Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь и музей во Флоренции
Church and museum in Florence
Орсанмичеле (орсаммиˈкеːле; «Кухонный сад Святого Михаила», от тосканского сокращения итальянского слова orto) — церковь в итальянском городе Флоренция. Здание было возведено на месте кухонного сада монастыря Сан-Микеле, который больше не существует. Расположенная на улице Виа Кальзайуоли во Флоренции, церковь изначально была построена как зерновой рынок в 1337 году Франческо Таленти, Нери ди Фиораванте и Бенчи ди Чионе. В период с 1380 по 1404 год она была переоборудована в церковь, служившую часовней для влиятельных ремесленных и торговых гильдий Флоренции. На первом этаже квадратного здания арки XIII века, первоначально открытые и формировавшие зерновой рынок в стиле лоджии, были заложены стенами. Второй этаж был отдан под офисы, а на третьем располагался один из городских зернохранилищ, поддерживаемый для противостояния голоду или осаде. К концу XIV века город вновь возложил на гильдии обязанность заказать статуи своих святых покровителей для украшения фасадов церкви.
Orsanmichele (orsammiˈkɛːle; "Kitchen Garden of St. Michael", from the Tuscan contraction of the Italian word orto) is a church in the Italian city of Florence. The building was constructed on the site of the kitchen garden of the monastery of San Michele which no longer exists. Located on the Via Calzaiuoli in Florence, the church was originally built as a grain market in 1337 by Francesco Talenti, Neri di Fioravante, and Benci di Cione. Between 1380 and 1404, it was converted into a church used as the chapel of Florence's powerful craft and trade guilds. On the ground floor of the square building the 13th century arches that had originally been open, forming the loggia style grain market, were walled up. The second floor was devoted to offices, while the third housed one of the city's municipal grain storehouses, maintained to withstand famine or siege. Towards the end of the 14th century, the guilds were again charged by the city to commission statues of their patron saints to embellish the facades of the church.
Экстерьер
На фасадах находилось 14 архитектурно спроектированных внешних ниш, которые были заполнены с 1399 по примерно 1430 год. Три самых богатых гильдии предпочли изготовить свои фигуры из гораздо более дорогой бронзы, которая стоила примерно в десять раз больше, чем каменные фигуры.
The facades held 14 architecturally designed external niches, which were filled from 1399 to around 1430. The three richest guilds opted to make their figures in the far more costly bronze, which cost approximately ten times the amount of the stone figures. Niche Statue Sculptor Guild Year NotesMadonna of the RosePietro di Giovanni TedescoMedici e Speziali(doctors and apothecaries)1399Quattro Santi Coronati(Four Crowned Martyrs or Four Saints)Nanni di BancoMaestri di Pietra e Legname(wood and stone workers) 1408St. MarkDonatelloArte dei Linaiuoli e Rigattieri(linen weavers and peddlers)1411St. Philip Nanni di BancoArte dei Calzaiuoli(shoemakers)1412 14Christ and St. ThomasAndrea del VerrocchioTribunale di Mercanzia(merchants)1467 83Replaced St. Louis of Toulouse by Donatello (1413)St. EligiusNanni di Banco Arte dei Maniscalchi(farriers)1411 15St. JamesNiccolò di Piero Lamberti, probably with his son Piero di Niccolò Lamberti. Arte dei Pellicciai(furriers)by 1410St. Peter Filippo BrunelleschiArte dei Beccai(butchers)1415St. John the Baptist Lorenzo GhibertiArte di Calimala(The Guild of Merchants of Calimala)1414 16St. GeorgeDonatelloArte dei Corazzai(armourers)1416 St. MatthewLorenzo GhibertiArte del Cambio(bankers)1419 20St. StephenLorenzo GhibertiArte della Lana(wool manufacturers)1428St. John the EvangelistBaccio da MontelupoArte della Seta(silk merchants)1513 1515St. Luke GiambolognaGiudici e Notai(magistrates and notaries)1601
Ниша Статуя Гильдия скульптора Год
Мадонна Розы Pietro di Giovanni Tedesco Medici e Speziali (врачи и аптекари) 1399
Quattro Santi Coronati (Четыре коронованных мученика или четыре святых) Nanni di Banco Maestri di Pietra e Legname (каменщики и плотники) 1408
Св. Марк Donatello Arte dei Linaiuoli e Rigattieri (торговцы льном и бахтармой) 1411
