Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, участвующее в выборах по общему списку
Person on a joint ticket during an election
Кандидат в напарники – это человек, баллотирующийся вместе с другим кандидатом по общему списку на выборах. Этот термин чаще всего используется по отношению к кандидату, занимающему подчиненную должность (например, кандидату в вице-президенты, участвующему в президентских выборах), но также может корректно применяться к обоим кандидатам, например, когда говорят, что Джо Байден и Камала Харрис, Ухуру Кениатта и Уильям Руто были кандидатами в напарники на президентских выборах, состоявшихся в Соединенных Штатах в 2020 году и в Кении в 2013 году соответственно. Кандидаты в напарники могут выбираться по обычаю или по закону для обеспечения географического, идеологического или личного баланса. Примерами такого обычая для каждого из этих критериев являются: географический баланс – на всеобщих выборах в Нигерии, где кандидат в президенты от преимущественно христианского юга обычно баллотируется в паре с кандидатом в вице-президенты от преимущественно мусульманского севера, и наоборот; идеологический баланс – на всеобщих выборах в Бразилии в 2010 и 2014 годах, где Дилма Русефф от левой Партии трудящихся баллотировалась в паре с Мишелем Темэром от правоцентристской Бразильской демократической партии; и личный баланс – на президентских выборах в Болгарии в 2016 году, где оба кандидата, прошедшие во второй тур голосования, Румен Радев и Цецка Цачева, имели кандидатов в напарники противоположного пола. Цель состоит в том, чтобы расширить электоральную привлекательность списка, и результаты могут варьироваться от помощи паре кандидатов в привлечении более широкой аудитории до отпугивания избирателей, которые изначально склонялись к голосованию за основного кандидата, но могли быть разочарованы выбором напарника. Этот термин обычно используется в странах, где президент и вице-президент избираются на одном и том же избирательном бюллетене, по отношению к потенциальному вице-президенту. Однако есть страны, такие как Филиппины и (формально) Кипр, где президент и вице-президент избираются по отдельным спискам, и часто это приводит к тому, что они представляют разные политические партии. Действительно, после восстановления должности вице-президента Филиппин в 1987 году президент и вице-президент избирались по одному списку лишь дважды – в 2004 и 2022 годах. Кроме того, в других странах, таких как Ботсвана и Венесуэла, вице-президент назначается президентом по закону во всех случаях (в отличие, например, от Соединенных Штатов, где президент назначает вице-президента только в случае вакансии, или Тайваня, где президент выдвигает кандидатов на должность вице-президента в случае вакансии, а Законодательный совет избирает одного из них для заполнения вакансии). В случаях отдельных выборов и назначений президент и вице-президент не считаются кандидатами в напарники, поскольку они не избираются по общему списку.
A running mate is a person running together with another person on a joint ticket during an election. The term is most often used in reference to the person in the subordinate position (such as the vice presidential candidate running with a presidential candidate) but can also properly be used when referring to both candidates, such as by saying Joe Biden and Kamala Harris, and Uhuru Kenyatta and William Ruto, were running mates in relation to the presidential elections held in the United States in 2020 and Kenya in 2013 respectively. Running mates may be chosen, by custom or by law, to balance the ticket geographically, ideologically, or personally; examples of such a custom for each of the criteria are, geographically, in Nigerian general elections, in which a presidential candidate from the predominantly Christian south is typically matched with a vice presidential candidate from the predominantly Muslim north, and vice versa, ideologically, the Brazilian general elections in 2010 and 2014, where Dilma Rousseff of the left wing Workers' Party ran alongside Michel Temer of the center right Brazilian Democratic Movement Party, and, personally, the 2016 Bulgarian presidential election, in which both candidates who went on to the second round of voting, Rumen Radev and Tsetska Tsacheva, had running mates of the opposite gender. The objective is to create a more widespread appeal for the ticket and the results can range from assisting the resulting pair of candidates in appealing to a larger base of people to deterring voters who were initially inclined to vote for the running candidate, but may have been put off by the choice of the running mate. The term is usually used in countries in which the offices of president and vice president are both directly elected on the same ticket, in reference to a prospective vice president. However, there are countries, such as the Philippines and (nominally) Cyprus, in which the president and vice president are elected on separate tickets, and frequently, this results in them being from different political parties – indeed, when the Philippine vice presidential position was restored in 1987, only twice were the president and vice president elected from the same ticket, in 2004 and 2022. Further, in other countries, such as Botswana and Venezuela, the vice president is legally appointed by the president in all cases (unlike, for instance, the United States, in which the president appoints a vice president only in case of a vacancy, or Taiwan, in which the president nominates candidates for vice president in case of a vacancy and the Legislative Council elects one of them to fill the vacancy). In cases of both separate elections and appointments, the president and vice president are not considered running mates because they are not elected on the same ticket.
