Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самурай позднего периода Хэйан; глава клана Минамото.
Samurai of the late Heian period; the head of the Minamoto clan
Минамото но Ёситомо (源 義朝) (1123 – 11 февраля 1160) был главой клана Минамото и военачальником позднего периода Хэйан в истории Японии. Его сын, Минамото но Ёритомо, стал сёгуном и основал сёгунат Камакура, первый сёгунат в истории Японии. Его буддийское имя было Шодзё Дзюин (勝定寿院).
Minamoto no Yoshitomo (源 義朝) (1123 – 11 February 1160) was the head of the Minamoto clan and a general of the late Heian period of Japanese history. His son Minamoto no Yoritomo became shōgun and founded the Kamakura shogunate, the first shogunate in the history of Japan. His Dharma name was Shōjō Juin (勝定寿院).
Восстание Хоген
С началом восстания Хоген в 1156 году в конфликт были вовлечены представители самурайских кланов Минамото и Тайра. Йошитомо и Тайра но Киёмори поддержали императора Го-Сиракава и Фудзивара но Тадамити, а отец Йошитомо, Минамото но Тамейоси, встал на сторону отставного императора Сутоку и Фудзивара но Ёринаги. Разгромив своего отца и войска Сутоку и Ёринаги, Йошитомо стал главой клана Минамото и утвердился как главная политическая сила в столице Киото. Однако, несмотря на попытки добиться помилования отца, Тамейоси был казнен. В результате восстания кланы Тайра и Минамото стали одними из самых сильных и влиятельных в Японии, что превратило их в непримиримых соперников.
With the outbreak of the Hōgen Rebellion in 1156, the members of the Minamoto and Taira samurai clans were called into the conflict. Yoshitomo and Taira no Kiyomori both threw their support behind Emperor Go Shirakawa and Fujiwara no Tadamichi, while Yoshitomo's father, Minamoto no Tameyoshi, sided with the retired Emperor Sutoku and Fujiwara no Yorinaga. Yoshitomo, defeating his father and the forces of Sutoku and Yorinaga, became head of the Minamoto clan and established himself as the main political power in the capital of Kyoto. However, despite attempts to have his father pardoned, Tameyoshi was executed. In the aftermath of the rebellion, the Taira and Minamoto became two of the strongest and most influential clans in Japan, which turned the two clans into bitter rivals.
Восстание Хэйдзи
В первые месяцы 1160 года, пока Тайра-но Киёмори отсутствовал в столице Киото, Ёситомо и Фудзивара-но Нобуюори заключили Го-Сиракаву под домашний арест и убили его сторонников, включая учёного Фудзивара-но Митинори, в событиях, известных как восстание Хэйдзи. Гражданская война не затянулась, так как Киёмори объявил о поддержке императора и быстро подавил силы повстанцев в течение месяца. Его могила в префектуре Айти окружена со всех сторон деревянными мечами (бокуто), поскольку, по преданию, его последними словами были: "Если бы у меня был бокуто…"
In the first months of 1160 while Taira no Kiyomori was absent from the capital of Kyoto, Yoshitomo and Fujiwara no Nobuyori placed Go Shirakawa under house arrest and killed his retainers, including the scholar Fujiwara no Michinori, in what is called the Heiji rebellion. The civil war wasn't to go on for very long as Kiyomori declared his support for the Emperor and rapidly defeated the rebel forces within the span of a month. His grave in Aichi Prefecture is surrounded on all sides by wooden swords (bokuto), as by legend his last words were "If only I'd had a bokuto ".