Туркуский университет: от Королевской академии до Хельсинкского университета
Royal Academy of Turku
Первый университет Финляндии: история Королевской академии Турку (Åbo), основанной в 1640 г. и ставшей Хельсинкским университетом. Переезд, переименования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская академия Турку или Королевская академия Або (Kungliga Akademien i Åbo или Åbo Kungliga Akademi; Regia Academia Aboensis;) была первым университетом в Финляндии и единственным финским университетом, основанным, когда страна ещё входила в состав Швеции. Она была основана в 1640 году. В 1809 году, после того как Финляндия стала Великим княжеством под протекторатом русского императора, она была переименована в Императорскую академию Турку. В 1828 году, после Великого пожара в Турку, учреждение было переведено в Хельсинки вслед за переносом столицы Великого княжества. Окончательно университет получил название Хельсинкский университет, когда Финляндия стала независимым государством в 1917 году.
University in Finland (1640 to 1828); now the University of Helsinki
The Royal Academy of Turku or the Royal Academy of Åbo (Kungliga Akademien i Åbo or Åbo Kungliga Akademi; Regia Academia Aboensis; ) was the first university in Finland, and the only Finnish university that was founded when the country still was a part of Sweden. It was founded in 1640. In 1809, after Finland became a Grand Duchy under the suzerainty of the Russian Tsar, it was renamed the Imperial Academy of Turku. In 1828, after the Great Fire of Turku, the institution was moved to Helsinki, in line with the relocation of the Grand Duchy's capital. It was finally renamed the University of Helsinki when Finland became a sovereign nation state in 1917.
История
Академия была основана 26 марта 1640 года королевой Швеции Кристиной по предложению графа Пера Браге на базе Соборной школы Або (основанной в 1276 году). Она стала третьим университетом в Шведской империи, после Уппсальского университета (основанного в 1477 году) и Академии Густавиана (ныне Тартуский университет в Эстонии) (1632). Первая типография в Финляндии была учреждена при академии в 1642 году. Типографом был Педер Вальде. Турку (или Або на шведском языке) был крупнейшим городом Финляндии и одним из трех крупнейших городов Швеции, пока Финляндия находилась под шведским владычеством. В 1809 году Финляндия была передана России, а столица нового Великого княжества Финляндского была перенесена в Хельсинки в 1812 году, поскольку Турку считался слишком удалённым от Санкт-Петербурга и слишком близким к Стокгольму. В результате Великого пожара в Турку 1827 года, который разрушил большую часть города, оставшиеся государственные учреждения были окончательно переведены в новую столицу, а также и университет. Он продолжил свою деятельность в Хельсинки, сначала как Императорский Александровский университет в Финляндии, а после обретения Финляндией независимости в 1917 году – как Хельсинкский университет. Сегодня в Турку существуют два университета: Або Академи, преподавание в котором ведётся на шведском языке (основан в 1918 году), и Туркунский университет, преподавание в котором ведётся на финском языке (1920), которые оба иногда заявляют о преемственности академических традиций с 17-го века, несмотря на почти вековой перерыв.
The academy was founded on 26 March 1640 by Queen Christina of Sweden at the proposal of Count Per Brahe, on base of Åbo Cathedral School (founded 1276). It was the third university in the Swedish Empire, following Uppsala University (founded 1477) and the Academia Gustaviana (now the University of Tartu in Estonia) (1632). The first printing shop in Finland was established at the academy in 1642. The printer was Peder Walde. Turku (or Åbo in Swedish) was the largest city in Finland and among the three largest in Sweden, while under Swedish sovereignty. In 1809, Finland was ceded to Russia and the capital of the new Grand Duchy of Finland was relocated to Helsinki in 1812, as Turku was regarded as being too remote from Saint Petersburg — and too near to Stockholm. As a result of the Great Fire of Turku of 1827, which devastated most of the city, the government offices that had remained were finally moved to the new capital, and so also was the university. It continued in Helsinki, first as the Imperial Alexander University in Finland, and, following Finland's independence in 1917, as the University of Helsinki. There are two universities in Turku today: the Swedish speaking Åbo Akademi University (founded in 1918) and the Finnish speaking University of Turku (1920), which both sometimes may claim an academic tradition at the location since the 17th century, in spite of a break for almost a century.