Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Логарифмическая единица уровня громкости
Logarithmic unit of loudness level
Фон — это логарифмическая единица уровня громкости для тонов и сложных звуков. Громкость измеряется в сонах, являющихся линейной единицей. Чувствительность человека к звуку варьируется в зависимости от частоты; поэтому, даже если два различных тона создают одинаковое звуковое давление для человеческого уха, они могут психоакустически восприниматься как отличающиеся по громкости. Фон предназначен для обеспечения логарифмического измерения (как, например, децибелы) воспринимаемой величины звука, в то время как основные стандартные методы измерения громкости дают линейное представление. Звук с громкостью 1 сон считается столь же громким, как 1 кГц тон с уровнем звукового давления 40 децибел относительно 20 микропаскалей. Фон психофизически привязан к опорной частоте 1 кГц. Иными словами, значение в фонах соответствует уровню звукового давления (SPL) в децибелах чистого тона 1 кГц, который воспринимается как звук той же громкости. Например, если звук воспринимается как равноценный по интенсивности тону 1 кГц с SPL 50 дБ, то его громкость составляет 50 фонов, независимо от его физических характеристик. Фон был предложен Стэнли Смит Стивенсом в стандартах DIN 45631 и ISO 532 B.
The phon is a logarithmic unit of loudness level for tones and complex sounds. Loudness is measured in sones, a linear unit. Human sensitivity to sound is variable across different frequencies; therefore, although two different tones may present an identical sound pressure to a human ear, they may be psychoacoustically perceived as differing in loudness. The purpose of the phon is to provide a logarithmic measurement (like decibels) for perceived sound magnitude, while the primary loudness standard methods result in a linear representation. A sound with a loudness of 1 sone is judged equally loud as a 1 kHz tone with a sound pressure level of 40 decibels above 20 micropascals. The phon is psychophysically matched to a reference frequency of 1 kHz. In other words, the phon matches the sound pressure level (SPL) in decibels of a similarly perceived 1kHz pure tone. For instance, if a sound is perceived to be equal in intensity to a 1kHz tone with an SPL of 50dB, then it has a loudness of 50phons, regardless of its physical properties. The phon was proposed in DIN 45631 and ISO 532 B by Stanley Smith Stevens.
Определение
По определению, уровень громкости звука в фонах — это уровень звукового давления (в дБ SPL) чистого тона частотой 1 кГц, который субъективно воспринимается как имеющий ту же громкость. Фон не является единицей СИ в метрологии. Он определён как единица уровня громкости Американским национальным институтом стандартов в стандарте акустической терминологии ANSI/ASA S1.1 2013. Поскольку фон — это единица, связанная с субъективным восприятием, его значение определяется путём представления рассматриваемого звука группе людей с нормальным слухом и вычисления медианы сообщаемых ими уровней громкости. Такие измерения были проведены для известных звуков, например, для чистых тонов различной частоты и уровня. Контуры равной громкости представляют собой способ отображения уровня звукового давления (dB SPL) чистого тона в воспринимаемый уровень громкости в фонах (подробности см. в статье о громкости).
By definition, the loudness level in phons of a sound is the sound pressure level (in dB SPL) of a 1 kHz pure tone that is judged as having the same loudness. The phon unit is not an SI unit in metrology. It is defined as a unit of loudness level by the American National Standards Institute in the Acoustical Terminology standard ANSI/ASA S1.1 2013. Because the phon is a unit associated with a subjective percept, it is obtained by presenting the considered sound to a group of normal hearing human listeners and by taking the median of the loudness levels they report. Such measurements have been performed for known sounds, such as pure tones at different frequencies and levels. The equal loudness contours are a way of mapping the dB SPL of a pure tone to the perceived loudness level in phons (see loudness for details).