Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й и 17-й премьер-министр Ирака (1884–1937)
4th and 17th prime minister of Iraq (1884–1937)
Ясин аль-Хашими, урождённый Ясин Хилми Салман (ياسين الهاشمي; 1884 – 21 января 1937) — иракский политик, дважды занимавший пост премьер-министра. Как и многие из первых лидеров Ирака, аль-Хашими служил военным офицером во времена османского правления в стране. Он начал свою политическую деятельность в правительстве своего предшественника Джафара аль-Аскари и вскоре после этого, в августе 1924 года, сменил его на посту премьер-министра. Аль-Хашими занимал этот пост десять месяцев, после чего был заменен Абдул аль Мухсином ас-Са’дуном. В течение следующих десяти лет он занимал различные государственные должности, и в марте 1935 года вновь стал премьер-министром. 30 октября 1936 года Хашими стал первым премьер-министром Ирака, свергнутым в результате военного переворота, возглавленного генералом Бакром Сидки и коалицией этнических меньшинств. В отличие от аль-Аскари, который в то время был его министром обороны, аль-Хашими пережил переворот и выехал в Бейрут (Ливан), где скончался три месяца спустя. Его старший брат и близкий соратник, Таха аль-Хашими, занимал пост премьер-министра Ирака в 1941 году.
Yasin al Hashimi, born Yasin Hilmi Salman (ياسين الهاشمي; 1884 – 21 January 1937), was an Iraqi politician who twice served as the prime minister. Like many of Iraq's early leaders, al Hashimi served as a military officer during Ottoman control of the country. He made his political debut under the government of his predecessor, Jafar al Askari, and replaced him as prime minister shortly after, in August 1924. Al Hashimi served for ten months before he was replaced, in turn by Abd al Muhsin as Sa'dun. Over the next ten years he filled a variety of governmental positions finally returning to the office of prime minister in March 1935. On 30 October 1936, Hashimi became the first Iraqi prime minister to be deposed in a coup, which was led by General Bakr Sidqi and a coalition of ethnic minorities. Unlike al Askari, who was then his minister of defense, al Hashimi survived the coup and made his way to Beirut, Lebanon, where he died three months later. His older brother and close ally, Taha al Hashimi, served as Prime Minister of Iraq in 1941.
Ранняя жизнь и семья
Аль Хашими родился как "Ясин Хилми" в Багдаде в 1884 году, во времена османского владычества. Семья принадлежала к среднему классу, исповедовала суннитский ислам и являлась этническими арабами, хотя право семьи на арабское происхождение оспаривается. По словам историка Мухаммеда Ю. Муслиха, семья происходила из турецкого племени Каравия, поселившегося в Ираке в XVII веке.
Al Hashimi was born as "Yasin Hilmi" in Baghdad in 1884, during Ottoman rule. The family was middle class, Sunni Muslim and ethnically Arab, although the family's claim of Arab descent has been disputed. According to historian Muhammad Y. Muslih, the family were descendants of the Turkish Karawiyya tribe that settled in Iraq in the 17th century.
Османская служба
Он поступил в Османскую военную академию в Стамбуле и окончил её в 1902 году. Во время учебы в академии он принял нисбу (фамилию) «аль-Хашими» в знак принадлежности к религиозно престижному племени Бану Хашим, роду пророка Мухаммеда, к которому его семья приписывала своё происхождение. Он успешно учился в академии и был отмечен своими военными способностями. Филиал в Мосуле был основан братом аль-Хашими, Тахой, и возглавлялся аль-Хашими. Среди офицеров, находившихся под командованием аль-Хашими, были будущие иракские государственные и военные деятели, в том числе Мавлад Мухлис, Али Джавдат аль-Айюби и Джамиль аль-Мидфаи. Через аль-Хашими как связного, организация аль-Ахд установила связи с аль-Фатат, подпольной арабской националистической организацией, базировавшейся в Дамаске, к которой аль-Хашими присоединился в 1915 году во время поездки в Сирию после начала Первой мировой войны. Он оставался верен османам на протяжении всей Первой мировой войны, в которой Османская империя входила в союз Центральных держав. Его заслуги в боях против русских были отмечены.
