Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Флоренции, впоследствии великий герцог Тосканы (1537–1574)
Duke of Florence later Grand Duke of Tuscany (1537–1574)
Козимо I де Медичи (12 июня 1519 – 21 апреля 1574) был вторым герцогом Флоренции с 1537 по 1569 год, когда он стал первым великим герцогом Тосканы, и сохранял этот титул до самой смерти.
Cosimo I de' Medici (12 June 1519 – 21 April 1574) was the second duke of Florence from 1537 until 1569, when he became the first grand duke of Tuscany, a title he held until his death.
Приход к власти
Козимо родился во Флоренции 12 июня 1519 года, сын знаменитого кондотьера Людовико де Медичи (известного как Джованни делле Банде Нере) и его жены Марии Сальвиати, внучки Лоренцо Великолепного. Он был внуком Катерины Сфорцы, графини Форли и леди Имолы. Козимо стал герцогом Флоренции в 1537 году в возрасте 17 лет после убийства бывшего герцога Флоренции Алессандро де Медичи. Козимо происходил из другой ветви семьи Медичи, восходящей к Джованни-ил-Пополано, правнуку Джованни ди Биччи де Медичи, основателя Банка Медичи. Поиск преемника за пределами «старшей» ветви семьи Медичи, происходящей от Козимо ди Джованни де Медичи, был необходим, поскольку единственный сын Алессандро, последний прямой потомок старшей ветви, родился вне брака и в момент смерти отца был всего четырех лет. До восшествия на престол Козимо жил лишь в Муджелло (исконной родине семьи Медичи) и был почти неизвестен во Флоренции. Однако многие влиятельные горожане видели в нем подходящего нового герцога. Некоторые надеялись править через него, обогащаясь за счет государства. Однако, как метко заметил флорентийский литератор Бенедетто Варчи, «счет трактирщика отличался от счета обжорщика». Козимо проявил твердость характера, проницательность и амбициозность и вскоре отверг пункт, который он подписал, передавая значительную часть власти Флорентийского герцогства Совету Сорока Восьми. Узнав о смерти Алессандро, флорентийские изгнанники собрали свои силы при поддержке Франции и недовольных соседей Флоренции. В это время у Козимо родилась внебрачная дочь Бия (1537–1542), которая незадолго до своей преждевременной смерти была изображена на картине Бронзино. К концу июля 1537 года изгнанники во главе с Бернардо Сальвиати и Пьеро Строцци вторглись в Тоскану. Узнав об их приближении, Козимо отправил свои лучшие войска под командованием Алессандро Вителли, чтобы вступить в бой с противником, что они и сделали при Монтемурло. После разгрома армии изгнанников Вителли штурмом взял крепость, где Строцци и несколько его сподвижников укрылись. Крепость пала всего через несколько часов, и Козимо отпраздновал свою первую победу. Значимые пленники были впоследствии обезглавлены на площади Синьории или в Барджелло. Тело Филиппо Строцци было найдено рядом с окровавленным мечом и запиской с цитатой из Вергилия, однако многие полагают, что его самоубийство было инсценировано.
Cosimo was born in Florence on 12 June 1519, the son of the famous condottiere Ludovico de' Medici (known as Giovanni delle Bande Nere) and his wife Maria Salviati, herself a granddaughter of Lorenzo the Magnificent. He was the grandson of Caterina Sforza, the Countess of Forlì and Lady of Imola. Cosimo became Duke of Florence in 1537 at age 17, after the former Duke of Florence, Alessandro de' Medici, was assassinated. Cosimo was from a different branch of the Medici family, descended from Giovanni il Popolano, the great grandson of Giovanni di Bicci de' Medici, founder of the Medici Bank. It was necessary to search for a successor outside of the "senior" branch of the Medici family descended from Cosimo di Giovanni de' Medici, since the only male child of Alessandro, the last lineal descendant of the senior branch, was born out of wedlock and was only four years old at the time of his father's death. Up to the time of his accession, Cosimo had lived only in Mugello (the ancestral homeland of the Medici family) and was almost unknown in Florence. However, many of the influential men in the city favoured him as the new duke. Several hoped to rule through him, thereby enriching themselves at the state's expense. However, as the Florentine literatus Benedetto Varchi famously put it, "The innkeeper's reckoning was different from the glutton's." Cosimo proved strong willed, astute and ambitious and soon rejected the clause he had signed that entrusted much of the power of the Florentine duchy to a Council of Forty Eight. When the Florentine exiles heard of the death of Alessandro, they marshalled their forces with support from France and from disgruntled neighbors of Florence. During this time, Cosimo had an illegitimate daughter, Bia (1537 – 1542), who was portrayed shortly before her premature death in a painting by Bronzino. Toward the end of July 1537, the exiles marched into Tuscany under the leadership of Bernardo Salviati and Piero Strozzi. When Cosimo heard of their approach, he sent his best troops under Alessandro Vitelli to engage the enemy, which they did at Montemurlo. After defeating the exiles' army, Vitelli stormed the fortress, where Strozzi and a few of his companions had retreated to safety. It fell after only a few hours, and Cosimo celebrated his first victory. The prominent prisoners were subsequently beheaded on the Piazza della Signoria or in the Bargello. Filippo Strozzi's body was found with a bloody sword next to it and a note quoting Virgil, but many believe that his suicide was faked.
