Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Двуххохлый баклан (Nannopterum auritum) – представитель семейства баклановых птиц, обитающих в воде. Его можно встретить вблизи рек и озер, а также в прибрежных зонах. Он широко распространен по всей Северной Америке, от Алеутских островов на Аляске до Флориды и Мексики. Длина тела баклана достигает, окрас полностью черный, за исключением участков голой оранжево-желтой кожи на лице и дополнительных перьев, которые появляются в период размножения, когда у птицы вырастает двойной хохолок, состоящий из черных перьев с белыми вкраплениями. Выделяют пять подвидов. Основу рациона составляют рыбы, на которых баклан охотится, плавая и ныряя. Как и у всех бакланов, его перья не водонепроницаемы, поэтому после пребывания в воде птице необходимо их просушить. Численность этой птицы когда-то сокращалась из-за применения ДДТ, но в последние годы наблюдается значительный рост популяции.
The double crested cormorant (Nannopterum auritum) is a member of the cormorant family of water birds. It is found near rivers and lakes and in coastal areas and is widely distributed across North America, from the Aleutian Islands in Alaska down to Florida and Mexico. Measuring in length, it is entirely black except for a bare patch of orange yellow facial skin and some extra plumage that it exhibits in the breeding season when it grows a double crest in which black feathers are mingled with white. Five subspecies are recognized. It mainly eats fish and hunts by swimming and diving. Its feathers, like all cormorants, are not waterproof, and it must dry them out after spending time in the water. Once threatened by the use of DDT, the numbers of this bird have increased markedly in recent years.
Описание
Двухгребневый баклан — крупная водная птица с коренастым телом, длинной шеей, хвостом средней длины, перепончатыми лапами и клювом среднего размера, изогнутым крючком. Длина тела составляет от … до …, размах крыльев — от … до … . Вес двухгребневых бакланов варьируется от … до … . Самцы и самки не проявляют полового диморфизма.
The double crested cormorant is a large waterbird with a stocky body, long neck, medium sized tail, webbed feet, and a medium sized hooked bill. It has a body length of between long, with a wingspan of between Double crested cormorants weigh between Males and females do not display sexual dimorphism.
Поведение
Двухгребневый баклан плавает низко в воде, часто оставаясь видимым лишь шеей и головой, и ныряет с поверхности. Он использует ноги для передвижения и способен нырять на глубину на 30–70 секунд. После ныряния он долго стоит, расправив крылья, чтобы они высохли, поскольку они недостаточно водонепроницаемы. Этот вид летает низко над водой, с немного приподнятым клювом, иногда покидая колонию длинными цепочками.
The double crested cormorant swims low in the water, often with just its neck and head visible, and dives from the surface. It uses its feet for propulsion and is able to dive to a depth of for 30–70 seconds. After diving, it spends long periods standing with its wings outstretched to allow them to dry, since they are not fully waterproofed. This species flies low over the water, with its bill tilted slightly upward, sometimes leaving the colony in long, single file lines.
Диета
Пищу можно найти в море, пресноводных озерах и реках. Как и все бакланы, двуперстый баклан ныряет за добычей. Он питается преимущественно рыбой, но иногда также поедает земноводных, ракообразных и насекомых. Численность популяции могла также увеличиться благодаря прудам для аквакультуры в его южных местах зимовки. Эти пруды способствуют хорошей перезимовке и росту. В 1894 году Томас МакИлврейт в своей книге «Птицы Онтарио» завершает раздел о двуперстых бакланах словами: «Когда молодые особи достаточно вырастают, они собираются в огромные стаи в малонаселенных местах и остаются там, пока ледяной покров не закроет их источник пищи, после чего улетают и не возвращаются до весны, когда лед растает». Считается, что для популяций, гнездящихся в районе Великих озер, колонизация озер неместным алевином (мелкой кормовой рыбой) обеспечила оптимальные условия для кормления и, следовательно, хороший успех размножения. Двуперстые бакланы питаются не только алевином, но и другими видами рыб, и подозреваются в участии в сокращении численности некоторых промысловых рыб в Великих озерах и других районах. В мае 2008 года правительство Канады значительно сократило количество гнезд этих птиц на острове Мидл, небольшом острове в озере Эри, входящем в состав национального парка Пойнт-Пели. Это предпринято для поддержания равновесия на небольшом острове и сохранения его растительности, однако противники этой инициативы утверждают, что она основана на неверной информации, частично предоставленной рыболовами, которые считают бакланов конкурентами. По состоянию на 2021 год программа сокращения численности бакланов продолжается.
Food can be found in the sea, freshwater lakes, and rivers. Like all cormorants, the double crested dives to find its prey. It mainly eats fish, but will sometimes also eat amphibians, crustaceans and insects. The population may have also increased because of aquaculture ponds in its southern wintering grounds. The ponds favor good over winter survival and growth. In 1894, Thomas McIlwraith in his book, Birds of Ontario, concludes his section on double crested cormorants by saying: "When the young are sufficiently grown, they gather into immense flocks in unfrequented sections, and remain until the ice lid has closed over their food supply, when they go away, not to return till the cover is lifted up in the spring." For populations nesting in the Great Lakes region, it is believed that the colonization of the lakes by the non native alewife (a small prey fish) has provided optimal feeding conditions and hence good breeding success. Double crested cormorants eat other species of fish besides alewives and have been suspected of contributing to the decline of some sport fish populations in the Great Lakes and other areas. In May 2008, the Canadian government reduced significantly the number of nests of the birds on Middle Island, a small island in Lake Erie and part of Point Pelee National Park. This is an attempt to keep the small island in balance and preserve its vegetation but opponents to the plan have argued that it is based on faulty information, provided in part by anglers who view cormorants as competitors. As of 2021, the cormorant culling program continues.