Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботаник и писатель (1810–1891)
Botanist and writer (1810–1891)
Поль Эмиль де Пуйдт (6 марта 1810 – 20 мая 1891) – писатель, чьи труды охватывали ботанику и экономику, родился и умер в Монсе, Бельгия. Его отцом был Жан Амброаз де Пуйдт (1758–1836), который в первые годы существования Бельгии, с 1830 по 1834 год, занимал должность губернатора провинции Эно. В первом браке его отца было шестеро детей. Знаменитый Реми де Пуйдт происходил из этого первого брака. Он был сводным братом Поля Эмиля де Пуйдта. Реми де Пуйдт был гражданским инженером и политиком (депутатом), а также служил полковником в бельгийской армии.
Paul Émile de Puydt (6 March 1810 – 20 May 1891), a writer whose contributions included work in botany and economics, was born and died in Mons, Belgium. His father was Jean Ambroise de Puydt (1758–1836), who was governor of the province Hainaut in the early days of Belgium from 1830 till 1834. In the first marriage of his father there were 6 children. The famous Remi de Puydt came from this first marriage. He is a half brother of Paul Émile de Puydt. Remi de Puydt was a civil engineer and a politician (representative), and he served in the Belgian army as a colonel.
Биография
Пол Эмиль был вторым из четырёх детей от второго брака своего отца, который в 1799 году женился на Мари Аделаиде Жанне Михот (ок. 1777 – 1858). Как ботаник, Пол Эмиль де Пюйдт известен своими работами об орхидеях. Стандартное ботаническое сокращение De Puydt используется для видов, описанных им. После окончания учебы он занялся журналистикой и работал редактором газеты "L'Observateur du Hainaut". Вместе с Анри Флорентом Делмотт и Ипполитом Русселем он написал в 1831 году, в год отделения современной Бельгии от северных Нидерландов, пьесу "Le candidat à la royauté: esquisse en trois tableaux mêlés de couplets". Эта пьеса была поставлена в Монсе в 1831 году. Впоследствии он участвовал в работе правительства и был директором Мон-де-пиете в Монсе. Впервые была опубликована на французском языке в "Revue Trimestrielle" в Брюсселе в июле 1860 года. "Панархия" и её автор, Пол Эмиль де Пюйдт, были заново открыты лишь недавно. Идея конкурентного правительства, однако ограниченного сферой обороны, также встречается в трудах бельгийского экономиста Густава де Молинари, датированных 1849 годом, за одиннадцать лет до работ де Пюйдта. Дэвид Харт из исторического факультета Стэнфордского университета предполагает, что Пол Эмиль де Пюйдт мог находиться под влиянием работ своего соотечественника Густава де Молинари.
Paul Émile was the second child of four children from the second marriage of his father, who married in 1799 Marie Adélaïde Jeanne Michot (c. 1777 – 1858). As a botanist, Paul Émile de Puydt notably wrote on orchids. The standard botanical author abbreviation De Puydt is applied to species he described. After his studies, he turned to journalism and worked as an editor of "L'Observateur du Hainaut". Together with Henri Florent Delmotte and Hippolyte Rousselle, he wrote in 1831, the year when the current Belgium became separated from the northern Netherlands, the theatre piece "Le candidat à la royauté: esquisse en trois tableaux mêlés de couplets". This play was performed in Mons in 1831. He then participated in the government, and he was also director of the Mont de piété of Mons. was first published in French in the Revue Trimestrielle, in Brussels, July 1860. Panarchie and its author Paul Emile de Puydt was only recently rediscovered. The notion of competitive government, but then limited to defence, can also be found in the writings of the Belgian economist Gustave de Molinari from 1849, eleven years before de Puydt. David Hart of the Department of History of Stanford University suggests that Paul Émile de Puydt might have been influenced by the works of his fellow countryman Gustave de Molinari.
Панархия
В статье 1860 года де Пьюдт впервые предложил идею панархии: политической философии, подчеркивающей право каждого человека свободно выбирать (присоединяться и покидать) юрисдикцию любого правительства по своему выбору, не будучи вынужденным менять место жительства. Сторонник экономики laissez faire, схожие идеи включают "функционально перекрывающиеся конкурирующие юрисдикции" (ФОКЖ), продвигаемые швейцарскими экономистами Бруно Фреем и Райнером Эйхенбергером, концепцию "многоправительства", предложенную Ле Грандом Э. Дэй и другими, и "мета-утопию" из работы Роберта Нозика "Анархия, государство и утопия".
In an 1860 article, de Puydt first proposed the idea of panarchy: a political philosophy that emphasizes each individual's right to freely choose (join and leave) the jurisdiction of any governments they choose, without being forced to move from their current locale. A proponent of laissez faire economics, Three similar ideas are "Functional Overlapping Competing Jurisdictions" (FOCJ) advocated by Swiss economists Bruno Frey and Reiner Eichenberger, "multigovernment" advocated by Le Grand E. Day and others, and "meta utopia" from Robert Nozick's Anarchy, State, and Utopia.
Романы
Шеврёз, роман. 1859
Проклятое ремесло, история Боринажа. 1883
Сто тысяч франков приданого. 1890
Chevreuse, roman. 1859
Maudit métier, histoire du Borinage. 1883
Cent mille francs de dot. 1890