Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный праздник Швеции
National holiday in Sweden
Национальный день Швеции (Sveriges nationaldag) — национальный день Швеции, ежегодно отмечаемый как государственный праздник 6 июня. До 1983 года этот день отмечался как День шведского флага (Svenska flaggans dag). В 1983 году парламент Швеции официально установил этот день как Национальный день Швеции. Праздник отмечается в честь избрания Густава Вазы королем Швеции в 1523 году и принятия конституций 1809 и 1974 годов.
The National Day of Sweden (Sveriges nationaldag ) is the national day of Sweden, observed annually as a public holiday on 6 June. Prior to 1983, the day was celebrated as the Swedish Flag Day (Svenska flaggans dag). At that time, the day was named the Swedish National Day by the parliament of Sweden. The day is celebrated in honor of the election of Gustav Vasa as King of Sweden in 1523 and of the adoption of the constitutions of 1809 and 1974.
История
Традиция празднования этой даты началась в 1916 году на Олимпийском стадионе в Стокгольме в честь избрания короля Густава Васы 6 июня 1523 года, поскольку это событие считалось основой современной Швеции. Некоторые ставят под сомнение правомерность признания этого дня национальным праздником, так как событие произошло слишком давно и не имеет такого сильного отклика в общественном сознании, как, например, День конституции Норвегии, Syttende mai. Хотя национальный день отмечается 6 июня, это фактически неверно из-за использования юлианского календаря до 1582 года, когда был введен григорианский календарь, который (до марта 1700 года) отставал от григорианского на десять дней; таким образом, годовщина избрания короля Густава Васы приходится на 16 июня. В 2005 году этот день стал официальным государственным праздником в Швеции, заменив Белый понедельник. Это изменение привело к уменьшению количества выходных дней (увеличению рабочих дней), поскольку 6 июня иногда выпадает на выходные, в отличие от Белого понедельника, который всегда отмечался в понедельник. Одной из новых традиций, возникших после того, как Национальный день стал красным днем календаря, стало приглашение от короля посетить большую часть Стокгольмского дворца в течение всего дня без уплаты обычных входных билетов.
The tradition of celebrating this date began in 1916 at the Stockholm Olympic Stadium, in honor of the election of King Gustav Vasa on 6 June 1523, as this was considered the foundation of modern Sweden. Some question the validity of this as a national holiday, as the event occurred so long ago that it does not have a strong a presence in the social consciousness as, for example, the Norwegian Constitution Day, Syttende mai. Although the national day is celebrated on 6 June, it is actually wrong due to the Julian calendar which was in use before 1582, when the Gregorian calendar was introduced, and which (before March 1700) was ten days behind the Gregorian calendar; the anniversary of the election of King Gustav Vasa therefore falls on 16 June. In 2005, it became an official Swedish public holiday, replacing Whit Monday. This change led to fewer days off from work (more working days) as 6 June will periodically fall on the weekend, unlike Whit Monday, which was always celebrated on a Monday. Among newer traditions that have emerged since National Day turned red day is an invitation from the King to the public to visit large parts of Stockholm Palace all day without the usual entry fees.