Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилоттаун (или Пилот-Таун) — неинкорпорированный населённый пункт в округе Плэкеминс, штат Луизиана, США. Он служит базой для речных пилотов, которые проводят корабли через отмели и вверх и вниз по реке Миссисипи. По данным на 2020 год, население населённого пункта составляет 0 человек. В 18-м и 19-м веках французское поселение и форт, предшествовавшие Пилоттауну вблизи устья Миссисипи, были известны как Ла-Бализе, что в переводе с французского означает "морской ориентир".
Pilottown (or Pilot Town) is an unincorporated community in Plaquemines Parish, Louisiana, United States. It serves as a base for river pilots to guide ships across the bar and up and down the Mississippi River. As of 2020, the population of the community is 0. In the 18th and 19th centuries, the French settlement and fort that preceded Pilottown near the mouth of the Mississippi was known as La Balize, a name that meant "seamark" in French.
История
Пилоттаун был построен и заселен после сентября 1860 года в его нынешнем местоположении. Он заменил более раннюю деревню Ла-Бализ, основанную более чем за 160 лет до этого выше по течению реки. После урагана 14–15 сентября 1860 года, который разрушил здания и уничтожил местность во время штормового нагона, Ла-Бализ был окончательно заброшен. Основной речной проход был перенесен в Юго-Западный проход из-за его большей глубины. Пилоты реки Миссисипи построили свое новое поселение выше по течению, над Хед-оф-Пассес. Они назвали его Пилоттаун. Первые французские поселенцы построили грубый форт и жилища для Ла-Бализ возле устья Миссисипи в 1699 году. Название означало "морской знак", и французы возвели в 1721 году деревянную пирамидальную конструкцию высотой 19 метров, чтобы помочь направлять корабли по реке Миссисипи и в ее изменчивой дельте. Здесь жили речные пилоты. Пилоттаун построен на сваях на болотистой местности на восточном берегу нижней части реки Миссисипи, примерно в 137 км вниз по течению от Нового Орлеана и примерно в 16 км к югу от Венеции, штат Луизиана. Пилоттаун расположен в нескольких милях выше Хед-оф-Пассес, точки, считающейся устьем реки Миссисипи. Ниже по течению река разделяется на множество рукавов. Это часть активного дельтового фронта, который со временем сформировал большую дельту реки Миссисипи. Пилоттаун служит временным домом для членов Ассоциации пилотов порта Crescent River и базой для разведки нефти. Хотя капитан всегда несет ответственность за свой корабль, все океанские суда обязаны взять на борт пилота при входе в систему реки Миссисипи. Река имеет меняющиеся проходы и песчаные отмели, которые затрудняют плавание, особенно учитывая приливы и сильное течение вниз по реке. Ассоциированные пилоты поставляют речных пилотов для судов, идущих между Мексиканским заливом и Пилоттауном. Ассоциация пилотов порта Crescent River поставляет речных пилотов для судов, идущих между Пилоттауном и Новым Орлеаном, штат Луизиана, а Ассоциация пилотов пароходов Нью-Орлеан – Батон-Руж поставляет пилотов для судов, направляющихся в Батон-Руж, штат Луизиана. Пилоттаун состоит из нескольких зданий, включая временное жилье для речных пилотов и метеостанцию, а также несколько больших нефтяных резервуаров. Поскольку Пилоттаун находится всего на несколько футов выше уровня реки, возвышенная бетонная дорожка соединяет эти здания и проходит вдоль всего острова, чтобы обеспечить опору в условиях наводнения. До Пилоттауна можно добраться только по воде или на вертолете. В XIX и начале XX века здесь жили многие рыбаки, пилоты и их семьи, но теперь большинство из них проживают в более крупных поселениях выше по течению. Пилоты останавливаются во временных помещениях в Пилоттауне только во время работы. Пик численности населения, вероятно, был достигнут в 1860-х годах, когда в Ла-Бализе проживало около 800 человек. В Пилоттауне больше нет постоянных жителей; немногие оставшиеся в 2005 году не вернулись после урагана Катрина. Пилоты порта Crescent River по-прежнему поддерживают штаб-квартиру, но пилоты не проживают здесь постоянно. Пилоттаун не упоминается в данных переписи населения США. Единственная школа в Пилоттауне была закрыта в 1970-х годах. Хотя Пилоттаун все еще имеет свой собственный почтовый индекс 70081, почтовое отделение Пилоттаун было закрыто, когда почтовая служба США не смогла найти почтальона, готового жить в деревне.
