Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Джиминьяно – небольшой средневековый укрепленный городок на холме в провинции Сиена, Тоскана, в центральной части северной Италии. Известный как Город прекрасных башен, Сан-Джиминьяно славится своей средневековой архитектурой, уникальной благодаря сохранению около дюжины его башнеобразных домов, которые, вместе с расположением на вершине холма и окружающими стенами, формируют "незабываемый силуэт". Город также известен шафраном, прошутто (сыровяленой ветчиной), сыром пекорино и белым вином Верначча ди Сан-Джиминьяно, производимым из древнего сорта винограда Верначча, который выращивается на песчаниковых склонах холмов в этом регионе.
San Gimignano is a small walled medieval hill town in the province of Siena, Tuscany, north central Italy. Known as the Town of Fine Towers, San Gimignano is famous for its medieval architecture, unique in the preservation of about a dozen of its tower houses, which, with its hilltop setting and encircling walls, form "an unforgettable skyline". The town also is known for saffron, the Golden Ham, pecorino cheese and its white wine, Vernaccia di San Gimignano, produced from the ancient variety of Vernaccia grape which is grown on the sandstone hillsides of the area.
Территория
Муниципалитет Сан-Джиминьяно простирается на 138 км² и расположен на холме в долине Валь-д'Эльса. Высота местности варьируется от минимальной отметки в 64 метра над уровнем моря в равнине реки Эльзы вблизи Сертальдо до максимальной отметки в 631 метр в районе Корноккио.
The municipality of San Gimignano extends for 138 km² and is located on a hill in Val d'Elsa. The altitude difference is between a minimum of 64 meters a. s. l. in the plain of the river Elsa near Certaldo at a maximum of 631 meters in the area of Cornocchio.
История
В III веке до н.э. на месте Сан-Джиминьяно располагалась небольшая этрусская деревня. Хронисты Лупи, Коппи и Пекори сообщают, что во время заговора Катилины против Римской республики в I веке два брата-патриция, Муцио и Сильвио, бежали из Рима в Вальдельсу и построили два замка – Муккьо и Сильвия (ныне Сан-Джиминьяно). В 450 году нашей эры название Сильвия было изменено на Сан-Джиминьяно после того, как епископ Геминиан, святой из Модены, вмешался, чтобы спасти замок от разрушения последователями Аттилы. Город процветал до 1348 года, когда его постигла Черная смерть, охватившая всю Европу, и погибло около половины жителей. Город подчинился Флоренции. Первоначально были построены некоторые готические палаццо в флорентийском стиле, а многие башни были урезаны до высоты жилых домов. После этого развитие города замедлилось, и Сан-Джиминьяно сохранил свой средневековый облик до XIX века, когда его стали признавать как туристический и художественный центр.
In the 3rd century BC a small Etruscan village stood on the site of San Gimignano. Chroniclers Lupi, Coppi and Pecori relate that during the Catiline conspiracy against the Roman Republic in the 1st century, two patrician brothers, Muzio and Silvio, fled Rome for Valdelsa and built two castles, Mucchio and Silvia (now San Gimignano). The name of Silvia was changed to San Gimignano in 450 AD after Bishop Geminianus, the Saint of Modena, intervened to spare the castle from destruction by the followers of Attila the Hun. The city flourished until 1348, when it was struck by the Black Death that affected all of Europe, and about half the townsfolk died. The town submitted to the rule of Florence. Initially, some Gothic palazzi were built in the Florentine style, and many of the towers were reduced to the height of the houses. There was little subsequent development, and San Gimignano remained preserved in its medieval state until the 19th century, when its status as a touristic and artistic resort began to be recognised.
Описание
Город расположен на гребне холма, с основной осью, ориентированной с севера на юг. Он окружен тремя стенами, а на самой высокой точке, с запада, находятся руины крепости, разобранной в XVI веке. В город ведут восемь ворот, расположенных во второй стене, датируемой XII и XIII веками. Главные ворота – Порта Сан-Джованни на гребне, тянущемся к югу, Порта Сан-Маттео на северо-западе и Порта С. Джакопо на северо-востоке. Основные улицы – Виа Сан-Матео и Виа Сан-Джованни, пересекающие город с севера на юг. В сердце города находятся четыре площади: площадь Дуомо, на которой стоит Коллегиальная церковь; площадь делла Цистерна, площадь Пекори и площадь делле Эрбе. К северу от города расположена еще одна значительная площадь, площадь Агостино, на которой стоит церковь Сант-Агостино. Расположение Коллегиальной церкви и церкви Сант-Агостино с их площадями фактически разделяют город на два района.
The city is on the ridge of a hill with its main axis being north/south. It is encircled by three walls and has at its highest point, to the west, the ruins of a fortress dismantled in the 16th century. There are eight entrances into the city, set into the second wall, which dates from the 12th and 13th centuries. The main gates are Porta San Giovanni on the ridge extending south, Porta San Matteo to the north west and Porta S. Jacopo to the north east. The main streets are Via San Matteo and Via San Giovanni, which cross the city from north to south. At the heart of the town are four squares: the Piazza Duomo, on which stands the Collegiate Church; the Piazza della Cisterna, the Piazza Pecori and the Piazza delle Erbe. To the north of the town is another significant square, Piazza Agostino, on which stands the Church of Sant' Agostino. The locations of the Collegiate Church and Sant' Agostino's and their piazzas effectively divide the town into two regions.