He enrolled into the Ottoman Military Academy of Istanbul and graduated in 1902. During his time in the academy, he adopted the nisba (surname) "al Hashimi" in reference to the religiously prestigious Banu Hashim tribe of Muhammad, from which his family claimed descent. He performed well at the academy and was recognized for his military skills. The branch in Mosul had been founded by al Hashimi's brother Taha and was led by al Hashimi. Among the officers under al Hashimi's command were future Iraqi statesmen and military figures, including Mawlad Mukhlis, Ali Jawdat al Aiyubi and Jamil al Midfai. Through al Hashimi as a liaison, al Ahd developed relations with al Fatat, an underground Arab nationalist society based in Damascus, which al Hashimi joined in 1915 during a trip to Syria following the outbreak of World War I. He was loyal to the Ottomans throughout World War I, during which the Ottomans were part of the Central Powers alliance. He was recognized for his successes against the Russians during that campaign,
После вступления Фейсала в Дамаск в октябре 1918 года и формирования временного арабского правительства под его руководством, Фейсал назначил аль-Хашими президентом Военного совета. Ему также была поручена должность секретаря по военным делам и задача по набору добровольцев в новообразованную Арабскую армию для противодействия возможным претензиям французов, стремившихся установить контроль над Сирией. В это время аль-Хашими возглавил иракское крыло организации аль-Ахд, что дало ему больший контроль над многими иракскими офицерами, ранее служившими в Османской армии. Под его руководством аль-Ахд развернул активную кампанию против французского и британского правления в Сирии и Месопотамии соответственно. Без согласования с Фейсалом и после отъезда последнего в Европу для переговоров с европейскими державами, аль-Хашими начал массовую кампанию по призыву, направленную на увеличение численности Арабской армии на 12 000 человек. Французы потребовали ареста аль-Хашими за его деятельность по вербовке, но британцы отказались. Однако британскому генералу Эдмунду Алленби удалось остановить усилия аль-Хашими, которые были осуждены правительством Фейсала. Вскоре аль-Хашими возобновил попытки набора арабских солдат, но уже в более скрытой форме. Действия аль-Хашими были продиктованы стремлением укрепить свои националистические заслуги, компенсируя прежнюю нерешительность в присоединении к армии Фейсала, а также желанием получить больше власти.
After Faisal's entry into Damascus in October 1918 and the setting up of a provisional Arab government under his leadership, Faisal appointed al Hashimi as President of the Military Council. He was also given the additional office of Secretary of Military Affairs and was charged with the recruitment of volunteers into the newly formed Arab Army to counter potential challenges by the French, who sought to rule Syria. At this time al Hashimi assumed leadership over al Ahd's Iraqi dominated wing, which gave him further control over many Iraqi ex Ottoman officers. Under his leadership, al Ahd began a vociferous campaign opposed to French and British rule in Syria and Mesopotamia, respectively. Without coordinating with Faisal and after the latter left for Europe for negotiations with the European powers, al Hashimi launched a mass conscription campaign aimed at adding 12,000 new troops to the Arab Army. The French requested al Hashimi's arrest for his recruitment drive, but the British refused. However, British General Edmund Allenby managed to end al Hashimi's efforts, which were disavowed by Faisal's government. Al Hashimi soon re launched efforts to recruit Arab soldiers, but at a more clandestine level, Al Hashimi's actions were driven by a desire to boost his nationalist credentials to compensate for his previous hesitance to join Faisal's army, and as a means to gain more power.
Арест британцами и возвращение в Сирию
В конце ноября 1919 года аль-Хашими был арестован британскими военными за вербовку солдат для сопротивления французам в долине Бекаа, по подозрению в связях с Мустафой Кемалем, воевавшим с французами в Турции, и за организацию антибританской пропагандистской кампании в Ираке. Арест аль-Хашими не был формальным; его похитили британские власти, пригласив на встречу в британский военный штаб в Мецзе, после чего доставили в Хайфу, а затем переместили в различные места Палестины под строгим британским надзором. После ареста аль-Хашими министром войны был назначен Юсуф аль-Азма. Британские власти сообщили Фейсалу, что аль-Хашими был арестован за попытку создать республику и свергнуть Фейсала и его правительство, поскольку он приобрел значительное влияние и обладал большим авторитетом в армии, чем сам Фейсал. Сирийский национальный конгресс осудил арест аль-Хашими и критиковал премьер-министра Али Рида аль-Рикаби за его безразличное отношение к этому событию. Аль-Рикаби занимал более примирительную позицию по отношению к европейским державам и в итоге был вынужден уйти в отставку 10 декабря. Аль-Хашими получил разрешение вернуться в Сирию через Египет в начале мая 1920 года. Однако аль-Азма и офицеры генерального штаба осознавали слабость армии. Французские войска начали наступление в середине июля, и аль-Азма решил собрать все доступные войска и местных добровольцев для противостояния французам. Аль-Хашими, будучи твердо уверенным в неспособности арабской армии удержать оборону против французов, остался в Дамаске, в то время как силы аль-Азмы вступили в бой с французами в битве при Майсалуне. Арабы потерпели сокрушительное поражение, аль-Азма был убит, а 25 июля французы вошли в Дамаск.
