Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер-министр Ирака с 1991 по 1993 год Мохаммед Хамза аз Зубейди (1938 – 2 декабря 2005) (محمد حمزة الزبيدي) – иракский военный офицер и политик, занимавший пост премьер-министра Ирака с 1991 по 1993 год. Он входит в список "Грязной дюжины Саддама" – людей, ответственных за пытки и убийства в Ираке, и играл ключевую роль в жестоком подавлении Ираком иракских восстаний 1991 года. В иракских новостных репортажах он был запечатлен бьющим и пинающим захваченных повстанцев.
Prime minister of Iraq from 1991 to 1993
Mohammed Hamza az Zubeidi (1938 – December 2, 2005) (محمد حمزة الزبيدي) was an Iraqi military officer and politician who served as the Prime Minister of Iraq from 1991 to 1993. He is on the "Saddam's Dirty Dozen" list of people responsible for torture and murder in Iraq, playing a key role in Iraq's brutal suppression of the 1991 Iraqi uprisings. He was featured in Iraqi news film kicking and beating captured rebels.
Карьера
Аз Зубейди был баасистом, чья верность была скорее этнической принадлежности (арабской), чем личной вере. Он сыграл ключевую роль в подавлении многоэтнического шиитского восстания в марте 1991 года. В сентябре того же года он стал премьер-министром страны и оставался на этом посту два года, пока в сентябре 1993 года его не сменил Ахмад Хусейн Худайр, известный как Самарраи. Он был членом Совета революционного командования и командующим военным округом Центрального Евфрата, однако не находился у власти последние два года. Он был изображен в виде пиковой дамы на колоде карт с изображением наиболее разыскиваемых иракских чиновников, выпущенной правительством США во время войны в Ираке. После падения режима Саддама Хусейна он был захвачен 20 апреля 2003 года в районе небольшого города Махавель. Он оставался под американским контролем до своей смерти от естественных причин в военном госпитале 2 декабря 2005 года. В тот день американский представитель сообщил о смерти одного из заключенных в военном госпитале, не разглашая его имени. Через два дня сводный брат Саддама Хусейна, Барзан Ибрагим ат-Тикрити, объявил о смерти Зубейди на своем судебном процессе, выразив обеспокоенность тем, что они оба страдают от рака, и не желая разделить его судьбу из-за, по его утверждению, некачественного медицинского обслуживания.
Az Zubeidi was a Ba'athist whose loyalty lay with his ethnicity (Arab) rather than his personal faith. He played a key part in the suppression of the multi ethnic Shiite uprising in March 1991. He became the country's prime minister in September that year and remained in this position for two years, until he was replaced by Ahmad Husayn Khudayir as Samarrai in September 1993. He was a member of the Revolutionary Command Council and the commander of the Central Euphrates military district, but had not been in power for two years. He was the Queen of Spades in the deck of most wanted Iraqi playing cards issued by the US government during the war in Iraq. After the fall of Saddam Hussein's regime, he was captured on April 20, 2003 near the small city of Mahaweel. He remained in American custody until his death of natural causes in a military hospital on December 2, 2005. On that day, an American spokesman revealed that someone had died in a military hospital but did not reveal his name. Two days later, Saddam Hussein's half brother Barzan Ibrahim al Tikriti announced Zubeidi's death at his trial, complaining that they were both suffering from cancer and that he did not want to end up dead like Zubeidi because of what he claimed was poor medical treatment.