Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский певец и художник Стив Игнорант (настоящее имя – Стивен Уильямс, родился в 1957 году) – певец и художник.
British singer and artist
Steve Ignorant (born Steven Williams in 1957) is a singer and artist.
Карьера
Стив Игнорант родился в Стоке-он-Тренте, но вырос в Дагенхэме, в восточном Лондоне. Позже он жил в Dial House, который с 1967 года является самодостаточным анархистским пацифистским намеренным сообществом в Эппинг-Форест, Эссекс; именно там он встретил Пенни Рембо, одного из основателей проекта Dial House. Игнорант и Рембо в 1977 году основали анархо-панк группу Crass. После того, как Crass прекратила выступления в 1984 году, он сотрудничал с другими группами, включая Conflict, Schwartzeneggar, Stratford Mercenaries и Current 93, а также выступал как сольный исполнитель. Он также является скульптором и работал традиционным кукольным актером Punch и Judy под именем Профессор Игнорант. В последние годы он увлекся историей традиционного лондонского мюзик-холла. Игнорант – вегетарианец. 24 и 25 ноября 2007 года он исполнил весь альбом Crass "The Feeding of the 5000" вживую в Shepherd's Bush Empire, при поддержке приглашенных музыкантов. Другие участники Crass не принимали участия в этих концертах. "Я признаю и уважаю право Стива на это", – сказал Рембо, – "но я считаю это предательством этики Crass". У Игноранта была другая точка зрения: "Мне не нужно оправдывать свои действия. К тому же, большинство текстов до сих пор актуальны. И помните это трехбуквенное слово – 'fun'?" В 2010 году Игнорант объявил о планах провести тур под названием "Тайная вечеря", исполняя песни Crass периода 1977–1982 годов с той же группой, которая выступала с ним в Shepherd's Bush, включая Gizz Butt, Bob Butler и Spike Smith. В августе 2010 года Игнорант и Рембо вместе вышли на сцену, чтобы дать интервью Джону Роббу на литературной сцене фестиваля Rebellion в Блэкпуле, где они сообщили большой толпе, что Рембо дал ему свое благословение на исполнение материала Crass вживую. В том же году Southern Records опубликовала автобиографию Игноранта "The Rest Is Propaganda", написанную в соавторстве со Стивом Поттингером.
Steve Ignorant was born in Stoke on Trent but grew up in Dagenham, East London. He later lived at Dial House, which since 1967 has been a self sustaining anarchist pacifist intentional community in Epping Forest, Essex; it was here where he met Penny Rimbaud, one of the founders of the Dial House project. Ignorant and Rimbaud went on to co found the anarcho punk band Crass in 1977. After Crass stopped performing in 1984, he has worked with other groups including Conflict, Schwartzeneggar, Stratford Mercenaries, and Current 93 as well as being an occasional solo performer. He is also a sculptor, and has worked as a traditional Punch and Judy performer using the name Professor Ignorant. In recent years he has developed an interest in the history of traditional London music hall performance. Ignorant is vegetarian. On 24 and 25 November 2007 he performed Crass's entire The Feeding of the 5000 live at the Shepherd's Bush Empire, backed by guest musicians. Other members of Crass were not involved in these concerts. "I acknowledge and respect Steve's right to do this", Rimbaud said, "but I do regard it as a betrayal of the Crass ethos". Ignorant had a different view; "I don't have to justify what I do. ( ) Plus, most of the lyrics are still relevant today. And remember that three letter word, 'fun'?" In 2010 Ignorant announced plans to do a tour called "The Last Supper", performing Crass songs from the period 1977–1982 with largely the same band that performed with him at Shepherd's Bush, including Gizz Butt, Bob Butler and Spike Smith. In August 2010 Ignorant and Rimbaud took to the stage together to be interviewed by John Robb on the literacy stage at the Rebellion Festival in Blackpool where they informed the large crowd that Rimbaud has now given him his blessing to perform Crass material live. In the same year Southern Records published The Rest Is Propaganda, Ignorant's autobiography co written with Steve Pottinger.