In late November 1919, al Hashimi was arrested by the British military for recruiting soldiers to resist the French in the Beqaa Valley, suspicions that he was in contact with Mustafa Kemal, who was fighting the French in Turkey, and for leading an anti British propaganda campaign in Iraq. Al Hashimi's arrest was not formal; rather, he was kidnapped by British authorities after being invited to the British military headquarters in Mezzeh for a meeting and then taken to Haifa, after which he was moved to different places in Palestine under strict British supervision. War Minister Yusuf al 'Azma replaced al Hashimi following his arrest. The British authorities informed Faisal that they arrested al Hashimi for attempting to create a republic and overthrow Faisal and his government; al Hashimi had grown powerful and had wielded more influence over the army than Faisal. The Syrian National Congress condemned al Hashimi's arrest and condemned Prime Minister Ali Rida al Rikabi for his apparent apathetic attitude to the arrest. Al Rikabi held a more conciliatory view toward the European powers and was ultimately pressured to resign on 10 December. Al Hashimi was allowed to return to Syria via Egypt in early May 1920. Ultimately, however, al 'Azma and the General Staff officers understood the weak state of the army. French forces launched their offensive in mid July, and al 'Azma decided to rally whatever troops and local volunteers he could assemble to confront the French. Al Hashimi, firmly believing that the Arab Army could not hold out against the French, remained in Damascus, while al 'Azma's forces encountered the French in what became known as the Battle of Maysalun. The Arabs were decisively defeated, al 'Azma was killed and the French entered Damascus on 25 July.
Губернатор Мантафик
В марте 1922 года аль-Хашими прибыл в Багдад, где Фейсал был переведен и занял власть в качестве короля Ирака. В июне 1922 года Фейсал назначил аль-Хашими муттассарифом (губернатором) Ливы Мунтафик (провинции Мунтафик). Впоследствии он был направлен в столицу провинции, Насирию. Аль-Хашими предложили пост в кабинете премьер-министра Джафара аль-Аскари в октябре 1923 года, но после того, как он заявил, что не может гарантировать поддержку Англо-иракского договора 1922 года, предложение было отозвано. Аль-Хашими в конечном итоге согласился признать договор и был назначен в кабинет министров в ноябре. Противодействие Англо-иракскому договору стало очевидным в учредительном собрании, и иракские юристы провели протесты против договора. По словам Гертруды Белл, аль-Хашими, председательствовавший в специальном комитете по изучению и публикации заключения о договоре, спровоцировал эти протесты. По мнению историка Али аль-Аллави, аль-Хашими использовал свое положение в комитете, "чтобы подорвать кабинет аль-Аскари и представить его слабым и некомпетентным правительством, неспособным вывести страну из сложного положения". Учредительное собрание было распущено 24 августа 1924 года после завершения своей основной миссии – переговоров и принятия Англо-иракского договора. Кабинет аль-Аскари подал в отставку в тот же день, и Фейсал назначил аль-Хашими премьер-министром. В момент назначения аль-Хашими турецкое правительство согласилось разрешить Лиге Наций направить комиссию в Мосул, находившийся тогда под британским контролем, чтобы определить, к какой стране предпочитают присоединиться его жители, и выработать рекомендации по окончательному урегулированию территориального спора. Аль-Хашими выступал против правительства Са'дуна и в ноябре 1925 года основал Народную партию (хизб аш-Шаб) для организации оппозиции администрации. Народная партия выступала против британского мандата и добивалась независимости и реформ.
