Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство птиц
Family of birds
Древолазы (Certhiidae) – это семейство мелких воробьинообразных птиц, широко распространённых в лесистых районах Северного полушария и Африки к югу от Сахары. Семейство включает одиннадцать видов, относящихся к двум родам: Certhia и Salpornis. Их оперение имеет неяркие цвета, и, как следует из названия, они взбираются по стволам деревьев в поисках пищи.
The treecreepers are a family, Certhiidae, of small passerine birds, widespread in wooded regions of the Northern Hemisphere and sub Saharan Africa. The family contains eleven species in two genera, Certhia and Salpornis. Their plumage is dull coloured, and as their name implies, they climb over the surface of trees in search of food.
Описание
Поползни достигают длины от 12 до 18 сантиметров. Их клювы слегка изогнуты вниз и довольно длинные, они используются для поиска насекомых и пауков под корой деревьев. Они часто взбираются по стволам деревьев по спирали, перепрыгивая ногами вместе; их пальцы длинные и снабжены крепкими, сильно изогнутыми когтями для удержания. У поползней рода Certhia длинные хвосты поддерживаются жесткими перьями, которые служат опорой при лазании, в то время как у пятнистого поползня хвост короче и не имеет такой поддержки. Их песни и крики тонкие и высокие.
Treecreepers measure from 12 to 18 centimetres in length. Their bills are gently down curved and rather long, used for probing bark for insects and spiders. They often climb up tree trunks in a helical path, hopping with their feet together; their toes are long and tipped with strongly curved claws for gripping. The longer tails of the Certhia treecreepers are stiffened to use as a prop while climbing, but those of the spotted creeper are shorter and not stiffened. Their songs and calls are thin and high pitched.
Распространение и среда обитания
Большинство видов древолазов встречаются в Палеарктике и Индомайской области, от Западной Европы до Японии и Индии. Один вид обитает в Северной Америке от Аляски до Никарагуа, а другой имеет фрагментарное распространение в Африке к югу от Сахары и Индии. Все виды древолазов встречаются в лесных и лесополосных биотопах. Более северные виды частично мигрируют, а виды, обитающие в более теплом климате, предположительно оседлы, хотя информации по многим видам недостаточно.
Most species of treecreeper occur in the Palearctic and Indomalayan realms, from Western Europe to Japan and India. One species occurs in North America from Alaska to Nicaragua and another has a discontinuous distribution in sub Saharan Africa and India. All species of treecreeper are found in forest and woodland habitats. The more northerly species are partly migratory, and those found in warmer climates are thought to be resident, although information is lacking for many species.
Поведение и экология
Дереволазы обычно незаметны и часто равнодушны к людям. Они встречаются поодиночке или парами, иногда небольшими семейными группами после вылета из гнезда. Совместное ночевание наблюдалось у трех видов (и может встречаться и у других), при этом до 20 птиц могут делить одну ночлежку для сохранения тепла. Дереволазы ищут корм на стволах крупных деревьев. Они перемещаются вверх по стволу, совершая небольшие прыжки. Они перелетают к основанию дерева, а затем спиралью взбираются вверх в поисках добычи. Основу их рациона составляют мелкие беспозвоночные, включая насекомых и их личинок, пауков и ложноскорпионов. В неблагоприятные времена они могут поедать семена и плоды, а некоторые виды также посещают кормушки для птиц. Виды обоих родов были замечены в составе смешанных стай птиц. Дереволазы моногамны и территориальны. Гнезда и яйца различаются между родами: дереволазы рода Certhia обычно гнездятся в щели между корой и древесиной дерева, в то время как гнездо пестрого ползуна располагается в развилке ветвей. Инкубация длится 14–15 дней, а птенцы вылетают из гнезда через 15–16 дней.
Treecreepers are generally unobtrusive and are often indifferent to humans. They occur as singles or in pairs, sometimes in small family groups after fledging. Communal roosting has been observed in three species (and may occur in more), with as many as 20 birds sharing a roosting hole in order to conserve warmth. Treecreepers forage on the trunks of large trees. They move up the trunk in a progression of small hops. They fly to the bottom of a tree, then climb in a spiral fashion searching for prey. The majority of their diet is composed of small invertebrates, including insects and their larvae, spiders, and pseudoscorpions. In hard times seeds and fruits may be taken, and a few species will also visit birdfeeders. Species in both genera have been recorded joining mixed species feeding flocks. The treecreepers are monogamous and territorial. Nests and eggs vary between the genera: the Certhia treecreepers usually nest in a gap between the tree bark and the tree, whereas the nest of the spotted creeper is placed in the fork of a branch. Incubation lasts 14 to 15 days, and young fledge after 15 to 16 days.