Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Финляндиядағы университет (1640-1828); қазіргі Хельсинки университеті.
University in Finland (1640 to 1828); now the University of Helsinki
Түрку Корольдік академиясы немесе Або Корольдік академиясы (Kungliga Akademien i Åbo немесе Åbo Kungliga Akademi; Regia Academia Aboensis) – Финляндиядағы алғашқы университет және ел әлі Швеция құрамында болған кезде құрылған Финляндияның жалғыз университеті. Ол 1640 жылы негісталды. 1809 жылы Финляндия Ресей императорының қарауындағы Ұлы Герцогтыққа айналғаннан кейін, оның атауы Түрку императорлық академиясы деп өзгертілді. 1828 жылы Түркудегі үлкен өрттен кейін, мекеме Ұлы Герцогтықтың астанасы Хельсинкиге көшірілді. 1917 жылы Финляндия тәуелсіз мемлекет болғаннан кейін ол Хельсинки университеті болып қайта аталды.
The Royal Academy of Turku or the Royal Academy of Åbo (Kungliga Akademien i Åbo or Åbo Kungliga Akademi; Regia Academia Aboensis; ) was the first university in Finland, and the only Finnish university that was founded when the country still was a part of Sweden. It was founded in 1640. In 1809, after Finland became a Grand Duchy under the suzerainty of the Russian Tsar, it was renamed the Imperial Academy of Turku. In 1828, after the Great Fire of Turku, the institution was moved to Helsinki, in line with the relocation of the Grand Duchy's capital. It was finally renamed the University of Helsinki when Finland became a sovereign nation state in 1917.
Тарих
Академия 1640 жылғы 26 наурызда Швеция королевасы Кристина граф Пер Браге ұсынысы бойынша Åbo Cathedral School (1276 жылы құрылған) негізінде құрылды. Бұл Швеция империясындағы Үппсала университетінен (1477 жылы құрылған) және Густавиана академиясынан (қазір Эстониядағы Тарту университеті) (1632) кейінгі үшінші университет болды. 1642 жылы академияда Финляндиядағы алғашқы баспахана ашылды. Баспагер Педер Вальде болды. Турку (немесе швед тілінде Або) Швеция билігінде болған кезде Финляндияның ең ірі қаласы және Швецияның үш ірі қаласының бірі еді. 1809 жылы Финляндия Ресейге өткізілді, ал жаңа Ұлы Финляндия Герцогтігінің астанасы 1812 жылы Хельсинкиге көшірілді, себебі Турку Санкт-Петербургтен тым алыс, ал Стокгольмге тым жақын саналды. 1827 жылғы Туркудегі Ұлы өрт қаланың көп бөлігін қиратты, нәтижесінде қалған мемлекеттік кеңселер де университетпен бірге жаңа астанаға көшірілді. Ол Хельсинкиде алдымен Финляндиядағы Император Александр Университеті ретінде, ал 1917 жылы Финляндия тәуелсіздік алғаннан кейін Хельсинки университеті ретінде жалғасты. Бүгінде Туркуда екі университет бар: швед тіліндегі Åbo Akademi University (1918 жылы құрылған) және фин тіліндегі University of Turku (1920). Екеуі де 17 ғасырдан бері осы жердегі академиялық дәстүрге сілтеме жасай алады, тіпті бір ғасырға жуық үзіліс болғанына қарамастан.
The academy was founded on 26 March 1640 by Queen Christina of Sweden at the proposal of Count Per Brahe, on base of Åbo Cathedral School (founded 1276). It was the third university in the Swedish Empire, following Uppsala University (founded 1477) and the Academia Gustaviana (now the University of Tartu in Estonia) (1632). The first printing shop in Finland was established at the academy in 1642. The printer was Peder Walde. Turku (or Åbo in Swedish) was the largest city in Finland and among the three largest in Sweden, while under Swedish sovereignty. In 1809, Finland was ceded to Russia and the capital of the new Grand Duchy of Finland was relocated to Helsinki in 1812, as Turku was regarded as being too remote from Saint Petersburg — and too near to Stockholm. As a result of the Great Fire of Turku of 1827, which devastated most of the city, the government offices that had remained were finally moved to the new capital, and so also was the university. It continued in Helsinki, first as the Imperial Alexander University in Finland, and, following Finland's independence in 1917, as the University of Helsinki. There are two universities in Turku today: the Swedish speaking Åbo Akademi University (founded in 1918) and the Finnish speaking University of Turku (1920), which both sometimes may claim an academic tradition at the location since the 17th century, in spite of a break for almost a century.