Св. Филипп Nanni di Banco Arte dei Calzaiuoli (сапожники) 1412
14 Христос и Св. Фома Andrea del Verrocchio Tribunale di Mercanzia (торговцы) 1467 83
Заменил Св. Людовика Тулузского работы Донателло (1413)
Св. Элигий Nanni di Banco Arte dei Maniscalchi (подковники) 1411 15
Св. Иаков Niccolò di Piero Lamberti, вероятно, с сыном Piero di Niccolò Lamberti Arte dei Pellicciai (меховщики) ок. 1410
Св. Петр Filippo Brunelleschi Arte dei Beccai (мясники) 1415
Св. Иоанн Креститель Lorenzo Ghiberti Arte di Calimala (Гильдия торговцев Калималы) 1414 16
Св. Георгий Donatello Arte dei Corazzai (доспешники) 1416
Св. Матфей Lorenzo Ghiberti Arte del Cambio (банкиры) 1419 20
Св. Стефан Lorenzo Ghiberti Arte della Lana (производители шерсти) 1428
Св. Иоанн Евангелист Baccio da Montelupo Arte della Seta (торговцы шелком) 1513 1515
Св. Лука Giambologna Giudici e Notai (магистраты и нотариусы) 1601
The facades held 14 architecturally designed external niches, which were filled from 1399 to around 1430. The three richest guilds opted to make their figures in the far more costly bronze, which cost approximately ten times the amount of the stone figures. Niche Statue Sculptor Guild Year NotesMadonna of the RosePietro di Giovanni TedescoMedici e Speziali(doctors and apothecaries)1399Quattro Santi Coronati(Four Crowned Martyrs or Four Saints)Nanni di BancoMaestri di Pietra e Legname(wood and stone workers) 1408St. MarkDonatelloArte dei Linaiuoli e Rigattieri(linen weavers and peddlers)1411St. Philip Nanni di BancoArte dei Calzaiuoli(shoemakers)1412 14Christ and St. ThomasAndrea del VerrocchioTribunale di Mercanzia(merchants)1467 83Replaced St. Louis of Toulouse by Donatello (1413)St. EligiusNanni di Banco Arte dei Maniscalchi(farriers)1411 15St. JamesNiccolò di Piero Lamberti, probably with his son Piero di Niccolò Lamberti. Arte dei Pellicciai(furriers)by 1410St. Peter Filippo BrunelleschiArte dei Beccai(butchers)1415St. John the Baptist Lorenzo GhibertiArte di Calimala(The Guild of Merchants of Calimala)1414 16St. GeorgeDonatelloArte dei Corazzai(armourers)1416 St. MatthewLorenzo GhibertiArte del Cambio(bankers)1419 20St. StephenLorenzo GhibertiArte della Lana(wool manufacturers)1428St. John the EvangelistBaccio da MontelupoArte della Seta(silk merchants)1513 1515St. Luke GiambolognaGiudici e Notai(magistrates and notaries)1601
Современная оценка
Статуя Орсанмичеле – свидетельство пылкой преданности и гордости флорентийских цехов, а также напоминание о том, что великое искусство часто рождается в условиях конкуренции. Каждый цех стремился превзойти другие в заказе оригинальных, новаторских скульптур для публичной демонстрации на главной улице Флоренции, и выбор художников и используемые материалы (особенно бронза) подчеркивают значимость этого места. Сегодня все оригинальные скульптуры сняты и заменены современными копиями для защиты от непогоды и вандализма. Оригиналы в основном хранятся в музее Орсанмичеле, расположенном на верхнем этаже церкви, и их можно увидеть каждый понедельник – единственный день, когда музей открыт для посещения. Две работы Донателло находятся в других флорентийских музеях: Святой Георгий и его ниша – в музее Барджелло, а Святой Людовик Тулузский – в музее базилики Санта-Кроче.
Orsanmichele's statuary is a relic of the fierce devotion and pride of Florentine trades, and a reminder that great art often arises out of a competitive climate. Each trade hoped to outdo the other in commissioning original, groundbreaking sculptures for public display on Florence's most important street, and the artists hired and materials used (especially bronze) indicate the importance that was placed on this site. Today, all of the original sculptures have been removed and replaced with modern duplicates to protect them from the elements and vandalism. The originals mainly reside in the museum of Orsanmichele, which occupies the upper floor of the church, and can be seen on every Monday, the only day when the museum is open. Two works by Donatello are in other Florentine museums: St. George and its niche are in the Bargello, and St. Louis of Toulouse is in the museum of the Basilica di Santa Croce.