Владычество над Тосканой
В 1537 году Козимо послал Бернардо Антонио де Медичи к императору Священной Римской империи Карлу V, чтобы добиться признания его статуса главы флорентийского государства. Это признание было получено в июне 1537 года в обмен на помощь против Франции в ходе Итальянских войн. Благодаря этому шагу Козимо прочно восстановил власть Медичи, которые впоследствии правили Флоренцией до смерти последнего из правителей Медичи, Джан Гастоне де Медичи, в 1737 году. Оказанная помощь Карлу V позволила ему освободить Тоскану от имперских гарнизонов и максимально увеличить ее независимость от доминирующего испанского влияния в Италии. Затем Козимо обратил свое внимание на Сиену. При поддержке Карла V он разгромил сиенцев в битве при Марчано в 1554 году и начал осаду их города. Несмотря на отчаянное сопротивление жителей, город пал 17 апреля 1555 года после 15-месячной осады, его население сократилось с сорока тысяч до восьми тысяч. В 1559 году Монтальчино, последний оплот сиенской независимости, был присоединен к владениям Козимо. В 1569 году папа Пий V возвел его в ранг великого герцога Тосканы. В последние 10 лет своего правления, потрясенный смертью двух сыновей от малярии, Козимо отказался от активного управления флорентийским государством в пользу своего сына и преемника Франческо I. Он удалился жить в свою виллу, Вилла ди Кастелло, недалеко от Флоренции.
In 1537, Cosimo sent Bernardo Antonio de' Medici to Holy Roman Emperor Charles V to gain recognition for his position as head of the Florentine state. That recognition came in June 1537 in exchange for help against France in the course of the Italian Wars. With this move, Cosimo firmly restored the power of the Medici, who thereafter ruled Florence until the death of the last of the Medici rulers, Gian Gastone de' Medici, in 1737. The help granted to Charles V allowed him to free Tuscany from the Imperial garrisons and to increase as much as possible its independence from the overwhelming Spanish influence in Italy. Cosimo next turned his attention to Siena. With the support of Charles V, he defeated the Sienese at the Battle of Marciano in 1554 and laid siege to their city. Despite the inhabitants' desperate resistance, the city fell on 17 April 1555 after a 15 month siege, its population diminished from forty thousand to eight thousand. In 1559, Montalcino, the last redoubt of Sienese independence, was annexed to Cosimo's territories. In 1569, Pope Pius V elevated him to the rank of Grand Duke of Tuscany. In the last 10 years of his reign, struck by the death of two of his sons by malaria, Cosimo gave up active rule of the Florentine state to his son and successor Francesco I. He retreated to live in his villa, the Villa di Castello, outside Florence.
