всех видов, а не только для Prunella modularis (например, "японский dunnock" для P. rubida); это основано на старейшем известном названии любого из этих видов (староанглийское "dun" – коричневый, + "ock" – маленький: "маленькая коричневая птичка"). Название "акцентор" происходит от старого научного названия альпийского акцентора (Accentor collaris). Оно восходит к поздней латыни и означает "петь вместе" (ad + cantor). Название рода Prunella происходит от немецкого Braunelle, "дрок", уменьшительного от braun, "коричневый".
The accentors are a genus of birds in the family Prunellidae, which is endemic to the Old World. This small group of closely related passerines are all in the genus Prunella. All but the dunnock and the Japanese accentor are inhabitants of the mountainous regions of Europe and Asia; these two also occur in lowland areas, as does the Siberian accentor in the far north of Siberia. These birds are not strongly migratory, but they will leave the coldest parts of their range in winter and make altitudinal movements. Although the genus is usually used for all the accentors, the alpine accentor and Altai accentor are sometimes separated into the genus Laiscopus. Harrison used the group name dunnock for all of the species, not just Prunella modularis (thus e. g. Japanese dunnock for P. rubida); this usage is based on the oldest known name for any of the species (old English dun , brown, + ock, small: "little brown bird"). Accentor derives from the old scientific name for the Alpine accentor (Accentor collaris). It comes from Late Latin, meaning "sing with another" (ad + cantor). The genus name Prunella is from the German Braunelle, "dunnock", a diminutive of braun, "brown".
Описание
Это небольшие, довольно невзрачные виды, внешне похожие, но не близко родственные, воробьям. Их длина составляет от 14 до 18 см, а вес – от 25 до 35 г. Однако у акценторов тонкие, острые клювы, что отражает их питание наземными насекомыми летом, дополняемое семенами и ягодами зимой. Они также могут заглатывать мелкий гравий и песок, чтобы помочь желудку переваривать семена. Большинство видов живут стаями. Исключением является каменный воробей, который предпочитает одиночество, за исключением времени кормления. Каменный воробей также получил прозвище "взмахивающий крыльями", поскольку наиболее ярко демонстрирует характерные взмахи крыльями, используемые во время ухаживания и других демонстраций. Акценторы могут выводить от двух до трех выводков в год. Ухаживание состоит из обильного пения самцов, которое может включать короткие трели, похожие на песни жаворонков, чтобы привлечь самку. У большинства видов самцы и самки совместно строят гнездо, в то время как каменные воробьи – исключение: их самцы не участвуют в строительстве гнезда или насиживании яиц. Они строят аккуратные чашеобразные гнезда и откладывают около 4 гладких зеленых или голубых яиц. Инкубация яиц длится около 12 дней. Птенцов кормят оба родителя, и им требуется еще около 12 дней, чтобы опереться.
These are small, fairly drab species superficially similar, but not closely related to, sparrows. They are 14 to 18 cm in length, and weigh between 25 and 35 g. However, accentors have thin sharp bills, reflecting their diet of ground dwelling insects in summer, augmented with seeds and berries in winter. They may also swallow grit and sand to help their stomach break up these seeds. Most of the species live together in flocks. The dunnock is an exception since it prefers to be solitary except when feeding. The dunnock also earned a nickname of "shuffle wing" since it most strongly displays the characteristic wing flicks used during courtship and other displays. Accentors may have two to three broods a year. Courtship consists of a great deal of song from the males, which may include short lark like song flights to attract a mate. In most species, the male and female share in the nest making, with the dunnocks again being an exception – their males have no part in nest building or incubation. They build neat cup nests and lay about 4 unspotted green or blue eggs. The eggs are incubated for around 12 days. The young are fed by both parents and take an additional 12 days or so to fledge.
Среда обитания
Их типичная среда обитания – горные районы, расположенные высоко над линией леса, но ниже снеговой границы. Гималайский акцентор может встречаться на высоте до метров над уровнем моря в период размножения, однако большинство акценторов гнездятся в кустарниковой растительности на меньших высотах. Большинство видов мигрируют вниз на зиму, лишь некоторые из них достаточно выносливы, чтобы остаться. Акценторы проводят большую часть времени в подлеске и, даже будучи потревожены, держатся близко к земле, пока не найдут укрытие.
Their typical habitat is mountainous regions in an area far above the tree line, but below the snow line. The Himalayan accentor can be found as high as above sea level when breeding; however, most accentors breed in scrub vegetation at lower levels. Most species migrate downwards to spend the winter, with only some being hardy enough to remain. Accentors spend the majority of their time in the undergrowth and even when flushed, stay low to the ground until reaching cover.