В политике США
В Соединенных Штатах термин "партнёр по предвыборной кампании" относится не только к кандидату в вице-президенты (на федеральном уровне), но и к кандидату в лейтенант-губернаторы тех штатов, где губернатор и лейтенант-губернатор избираются совместно. Исторически кандидаты в президенты (или губернаторы) выбирались политическими партиями в консультации с основным кандидатом, то есть с лицом, баллотирующимся на пост президента или губернатора. В конце 1960-х годов стало обычной практикой для основных кандидатов на президентских выборах объявлять о своём предпочтительном партнёре по кампании на национальном съезде своей политической партии. В настоящее время вероятный кандидат от политической партии объявляет о своём выборе партнёра по кампании до национального съезда, который, в связи с разветвлённой системой первичных выборов и собраний, становится всё менее значимым. Практика выдвижения кандидатов в президенты и вице-президенты в паре сформировалась в девятнадцатом веке. Первоначально выборщики голосовали за двух кандидатов в одном бюллетене на пост президента; кандидат, занявший второе место по итогам подсчёта голосов, становился вице-президентом. Начиная с 1804 года, президент и вице-президент избирались отдельными бюллетенями, как это было предусмотрено Двенадцатой поправкой к Конституции Соединенных Штатов, принятой в том же году. По мере того как всё больше штатов впоследствии стали выбирать своих выборщиков путём всенародного голосования, а не назначения (Южная Каролина была последним штатом, изменившим практику в 1860 году), кандидаты осознали, что могут баллотироваться вместе как команда на посты президента и вице-президента, а не отдельно по каждому посту. Практика, когда кандидат в президенты имеет партнёра по кампании, окончательно закрепилась во время Гражданской войны в США. В 1864 году, в целях укрепления национального единства, Авраам Линкольн от Республиканской партии (популярной на Севере) и Эндрю Джонсон от Демократической партии (популярной на Юге) были поддержаны совместно и баллотировались вместе на посты президента и вице-президента от Национального союза. Несмотря на то, что эта партия распалась после окончания войны, и в результате, после убийства Линкольна, его сменил демократ Джонсон, штаты стали размещать кандидатов в президенты и вице-президенты вместе в одном избирательном бюллетене, что сделало невозможным голосование за кандидата в президенты от одной партии и кандидата в вице-президенты от другой партии, как это было возможно ранее. Кандидаты в президенты из небольших штатов иногда выбирают партнёра по кампании из штата с большим количеством голосов выборщиков, как это было в 1984 году, когда Уолтер Мондейл из Миннесоты (10 голосов) выбрал Джеральдин Ферраро из Нью-Йорка (тогда 36 голосов). Желательно, но не обязательно по закону, чтобы партнёр по кампании был из другого штата, чем кандидат в президенты, поскольку каждый выборщик может голосовать не более чем за одного кандидата из своего штата. Партнёров по кандидатуре также могут выбирать из колеблющихся штатов, чтобы повысить шансы кандидата на победу в этом штате.
