Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Индийский пятнистый ползунок (Salpornis spilonota) – небольшая воробьинообразная птица, относящаяся к подсемейству Salpornithinae, которое помещают вместе с древесными ползунками в семействе Certhiidae. Эта маленькая птичка обладает мраморным черно-белым оперением, что затрудняет её обнаружение, когда она ищет корм на стволах тёмных, глубоко трещиноватых деревьев, выискивая насекомых своим изогнутым клювом. Встречается отдельными участками, преимущественно в сухих зарослях и открытых лиственных лесах северной и центральной части Индийского полуострова. Не совершает миграций. Вопрос о включении ползунков в семейство древолазов остаётся открытым: некоторые исследования указывают на более близкое родство с поползнями, а другие – со стенолазом. У них отсутствуют жёсткие хвостовые перья, характерные для древолазов, и они не используют хвост для поддержки при передвижении по стволам деревьев вертикально.
The Indian spotted creeper (Salpornis spilonota) is a small passerine bird, which is a member of the subfamily Salpornithinae which is placed along with the treecreepers in the family Certhiidae. This small bird has a marbled black and white plumage that makes it difficult to spot as it forages on the trunks of dark, deeply fissured trees where it picks out insect prey using its curved bill. It is found in patchily distributed localities mainly in the dry scrub and open deciduous forests of northern and central peninsular India. It does not migrate. Their inclusion along with the treecreepers is not certain and some studies find them more closely related to the nuthatches while others suggest a close relation to the wallcreeper. They lack the stiff tail feathers of treecreepers and do not use their tail for supporting them while creeping vertically along tree trunks.
Описание
Индийский пятнистый ползунок имеет серое и белое пятнистое и полосатое оперение, заметно отличающееся от древесных ползунков подсемейства Certhiinae. Его вес достигает 16 граммов, что вдвое превышает вес древесных ползунков сходной длины (до 15 см). У индийского пятнистого ползунка тонкий, заостренный, вниз изогнутый клюв, немного длиннее головы, который он использует для извлечения насекомых из-под коры, однако ему не хватает жестких хвостовых перьев, которыми древесные ползунки подпирают себя на вертикальной поверхности стволов деревьев. У птицы беловатая надбровная полоса, контрастирующая с темной полосой над глазом и белым оперением на горле. Цевка крепкая, а задний коготь длинный (в среднем 8,9 ± 0,48 (с. д.) мм). Длина клюва составляет 25,9 ± 1,29 мм, длина крыла – 88,5 ± 2,76 мм, а длина хвоста – 53,8 ± 2,05 мм. В 2014 году Дикинсон и Кристидис сослались на правило, согласно которому видовой эпитет является неизменным, поэтому название вида было возвращено к орфографии, использованной в первоначальном описании – spilonota. В более ранних работах использовалось название "пятнистый серый ползунок".
The Indian spotted creeper has grey and white spotted and barred plumage, clearly different from the treecreepers of the subfamily Certhiinae. It weighs up to 16 grams, twice as much as treecreepers of similar length (up to 15 cm). The Indian spotted creeper has a thin pointed down curved bill, a bit longer than the head, that it uses to extricate insects from bark, but it lacks the stiff tail feathers which treecreepers use to prop themselves on the vertical surface of tree trunks. They have a whitish supercilium contrasting with a dark eye stripe and white on the throat. The tarsus is stout and they have a long hind claw (average 8.9 ± 0.48 (s. d.) mm). The bill is 25.9±1.29 mm, the length of the wing is 88.5±2.76 mm and the tail is 53.8±2.05 mm long. In 2014, Dickinson & Christidis cited the rule that the species group epithet is invariable, so the species name was changed back to the spelling used in the original description as spilonota. Older works use the name "spotted grey creeper".
Распространение и среда обитания
Ранее африканский пятнистый ползун считался одним видом. Харьяна, Уттар-Прадеш, центральная Индия (Бандавгарх, Джабалпур, район Бастар), Орисса, северная Андхра-Прадеш (Адилабад, заповедник дикой природы Кавал). В прошлом, немного более бледная по окраске популяция в засушливой зоне холмов Аравали была выделена Ричардом Майнерцхагеном (и его женой) в подвид rajputanae, однако в настоящее время она рассматривается как часть единой популяции и включена в один (номинативный) подвид. Этот вид встречается преимущественно в местах обитания с деревьями, имеющими глубоко трещиноватую кору, включая акацию, диоспирос, тектону и манго.
The African spotted creeper was formerly considered conspecific. Haryana, Uttar Pradesh, central India (Bandhavgarh, Jabalpur, Bastar district) Orissa, northern Andhra Pradesh (Adilabad, Kawal Wildlife Sanctuary). In the past the slightly paler plumaged population in the arid zone of the Aravalli hills was separated as a subspecies rajputanae by Richard Meinertzhagen (and his wife) but this is treated as part of a single population and combined into a single (nominate) subspecies. The species is found mainly in habitats having trees with deeply fissured bark including those of Acacia, Diospyros, Tectona and mango.