In March 1922, al Hashimi arrived in Baghdad, where Faisal had been relocated and assumed power as King of Iraq. In June 1922, Faisal assigned al Hashimi as Mutassarif (Governor) of Liwa Muntafiq (Muntafiq Province). He was subsequently posted at the capital of the province, an Nasiriyah. Al Hashimi was offered a position in Prime Minister Ja'far al 'Askari's cabinet in October 1923, but after he stated that he could not guarantee his support for the 1922 Anglo Iraqi Treaty, the offer was withdrawn. Al Hashimi ultimately agreed to recognize the treaty and was appointed to the cabinet in November. Opposition to the Anglo Iraqi Treaty became evident in the constituent assembly and protests by Iraqi lawyers were held opposing the treaty. According to Gertrude Bell, al Hashimi, who chaired a special committee to examine and publish an opinion about the treaty, instigated the protests. According to historian Ali al Allawi, al Hashimi used his position on the committee "to undermine al 'Askari's cabinet and show it up as a feeble and incompetent government, unable to shepherd the country through trying times." The constituent assembly was dissolved on 24 August 1924, following the completion of its main mission, the negotiation and passing of the Anglo Iraqi Treaty. Al 'Askari's cabinet resigned on the same day and Faisal appointed al Hashimi as prime minister. At the time of al Hashimi's appointment, the Turkish government agreed to allow the League of Nations to send a commission to then British held Mosul to determine which country its inhabitants favored joining and to make recommendations regarding a final settlement of the territorial dispute. Al Hashimi opposed as Sa'dun's government and in November 1925 founded the People's Party (hizb ash sha'b) to garner opposition to the administration. The People's Party opposed British Mandatory rule and pressed for independence and reform.
Формирование партии Национального братства
В 1930 году иракское и британское правительства начали пересмотр англо-иракского договора, и в результате политический климат в Ираке резко обострился между группировкой, выступавшей за постепенную независимость и сотрудничество с Великобританией, и сторонниками скорейшего выхода из-под британского контроля. После вступления Ирака в Лигу Наций король Фейсал, стремясь к внутренним реформам и укреплению власти, попытался предоставить оппозиционным группам большее представительство в парламенте и кабинете министров. В результате партия «Национальное братство» получила возможность прийти к власти. Однако, отказ от требований, касавшихся англо-иракского договора, и безразличное отношение к «ассирийскому вопросу» подорвали её авторитет среди других реформистских сил, особенно в Национальной партии. В 1932 году Ирак обрел независимость от Великобритании, а спустя примерно год король Фейсал скончался, и его престол занял его сын Гази. С восшествием Гази на престол партия Аль Хашими потеряла власть, что было обусловлено также неудачей традиционных методов политической борьбы. Во время премьерства аль-Айюби ему удалось убедить короля Гази распустить парламент, после чего он сфальсифицировал парламентские выборы и существенно сократил представительство партии «Национальное братство». Вскоре шейхи стали ключевыми сторонниками Аль Хашими, поскольку он стал их политическим покровителем. Аль Хашими ввел военное положение в Джабал-Синджаре и подавил восстание, что привело к гибели или заключению в тюрьму сотен езидов и разрушению нескольких деревень. В течение 1936 года Аль Хашими в основном правил посредством указов, расширил полицейские силы и спецслужбы, подавляя любое публичное выражение недовольства его политикой. К концу 1936 года генерал Сидки, разочарованный отсутствием продвижения по службе, также возмутился Аль Хашими и считал, что его карьерный рост тормозится братом Аль Хашими, начальником штаба Тахой. После переворота Бакра Сидки в 1936 году Аль Хашими был изгнан из Ирака и переехал в Ливан, находившийся тогда под французским мандатом. Утром 21 января 1937 года Аль Хашими скончался в больнице в Бейруте в присутствии своего брата Тахи, перенеся два сердечных приступа. Процессия в Ливане была возглавлена мусульманскими скаутами и ливанской полицией и включала ливанских официальных лиц, Таху Аль Хашими, консулов Ирака и Саудовской Аравии, а также делегацию из Дамаска во главе с депутатом парламента Фахри аль-Баруди. Затем в мечети Омари была совершена молитва, и студент из AUB прочитал стихотворение, посвященное Аль Хашими. Кортеж Аль Хашими был встречен тысячами зрителей по прибытии в Дамаск, и, по сообщениям местной газеты «Аль-Кабас», количество участников в городе было беспрецедентным. В процессии участвовали скауты, православные скауты, курдские скауты, «Железные рубашки» (молодежное движение, связанное с Национальным блоком, основанным аль-Баруди), молодежное движение Лиги национального действия, студенты Сирийского университета и дамасских средних школ, полицейские подразделения и большое количество жителей. Также присутствовали премьер-министр Джамиль Мардам Бей, британский вице-консул, саудовский консул, представители различных христианских патриархатов, лидер еврейской общины Дамаска, палестинские лидеры Иззат Дарваза и Акрам Зуайтер. Сирийское правительство отрицало наличие конфликта с иракским правительством и ссылалось на плохие дорожные условия из-за сильных дождей как на причину, по которой тело Аль Хашими не могло быть доставлено в Багдад, однако всем известно, что взаимная неприязнь между двумя правительствами помешала первоначальным пожеланиям семьи Аль Хашими относительно места его захоронения. 27 января семья Аль Хашими согласилась похоронить его в мавзолее Саладина, прилегающем к мечети Омейядов.
