Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саарлуис (Sarrelouis по-французски) — это район (округ) в центре земли Саар, Германия. Соседними районами являются Мерциг-Вадерн, Санкт-Вендель, Нойнкирхен, Саарбрюккен и французский департамент Мозель.
Saarlouis (Sarrelouis in French) is a Kreis (district) in the middle of the Saarland, Germany. Neighboring districts are Merzig Wadern, Sankt Wendel, Neunkirchen, Saarbrücken, and the French département Moselle.
История
Этот район был частью Священной Римской империи германской нации. Большая часть района входила в состав герцогства Лотарингия, которое постепенно перешло под французский суверенитет (оставаясь при этом частью Священной империи) между 1737 и 1766 годами. Другие деревни принадлежали графству Нассау-Саарбрюкен. Территория города Саарлуи, построенного для защиты границы, отошла к Франции в составе Трех епископств. Другие деревни, которые сегодня считаются слишком малыми для формирования самостоятельных поселений, были независимыми имперскими территориями. Этот район отражал фундаментальную проблему всей империи: сильное влияние иностранных правителей и мелкомасштабность территорий. После наполеоновских войн территория перешла к Пруссии, которая в 1816 году образовала район в составе своей провинции Рейнланд. С 1936 по 1945 год он назывался Саарлаутерн, когда нацистское правительство попыталось скрыть французское происхождение названия.
The district was part of the Holy Roman Empire of the German nation. The biggest part of the district was part of duchy of Lorraine which gradually came under French sovereignty (still as a part of the holy empire) between 1737 and 1766. Other villages were part of the county of Nassau Saarbrücken. The territory of the city Saarlouis which was built to protect the border, came to France as part of the three Bishoprics. Other villages, which today are considered to be too small to form villages of their own were independent imperial territories. The district showed the fundamental problem of the whole empire: A strong influence of foreign rulers and micro sized territories. After the Napoleonic wars the area went to Prussia, which in 1816 created the district as part of its Rhineland province. Between 1936 and 1945 it was called Saarlautern, when the Nazi government attempted to conceal the name's French origin.
География
Главная река в районе — Саар.
The main river in the district is the Saar.
Герб
Черно-белая верхняя часть герба заимствована из герба Гогенцоллернов, чтобы напомнить о том, что эта территория непосредственно входила в состав Германской империи, которой правила династия Гогенцоллернов. Нижняя часть представляет собой герб Лотарингии, поскольку Саарлуи принадлежал герцогству Лотарингия с 1100 по 1766 год. Звезда символизирует французскую крепость Саарлуи, из которой вырос город, построенный в форме звезды. Лилия (флёр-де-лис) взята с герба города Саарлуи.
The checked black and white top part of the coat of arms is taken from the coat of the Hohenzollern, to remember that the area belonged to the German Empire (which was ruled by the Hohenzollern dynasty) directly. The bottom part is the coat of arms of the Lorraine, as Saarlouis belonged to Duchy of Lorraine 1100 1766. The star stands for the French fortress of Saarlouis, the origin of the city, which was built in a star form. The fleur de lis comes from the coat of arms of the city Saarlouis.