Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникации в Республике Конго включают радио, телевидение, стационарные и мобильные телефоны, а также интернет.
none
Telecommunications in the Republic of the Congo include radio, television, fixed and mobile telephones, and the Internet.
Интернет
Домен верхнего уровня: cg
245 200 пользователей, 136-е место в мире (2009). Беспроводная широкополосная связь: 90 906 подключений, 120-е место в мире; 2,1% населения, 125-е место в мире (2012). Интернет-хосты: 45 хостов, 215-е место в мире (2012). Интернет-провайдеры (ISP): Afripa telecom, Airtel Congo и Ofis computers. Растущая доля населения, особенно молодежь, все чаще получает доступ в Интернет и использует социальные сети. Однако только наиболее обеспеченные слои населения имеют доступ к Интернету дома; остальные пользуются услугами интернет-кафе.
Top level domain: cg
245,200 users, 136th in the world (2009). Wireless broadband: 90,906 subscriptions, 120th in the world; 2.1% of the population, 125th in the world (2012). Internet hosts: 45 hosts, 215th in the world (2012). Internet Service Providers (ISPs): Afripa telecom, Airtel Congo, and Ofis computers. A growing proportion of the public, especially youth, are accessing the Internet more frequently and utilizing online social media. However, only the most affluent have Internet access in their own homes; others who accessed it use cybercafes.
Намеренные отключения
Конголезское правительство осуществило серию преднамеренных отключений интернета. Первое произошло в декабре 2011 года и продолжалось около 25 дней. В течение этих 25 дней затронутой отключением была только служба коротких сообщений, также известная как SMS. Согласно статье CIPESA, "одной из причин, по которой правительство блокировало связь, было предотвращение распространения ложных результатов в интернете до объявления официальных результатов избирательной комиссией".
The Congolese government performed a series of intentional internet shutdowns. The first was conducted in December 2011 and lasted approximately 25 days. During the 25 days, Short Message Service otherwise known as SMS was the only one affected by the shutdown. According to an article by CIPESA, "One of the reasons cited by the government for blocking communication was to prevent the spread of fake results over the internet before the electoral commission announced official results"
В отличие от первого отключения, второе преднамеренное отключение имело более широкий охват. Второе преднамеренное отключение произошло в январе 2015 года. Конголезское правительство распорядилось телекоммуникационным компаниям в стране прекратить предоставление всех услуг. Были затронуты не только SMS, но и сам интернет целиком. Этот шаг правительства был предпринят накануне политических протестов против предлагаемого избирательного закона. Последнее отключение правительства произошло 19 декабря 2016 года. Эта дата была важной, поскольку президент Жозеф Кабила должен был покинуть пост главы государства. Чтобы подавить политическую нестабильность, конголезское правительство приказало операторам связи заблокировать социальные сети в стране.
Unlike the first shutdown the second intentional shutdown had a broader range of impact. The second intentional shutdown occurred in January 2015. The Congolese government directed telecommunication companies within the country to halt all its services. Not only was SMS affected, but the entire internet itself. This action by the government came on the eve of political protest on a proposed electoral bill. The most recent government shutdown occurred on December 19, 2016. This was an important date as President Joseph Kabila was supposed to step down as head of state. In order to quell, political upheaval the Congolese government ordered telecom operators to block social media in the country.