Pilottown was constructed and settled after September 1860 in its current location. It replaced the earlier village of La Balize, that had been founded more than 160 years earlier downriver. After the hurricane of September 14–15, 1860, blew its buildings down and destroyed the area in a storm surge, La Balize was finally abandoned. The main river passage was moved to the Southwest Pass, because of its deeper water. The Mississippi River pilots built their new settlement upriver above Head of Passes. They named it Pilottown. The first French settlers had built a crude fort and dwellings for La Balize near the mouth of the Mississippi in 1699. The name meant "seamark", and the French built a 62 foot high (19 m) wooden pyramidal structure in 1721 to help guide ships on the Mississippi River and at its shifting delta. This was where river pilots came to live. Pilottown is built on piers in swampy ground on the East Bank of the lower Mississippi River, about 85 mile (137 km) downriver from New Orleans and about 10 mile (16 km) south of Venice, Louisiana. Pilottown is located a few miles above Head of Passes, the point considered to be the mouth of the Mississippi River. Below there the River splits into multiple branches. This is part of the active delta front that has, over time, built up the larger Mississippi River Delta. Pilottown serves as a temporary home for members of the Crescent River Port Pilots' Association and as a base for oil exploration. Although the captain is always responsible for his ship, all oceangoing ships must take a pilot on board when entering the Mississippi River system. The river has shifting passages and sand bars that make the journey difficult, especially given the tides and the powerful current downriver. The Associated Branch Pilots supplies river pilots for ships traveling between the Gulf of Mexico and Pilottown. The Crescent River Port Pilots' Association supplies river pilots between Pilottown and New Orleans, Louisiana, and the New Orleans Baton Rouge Steamship Pilots Association supplies pilots for ships that are bound for Baton Rouge, Louisiana. Pilottown consists of a few buildings, including temporary housing for river pilots and a weather station, and some large oil tanks. Because Pilottown is only a few feet above river level, a raised concrete walkway connects these buildings and runs the length of the island, to provide some footing in flood conditions. Pilottown is accessible only by water or by helicopter. In the 19th and early 20th century many fishermen, pilots and their families lived here, but now most make their residence in larger communities upriver. The pilots stay in temporary quarters in Pilottown only while working. The peak population was probably reached in the 1860s, when La Balize had a population of some 800 people. Pilottown no longer has any permanent residents; the remaining few in 2005 did not return after Hurricane Katrina. The Crescent River Port Pilots still maintain headquarters but pilots do not reside full time. Pilottown is not listed in the United States census figures. Pilottown's one room school was closed in the 1970s. Although Pilottown still has its own zip code of 70081, the Pilottown Post Office was closed when the US Postal Service could not find a postmaster willing to live in the village.
Ураган Катрина
Ураган Катрина обрушился на юг Луизианы вблизи Пилоттауна, причинив серьезные разрушения практически каждому зданию. Штаб-квартира Ассоциированных пилотов, располагавшаяся в Пилоттауне более ста лет, была сдвинута с фундамента, после чего пилоты приняли решение не восстанавливать ее в Пилоттауне. Они с тех пор перенесли свою деятельность на 16 километров вверх по течению реки, в Венецию. Пилоты Crescent River Port решили остаться в Пилоттауне, чтобы осуществлять лоцманскую проводку на своем маршруте, начинающемся в Пилоттауне.
Hurricane Katrina struck southern Louisiana near Pilottown, inflicting heavy damage on nearly every structure. The headquarters of the Associated Branch Pilots, located in Pilottown for over 100 years, was pushed backward off its foundation, leading the pilots to decide against rebuilding in Pilottown. They have since relocated 10 miles upriver to Venice. The Crescent River Port Pilots decided to remain in Pilottown to provide pilotage on their route which begins at Pilottown.