Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саарлуис (француз тілінде Sarrelouis) – Германияның Саар жеріндегі орталық округ. Іргелес аудандар – Мерциг-Вадерн, Санкт-Вендель, Нойнкирхен, Саарбрюкен және Францияның Мозель департаменті.
Saarlouis (Sarrelouis in French) is a Kreis (district) in the middle of the Saarland, Germany. Neighboring districts are Merzig Wadern, Sankt Wendel, Neunkirchen, Saarbrücken, and the French département Moselle.
Тарих
Бұл аудан Германия ұлтының Киелі Рим империясының құрамына кірді. Ауданның ең үлкен бөлігі 1737 және 1766 жылдар аралығында біртіндеп француз үстемдігіне (әлі де киелі империяның бір бөлігі ретінде) өткен Лотарингия герцогтығының бөлігі болды. Басқа ауылдар Нассау-Сарбрюкен графының иелігіне кірді. Шекараны қорғау үшін салынған Сарлуи қаласының аумағы үш епископтық аймақтың құрамында Францияға қосылды. Көлемі кішкентай болғандықтан жеке ауылдарды құруға жетпеген басқа ауылдар тәуелсіз императорлық территориялар болды. Бұл аудан империяның басты мәселесін көрсетті: шетелдік билеушілердің күшті ықпалы және ұсақ территориялар. Наполеон соғыстарынан кейін аймақ Пруссияға қарады, ол 1816 жылы осы ауданды Рейн провинциясының бір бөлігі ретінде құрды. 1936-1945 жылдары ол Саарлаутерн деп аталды, осы кезде нацистік үкімет атаудың француздық тегін жасыруға тырысты.
The district was part of the Holy Roman Empire of the German nation. The biggest part of the district was part of duchy of Lorraine which gradually came under French sovereignty (still as a part of the holy empire) between 1737 and 1766. Other villages were part of the county of Nassau Saarbrücken. The territory of the city Saarlouis which was built to protect the border, came to France as part of the three Bishoprics. Other villages, which today are considered to be too small to form villages of their own were independent imperial territories. The district showed the fundamental problem of the whole empire: A strong influence of foreign rulers and micro sized territories. After the Napoleonic wars the area went to Prussia, which in 1816 created the district as part of its Rhineland province. Between 1936 and 1945 it was called Saarlautern, when the Nazi government attempted to conceal the name's French origin.
География
Ауданның басты өзені – Саар.
The main river in the district is the Saar.
Елтаңба
Гербтің қара және ақ төмендегі бөлігі Гогенцоллерндер әулетінің гербінен алынған, бұл аймақтың тікелей неміс империясының (Гогенцоллерндер әулеті билік еткен) құрамында болғанын еске салады. Гербтің төменгі жағы Лотарингияның гербін бейнелейді, себебі Саарлуис 1100-1766 жылдар аралығында Лотарингия герцогтығына қарасты. Жұлдыз – қаланың негізі болған, жұлдыз тәрізді салынған француз Саарлуи бекінісін көрсетеді. Флер-де-лис Саарлуис қаласының гербінен алынған.
The checked black and white top part of the coat of arms is taken from the coat of the Hohenzollern, to remember that the area belonged to the German Empire (which was ruled by the Hohenzollern dynasty) directly. The bottom part is the coat of arms of the Lorraine, as Saarlouis belonged to Duchy of Lorraine 1100 1766. The star stands for the French fortress of Saarlouis, the origin of the city, which was built in a star form. The fleur de lis comes from the coat of arms of the city Saarlouis.