Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский юрист, писатель и астроном (1751–1824)
British lawyer, writer and astronomer (1751–1824)
Капель Лофт (иногда пишется Капелл; 14 ноября 1751 – 26 мая 1824) был британским юристом, писателем и астрономом-любителем.
Capel Lofft (sometimes spelled Capell; 14 November 1751 – 26 May 1824) was a British lawyer, writer and amateur astronomer.
Жизнь
Родился в Лондоне, получил образование в Итонском колледже и Питерхаусе, Кембридж. Он обучался юриспруденции в Линкольнском пансионате, где был допущен к практике (получил квалификацию барристера) в 1775 году. Помимо юридической практики, он стал плодовитым автором, писавшим на юридические и политические темы. В политике он выступал за парламентские и другие реформы, придерживаясь фракции фокситских вигов. Он также вел обширную переписку с видными писателями. Его юридическая карьера завершилась из-за дела в Стентоне, Саффолк. В ночь на 3 октября 1799 года Сара Ллойд, 22-летняя служанка, была подстрекнута поклонником к краже 40 шиллингов. Ее поймали, судили и приговорили к смертной казни через повешение. Капель Лофт упорно, но безуспешно добивался отсрочки исполнения приговора. Ллойд должна была быть казнена 23 апреля 1800 года в Бьюри-Сент-Эдмундсе. Лофт сопровождал повозку, перевозившую Ллойд этим утром, держа над ней зонтик, чтобы защитить от дождя, и оставался рядом с ней до самой казни. Власти негативно отнеслись к борьбе Лофта в защиту Ллойд, и его имя было исключено из реестра (списка квалифицированных юристов). Лофт написал предисловие к поэме «Ода» поэта и бывшего квакера Томаса «Клио» Рикмана, посвященной празднованию освобождения чернокожих жителей Сан-Доминго, 29 ноября 1803 года. Он высоко оценил Туссена Лувертюра – «о котором потомство научится говорить» – и выразил надежду, что «нация [Гаити], обретшая свободу, докажет свою способность и достойность пользоваться благословениями [sic]». Он также изучал солнечные затмения 16 июня 1806 года и 19 ноября 1816 года, а также лунные затмения 4 декабря 1797 года и 10 июня 1816 года. Смерть отца и дяди Лофта в 1811 году оставила ему значительное имущество и семейное поместье. Будучи сторонником Наполеона, он написал письма редактору газеты «Утренняя хроника» (31 июля и 10 августа 1815 года) с протестом против решения правительства отправить Наполеона на остров Святой Елены. Лофт попытался вручить ордер на habeas corpus (юридический инструмент против незаконного заключения), когда Наполеон содержался на корабле в Плимуте. В 1816 году Лофт переехал в Европу для образования своих дочерей. Он умер в 1824 году в возрасте 72 лет в Монкальери, недалеко от Турина. Его библиотека, состоящая из юридической и разнообразной литературы, была продана на аукционе в Лондоне Р. Х. Эвансом (вместе с книгами Генри Купера) 8 июня 1825 года. Копия каталога хранится в библиотеке Кембриджского университета (под шифром Munby. c.129(9)).
Born in London, he was educated at Eton College and Peterhouse, Cambridge. He trained as a lawyer at Lincoln's Inn, where he was called to the bar (qualified as a barrister) in 1775. In addition to his legal practice, he became a prolific writer on the law and political topics. In politics, he was an advocate of parliamentary and other reforms, identifying with the Foxite Whig faction. He also engaged in voluminous correspondence with prominent authors. His legal career was ended by a case in Stanton, Suffolk. On the night of 3 October 1799, Sarah Lloyd, a 22 year old servant, was incited by a suitor to steal 40 shillings. She was caught, tried, and sentenced to death by hanging. Capel Lofft fought strenuously but unsuccessfully for a reprieve. Lloyd was to be executed on 23 April 1800 in Bury St Edmunds. Lofft accompanied the cart transporting Lloyd on that morning, holding an umbrella over Lloyd to shield her from rain, and remained by her side until she was hanged. The authorities took a dim view of Lofft's fight on Lloyd's behalf, and he was struck off the Roll (list of qualified lawyers). Lofft wrote the preface to poet and former Quaker Thomas 'Clio' Rickman's An Ode, in Celebration of the Emancipation Of The Blacks of Saint Domingo, November 29, 1803. He commended Toussaint Louverture – "of whom Posterity will know how to speak" – and hoped that "a Nation [Haiti] which has emerged into Freedom should prove itself capable and worthy of the blessings [sic] by its use of it". the solar eclipses on 16 June 1806 and 19 November 1816, and the lunar eclipses on 4 December 1797 and 10 June 1816. The deaths of Lofft's father and uncle in 1811 left him with a large property and family estate. A supporter of Napoleon, he wrote letters to the editor of the Morning Chronicle (31 July and 10 August 1815) opposing the Government's decision to send Napoleon to St Helena. Lofft attempted to serve a writ of habeas corpus (a legal instrument against wrongful imprisonment) while the captive Napoleon was being held aboard a ship in Plymouth. In 1816 Lofft moved to Europe for his daughters' education. He died in 1824 aged 72 at Montcalieri, near Turin. His 'law and miscellaneous' library was auctioned in London by R. H. Evans (along with the books of Henry Cooper Esq) on 8 June 1825. A copy of the catalogue is at Cambridge University Library (shelfmark Munby. c.129(9)).
Семья
В 1778 году Лофт женился на Анне, дочери Генри Эмлина. Их четвёртый сын, Капелл Лофт-младший (1806–1873), также был писателем.
Lofft married Anne, daughter of Henry Emlyn, in 1778. Their fourth son Capell Lofft the younger (1806–1873), was also a writer.