In the United States, "running mate" refers not only to a candidate for vice president (federal), but also to a candidate for lieutenant governors of those states where the governor and lieutenant governor are jointly elected. Historically, American running mates were chosen by political parties in consultation with the principal candidate (i. e., the person running for president or governor). In the late 1960s, it became the practice of the principal candidate in presidential elections to announce their preferred choice of running mate at their political party's national convention. The current practice is for the presumptive nominee of a political party to announce their choice for running mate before the national convention which, because of the extensive primary election and caucus system, is becoming increasingly irrelevant. The practice of running candidates for president and vice president together evolved in the nineteenth century. Originally, electors cast votes for two candidates on the same ballot for president; the candidate who finished second place in the tabulation became vice president. Starting in 1804, the president and vice president were elected on separate ballots as specified in the Twelfth Amendment to the United States Constitution which was adopted in that year. As more and more states subsequently began to choose their electors by popular election instead of appointment (South Carolina being the last state to change, in 1860), candidates began to realize they could run together as a team for president and vice president instead of running completely separately for each office. The practice of a presidential candidate having a running mate was solidified during the American Civil War. In 1864, in the interest of fostering national unity, Abraham Lincoln from the Republican Party (popular in the North) and Andrew Johnson of the Democratic Party (popular in the South) were co endorsed and ran together for president and vice president as candidates of the National Union Party. Notwithstanding that this party disbanded after the war ended, with the result that after Lincoln's assassination he was succeeded by a Democrat, Johnson, the states began to place candidates for president and vice president together on the same ballot ticket, thus making it impossible to vote for a presidential candidate from one party and a vice presidential candidate from another party, as had previously been possible. Presidential candidates from smaller states sometimes choose a vice presidential running mate from a state with a large number of electoral votes as in 1984, when Walter Mondale of Minnesota (10 votes) selected Geraldine Ferraro of New York (then 36 votes). It is preferred, but not legally required, that the running mate be from a different state from the presidential nominee, because each elector can vote for no more than one candidate from their own state. Running mates can also be chosen from swing states in order to boost a candidate's chance of winning in the state.
За пределами США
Во многих странах, где есть президент и вице-президент, оба из которых избираются прямым голосованием, кандидат в президенты, победивший на выборах, автоматически становится вице-президентом; заметным исключением являются Филиппины, где один кандидат в президенты может быть (и обычно является) избран вместе с кандидатом в вице-президенты от оппозиционного кандидата. В Ирландской Республике термин "running mate" (кандидат в напарники) относится к членам одной партии, баллотирующимся в одном и том же избирательном округе на всеобщих выборах в Дэйл-Эрэн.
In many countries in which there are a president and vice president with both positions being directly elected by popular vote, the running mate of the winning presidential candidate automatically assumes the vice presidency; a notable exception is the Philippines, in which one presidential candidate can be (and usually is) elected with the running mate of an opposing candidate. In the Republic of Ireland, the term "running mate" refers to members of the same party who are running for the same constituency in a general election for Dáil Éireann.
Список принятия системы соратника
Страна Формальное принятие Первые использованные выборы До Заметки Никогда Никогда (де-юре); 1864 (де-факто) Отдельные выборы Де-факто – Соединенные Штаты официально используют систему косвенных выборов через коллегию выборщиков 1966 1966 Отдельные и косвенные выборы Косвенные выборы через коллегию выборщиков были введены военной хунтой в 1969 году; до этого президент Бразилии избирался напрямую. 1988 1989 Косвенные выборы по системе баллотирования с вице-президентом Прямые президентские выборы были восстановлены с сохранением системы баллотирования с вице-президентом Конституцией 1988 года. 1989 Никогда Назначение президентом Вице-президентство упразднено при переходе к парламентской системе в 1991 1991 1991 N/A (без вице-президентства) Вице-президентство упразднено в 1993 году в связи с принятием новой Конституции 1992 1996 Отдельные и косвенные выборы 1994 1994 N/A (без вице-президентства) 2002 2004 Отдельные и косвенные выборы 2004 2008 Отдельные выборы Система баллотирования с вице-президентом была отменена в 2008 году, вступила в силу в 2012 году, после чего Палау вернулся к отдельным выборам. 2015 2016 Назначение президентом
Country Formal adoption First election used Before Notes Never Never (de jure); 1864 (de facto) Separate election De facto – The United States formally uses a system of indirect election by an electoral college 1966 1966 Separate and indirect election Indirect election by an electoral college was introduced by the 1969 military junta; until then, the president of Brazil was elected directly. 1988 1989 Indirect election under the running mate system Direct presidential elections were restored, retaining the running mate system, by the 1988 Constitution. 1989 Never Appointment by president Vice presidency abolished upon reversion to parliamentary System in 1991 1991 1991 N/A (no vice presidency) Vice presidency abolished in 1993 due to adoption of a new Constitution 1992 1996 Separate and indirect election 1994 1994 N/A (no vice presidency) 2002 2004 Separate and indirect election 2004 2008 Separate election The running mate system was abolished in 2008, effective 2012, following which Palau reverted to separate election. 2015 2016 Appointment by president