Государственный дух
Козимо был авторитарным правителем и укрепил свою власть, наняв охрану из швейцарских наемников. В 1548 году ему удалось добиться убийства своего родственника Лоренцино, последнего из Медичи, претендовавшего на Флоренцию, который ранее организовал убийство предшественника Козимо, Алессандро, – Лоренцино был убит в Венеции. Козимо также активно строил военные укрепления, стремясь защитить Флорентийское государство от частых вторжений иностранных армий. К ним относятся новые крепости в Сиене, Ареццо, Сансеполькро, новые стены Пизы и Фивиццано, а также укрепления в Портоферрайо на острове Эльба и Терра-дель-Соле. Он возложил тяжелое налоговое бремя на своих подданных. Несмотря на экономические трудности, Козимо I был щедрым меценатом искусств и развивал флорентийский флот, который впоследствии участвовал в битве при Лепанто и был передан под командование его нового ордена – рыцарей Святого Стефана.
Cosimo was an authoritarian ruler and secured his position by employing a guard of Swiss mercenaries. In 1548, he managed to have his relative Lorenzino, the last Medici claimant to Florence who had earlier arranged the assassination of Cosimo's predecessor Alessandro, assassinated himself in Venice. Cosimo also was an active builder of military structures, as a part of his attempt to save the Florentine state from the frequent passage of foreign armies. Examples include the new fortresses of Siena, Arezzo, Sansepolcro, the new walls of Pisa and Fivizzano and the strongholds of Portoferraio on the island of Elba and Terra del Sole. He laid heavy tax burdens on his subjects. Despite his economic difficulties, Cosimo I was a lavish patron of the arts and also developed the Florentine navy, which eventually took part in the Battle of Lepanto, and which he entrusted to his new creation, the Knights of St. Stephen.
Покровительство искусству
Козимо, пожалуй, наиболее известен сегодня созданием Уффици («офисов»). Изначально задуманный как средство укрепления его административного контроля над различными комитетами, ведомствами и гильдиями, возникшими в республиканском прошлом Флоренции, он теперь хранит одну из важнейших в мире коллекций произведений искусства, значительная часть которой была заказана и/или принадлежала различным членам семьи Медичи. Его сады в Вилле ди Кастелло, спроектированные Никколо Триболо, когда Козимо было всего семнадцать лет, должны были возвестить о новом золотом веке Флоренции и продемонстрировать величие и достоинства Медичи. Они были украшены фонтанами, лабиринтом, гротом и изобретательными декоративными водными сооружениями и стали прообразом итальянского сада эпохи Возрождения. Они оказали глубокое влияние на более поздние итальянские и французские сады вплоть до восемнадцатого века. Козимо также завершил строительство Палаццо Питти как резиденции для Медичи и создал великолепные сады Боболи за Палаццо Питти. Подобно своим выдающимся предкам, он также был важным меценатом искусств, поддерживая, в частности, Джорджо Вазари, Бенвенуто Челлини, Понтормо, Бронзино, архитектора Бальдассаре Ланчи, а также историков Сципионе Аммирато и Бенедетто Варчи. Большая бронзовая конная статуя Козимо I работы Джамболоньи, воздвигнутая в 1598 году, до сих пор стоит на площади Синьории, главной площади Флоренции. Козимо также увлекался алхимией, страсть, унаследованную им от своей бабушки Катерины Сфорца.
Cosimo is perhaps best known today for the creation of the Uffizi ("offices"). Originally intended as a means of consolidating his administrative control of the various committees, agencies, and guilds established in Florence's Republican past, it now houses one of the world's most important collections of art, much of it commissioned and/or owned by various members of the Medici family. His gardens at Villa di Castello, designed by Niccolò Tribolo when Cosimo was only seventeen years old, were designed to announce a new golden age for Florence and to demonstrate the magnificence and virtues of the Medici. They were decorated with fountains, a labyrinth, a grotto and ingenious ornamental water features, and were a prototype for the Italian Renaissance garden. They had a profound influence on later Italian and French gardens through the eighteenth century. Cosimo also finished the Pitti Palace as a home for the Medici and created the magnificent Boboli Gardens behind the Pitti. As his more prominent ancestors had been, he was also an important patron of the arts, supporting, among others, Giorgio Vasari, Benvenuto Cellini, Pontormo, Bronzino, the architect Baldassarre Lanci, and the historians Scipione Ammirato and Benedetto Varchi. A large bronze equestrian statue of Cosimo I by Giambologna, erected in 1598, still stands today in the Piazza della Signoria, the main square of Florence. Cosimo was also an enthusiast of alchemy, a passion he inherited from his grandmother Caterina Sforza.