Основные достопримечательности
В городе Сан-Джиминьяно сохранилось множество образцов романской и готической архитектуры. Помимо церквей и средневековых укреплений, здесь можно увидеть примеры романской светской и жилой архитектуры, которые различаются по форме арок – круглым в романском стиле и заостренным в готическом. Характерной чертой региона Сиены является то, что арки проемов имеют пониженную дугу, а дверные проемы часто дополнены второй, более низкой аркой, расположенной под полукруглой или заостренной аркой. Окна как романского, так и готического стиля иногда имеют раздвоенную форму, с двумя проемами, разделенными каменной перегородкой (муллионом) под единой аркой.
The town of San Gimignano has many examples of Romanesque and Gothic architecture. As well as churches and medieval fortifications, there are examples of Romanesque secular and domestic architecture which may be distinguished from each other by their round and pointed arches, respectively. A particular feature which is typical of the region of Siena is that the arches of openings are depressed, with doorways often having a second low arch set beneath a semi circular or pointed arch. Both Romanesque and Gothic windows sometimes have a bifurcate form, with two openings divided by a stone mullion under a single arch.
Площадь Цистерны
Эта площадь, доступ к которой осуществляется с улицы Сан-Джованни, является главной площадью города. Она имеет треугольную форму и окружена средневековыми домами, построенными в разные периоды, среди которых встречаются замечательные образцы романских и готических палаццо. В центре площади находится колодец, который был основным источником воды для жителей города. Это сооружение датируется 1346 годом. Хотя значительная его часть была обновлена в конце XX века, некоторые участки мостовой относятся к XIII веку.
This Piazza, entered from Via San Giovanni, is the main square of the town. It is triangular in shape and is surrounded by medieval houses of different dates, among them some fine examples of Romanesque and Gothic palazzos. At the centre of the piazza stands a well which was the main source of water for the town's residents. The structure dates from 1346. Although much of it has been renewed in the late 20th century, parts of the paving date from the 13th century.
Площадь Дуомо
Эта площадь расположена к северу от площади Цистерны и соединена с ней проходом, примыкающим к открытой лоджии. На западе, в верхней части площади, возвышается Коллегиатская церковь, к которой ведет широкая лестница. Название площади, по-видимому, указывает на то, что эта церковь когда-то была собором, однако, несмотря на возможно существовавшие планы, этого не произошло. Среди других важных зданий на площади – Палаццо Комунале и Палаццо Подеста, резиденция мэра. Палаццо Подеста выделяется своей огромной арочной лоджией.
This piazza is to the north of Piazza della Cisterna and is connected by a passage adjacent to an open loggia. To the west, at the top of the square, stands the Collegiate Church, reached by a broad flight of steps. The name of the square would seem to imply that this church was at one time a cathedral, but although it was perhaps planned, this was not the case. Other important buildings on the square include the Palazzo Comunale and the Palazzo Podesta, the house of the mayor. The Palazzo Podesta is distinguished by its huge arched loggia.
Церкви
В городе много церквей: главные две – Коллегиата, ранее бывший собор, и Сант-Агостино, где хранится множество произведений искусства художников раннего итальянского Возрождения. Церковь Пьеве ди Санта-Мария в Челлоле, деревне в составе муниципалитета, – это романская сельская церковь с баптистерием.
There are many churches in the town: the two main ones are the Collegiata, formerly a cathedral, and Sant'Agostino, housing many artworks from early Italian renaissance artists. The Pieve di Santa Maria at Cèllole, a village in the municipality, is a Romanesque rural church with a baptistery.
Гражданские здания
Коммунальный дворец, бывшая резиденция подстатьи, в настоящее время является домом для городской галереи, где представлены работы Пинтуриккьо, Беноццо Гоццоли, Филиппино Липпи, Доменико ди Микелино, Пьер Франческо Фиорентино и других художников. Из Зала Данте во дворце можно попасть к фреске «Маэста» работы Липпо Мемми, а также к высокой башне Торре-дель-Подеста, или Торре-Гросса, построенной в 1311 году. Нет никаких свидетельств планов по разрушению церквей. Однако упоминание о риске культурного уничтожения имеет исторический контекст, поскольку союзники бомбили этот район в течение десяти дней. В романе Джона Гришама «Брокер» 2005 года Джоэл Бэкман берет свою вторую из трех жен в отпуск в Италию, чтобы предотвратить развод. Они арендуют монастырь XIV века недалеко от Сан-Джиминьяно на месяц. Версия города XV века появляется в видеоигре Assassin's Creed II 2009 года.
The Communal Palace, once seat of the podestà, is currently home of the town gallery, with works by Pinturicchio, Benozzo Gozzoli, Filippino Lippi, Domenico di Michelino, Pier Francesco Fiorentino and others. From Dante's Hall in the palace, access may be made to a Maesta fresco by Lippo Memmi, as well as the Torre del Podestà or Torre Grossa, 1311, which stands high. there is no evidence of a plan to destroy the churches. However, the reference to risk of cultural destruction is historic, as the Allies bombed the area for ten days. In the 2005 novel The Broker by John Grisham, Joel Backman takes his second of three wives on vacation in Italy to keep her from divorcing him. They rent a 14th century monastery near San Gimignano for a month. A 15th century version of the town is featured in the 2009 video game Assassin's Creed II.