In 1930, the Iraqi and British governments began the renegotiation of the Anglo Iraqi treaty and as a result, the political climate in Iraq became highly charged between the faction calling for gradual independence and cooperation with Britain and those who favored swift independence from Britain. Subsequent to Iraq's accession to the League of Nations, King Faisal, in pursuit of domestic reform and consolidation, tried to give opposition groups greater voice in the parliament and cabinet. Thus, the National Brotherhood Party was allowed into power. However, its forfeiture of demands concerning the Ango Iraqi Treaty and callous management of the Assyrian Affair lost it credence with other reformist groups—particularly many from the National Party. In 1932 Iraq gained its independence from Great Britain and about a year later King Faisal died and was replaced by his son Ghazi. Al Hashimi's party lost power with Ghazi's accession, and owing to the failure of traditional methods. During al Aiyubi's premiership, he successfully lobbied King Ghazi to dismiss parliament and he then rigged the parliamentary elections and significantly reduced the National Brotherhood Party's representation. Thereafter, the sheikhs became key supporters of al Hashimi as he became their political patron. Al Hashimi declared martial law in Jabal Sinjar and had the revolt suppressed, resulting in the deaths or imprisonment of hundreds of Yazidis and the destruction of several villages. During the course of 1936, al Hashimi largely ruled by decree, expanded the police forces and intelligence agencies, and repressed any public disapproval of his government. By late 1936, General Sidqi, frustrated at not being promoted, also grew resentful of al Hashimi and attributed his lack of hierarchical elevation to al Hashimi's brother, Chief of Staff Taha.]] Al Hashimi was exiled from Iraq following the 1936 Bakr Sidqi coup and moved to Lebanon, then under French Mandatory rule. On the morning of 21 January 1937, al Hashimi died in a Beirut hospital in the presence of his brother Taha after experiencing two heart attacks. The procession in Lebanon was led by the Muslim Boy Scouts and the Lebanese police force and included Lebanese dignitaries, Taha al Hashimi, the consuls of Iraq and Saudi Arabia, and a Damascene delegation led by parliament member Fakhri al Barudi. A prayer was then held at the Omari Mosque and an AUB student read a poem dedicated to al Hashimi. Al Hashimi's cortege was greeted by thousands of spectators once it arrived in Damascus, with reports from the local Al Qabas newspaper reporting that the number of participants in the city was unprecedented. Participants in the procession, included Boy Scouts, Orthodox Boy Scouts, Kurdish Boy Scouts, Iron Shirts (a youth movement affiliated with the National Bloc founded by al Barudi), the youth movement of the League of National Action, students from the Syrian University and Damascene secondary schools, police units, and large crowds of residents. Also in attendance was Prime Minister Jamil Mardam Bey, the British vice consul, the Saudi consul, representatives of the various Christian patriarchates, the leader of the Damascene Jewish community, Palestinian leaders Izzat Darwaza and Akram Zuaiter. The Syrian government denied that there was a conflict with the Iraqi government and cited unsuitable road conditions due to heavy rainfall as the reason al Hashimi's body could not be transported to Baghdad, but it is well known that the mutual antagonism between the two governments precluded the al Hashimi family's initial wishes for al Hashimi's burial. On 27 January, al Hashimi's family agreed to have him buried at the Mausoleum of Saladin, adjacent to the Umayyad Mosque.