Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды сумчатых
Species of marsupial
Обыкновенный плангаль (Planigale maculata), также известный как карликовый плангаль или прибрежный плангаль, – один из множества мелких сумчатых хищников, известных как "сумчатые мыши", обитающих в Австралии. Там они занимают экологическую нишу, схожую с насекомоядными других регионов мира.
The common planigale (Planigale maculata), also known as the pygmy planigale or the coastal planigale, is one of many small marsupial carnivores known as "marsupial mice" found in Australia. There they fill a similar niche to the insectivores of other parts of the world.
Таксономия
Впервые обыкновенный планигал был описан Джоном Гулдом в 1851 году на основе экземпляра, отправленного в Англию коллекционером Фредериком Стрэнджем. Изначально он был описан как Antechinus maculatus и оставался в роде Antechinus до тех пор, пока Майк Арчер не отнес его к роду Planigale в своей редакции, опубликованной в 1976 году, посвященной последнему роду. Научное название вида переводится как "пятнистая плоская ласка". Выделяют два подвида:
The common planigale was first described by John Gould in 1851, using a specimen forwarded to England by the collector Frederick Strange. It was originally described as Antechinus maculatus, and it was retained in the genus Antechinus until Mike Archer transferred it to Planigale in his 1976 revision of the latter genus. The species' scientific name means "spotted flat weasel". Two subspecies are recognised:
Поведение
Обычная планигаль обитает на земле, где густая растительность обеспечивает защиту от хищников. Ее плоский череп позволяет проникать в узкие расщелины, норы и заросли травы, чтобы быстро скрыться или охотиться на добычу. Часто строятся общие гнезда. В неволе самки сооружают небольшие, блюдцеобразные гнезда из коры и травы; предполагается, что в дикой природе они поступают аналогичным образом. Этот вид преимущественно ночной, однако зимой при благоприятных условиях может выходить на поиски пищи и днем. Благодаря небольшому размеру, обычная планигаль предпочитает мелких насекомых, как правило, длиной менее [укажите единицу измерения длины]. Тем не менее, она способна охотиться и на более крупную добычу, такую как крупные жуки и особенно кузнечики. Чтобы убить насекомое, она кусает его брюшко, где экзоскелет наиболее уязвим. Вид находится под угрозой на острове Большой Кеппель из-за планируемой застройки. Ареал обыкновенной планигали шире, чем у других видов планигалей: она обитает в склерофильных лесах, тропических лесах, болотах, лугах и даже во внешних районах Брисбена, где иногда случайно попадает в мышеловки, принятая за домовую мышь. Во всех этих средах обитания она предпочитает участки с густой растительностью вблизи воды.
The common planigale makes its living on the ground where thick cover is present to protect it from predators. Its flattened skull allows it to slip through narrow crevasses, holes, and stands of grass to escape quickly or hunt for its prey. Community nests are often built. In captivity, females make small, saucer shaped nests out of bark and grass; it is assumed that they do the same in the wild. The species is primarily nocturnal, though in the winter it will come out to forage for food in the daylight if conditions are favourable. Due to its small size, the common planigale tends to prefer smaller insects, typically those that are less than in length. However, it is capable of taking larger prey, such as large beetles and especially grasshoppers. To kill an insect, it bites the prey's underside, where the exoskeleton is softer. and on Great Keppel Island where its survival is threatened by proposed development. It occupies a wider range of habitat than other planigales, living in sclerophyll forest, rainforest, marshlands, grasslands and even the outer suburbs of Brisbane where it is occasionally trapped mistakenly as a house mouse. Throughout these habitats, it prefers areas with thick cover near water.
Природоохранный статус
Точная численность популяции обыкновенной планигале неизвестна, но считается, что вид не находится под угрозой и не включен в списки находящихся под угрозой.
The exact population of the common planigale is not known, but the species is not believed to be threatened and is not listed as such.