Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Xico — город в штате Мексика, Мексика. Он является административным центром муниципалитета Валье-де-Чалько, с которым практически полностью совпадает. Муниципалитет прилегает к восточной стороне Федерального округа (Distrito Federal) и входит в состав агломерации Мехико. Город и муниципалитет расположены на дне бывшего озера Чалько, которое, как и большая часть бассейна Мексики, было осушено. Название города происходит от расположенного поблизости холма Шико (Cerro de Xico), а название муниципалитета — от названия бывшего озера и отсылки к "Programa Nacional de Solidaridad" (Национальной программе солидарности), запущенной здесь. Символ и герб муниципалитета содержат упоминания обоих названий. Это отдельное муниципальное образование от города и муниципалитета Чалько, расположенного неподалеку. "Чалько" в обоих названиях относится к племени чалька, одному из коренных народов, населявших эту территорию.
Xico is a city in the State of Mexico, Mexico. It serves as the municipal seat of Valle de Chalco municipality, with which it is, for all practical purposes, coterminous. The municipality lies adjacent to the east side of the Federal District (Distrito Federal) and is part of the Mexico City metropolitan area. The city and municipality lie on the old lakebed of Lake Chalco, which was drained like much of the Basin of Mexico. The city name comes from the nearby Xico hill (Cerro de Xico) and the name of the municipality comes from the old lake plus a reference to the "Programa Nacional de Solidaridad" (National Program of Solidarity) which was initiated here. The municipality's glyph and shield make reference to both names. It is a distinct entity from the city and municipality of Chalco, which is nearby. "Chalco" in both names refers to the Chalca tribe that were one of the original inhabitants of the area.
Город
Ранняя доиспанская история относится к району вокруг Серро-де-Сико и острова Сико, так как большая часть современного города находилась под водой до относительно недавнего времени. В основном это были рыбацкие поселения с 900 года до н.э. до 100 года н.э. Однако с 550 по 650 год в этом районе доминировала культура Теотиуакана. С 650 по 750 год поселение отоми приобрело значимость. Аксотеки прибыли около 1328 года, одновременно с началом земледелия на чинампах в этом районе. В 1381 году Xico был завоеван ацтеком Тезозомоком, после чего сюда переселились группы мешика, расширив систему земледелия чинампа в XIV и XV веках. Эта территория была передана Эрнану Кортесу испанским королем в 1529 году. Формирование современной территории началось в XIX веке, когда Порфирио Диас приказал осушить озеро Чалько, что нанесло ущерб экономике бывших прибрежных общин. Мексиканская революция попыталась компенсировать эти общины созданием эхидо, два крупнейших из которых – Estación Xico площадью 507 гектаров и San Miguel Xico площадью 250 гектаров. Эти эхидо, а также современный город и муниципалитет, практически полностью расположены на бывшем дне озера. Единственными заметными достопримечательностями в этом районе являются Серро-дель-Маркес, где сохранились архитектурные и археологические остатки, но они закрыты для посещения. Однако существует Музео Коммунарио (Общинный музей), в котором представлены местные археологические находки, расположенный в Доме культуры “Chalchiuhtlicue”. Также есть бывшая усадьба (Ex-Hacienda) де Xico, строительство которой началось одновременно с осушением озера.
Early pre Hispanic history refers to the area around the Cerro de Xico and the Island of Xico as most of the modern city was underwater until relatively recently. The area was mostly fishing villages from 900 BC to 100 AD. However, from 550 to 650, the area was dominated by the Teotihuacan culture. From 650 to 750, an Otomi settlement gained prominence. The Acxotecas arrived around 1328, the same time that chinampa farming began here. Xico was conquered by the Aztec Tezozomoc in 1381, after which groups of Mexicas settle here extending the chinampa farming system in the 14th and 15th centuries. The area was ceded to Hernán Cortés by the Spanish king in 1529. The modern area began in the 19th century when Porfirio Díaz ordered the draining of Lake Chalco which devastated the economies of the former coastline communities. The Mexican Revolution tried to compensate these communities by the creation of ejidos, the two largest here being Estación Xico with 507 hectares and San Miguel Xico with 250 hectares. These ejidos, as well as the present day city and municipality, rest almost entirely on former lakebed. The only notable sites in the area are The Cerro del Marqués which contains architecture and archeological remains but these are not open to the public. However, there is the Museo Comunitario (Community Museum) which displays local archeological finds located in the Casa de Cultura “Chalchiuhtlicue”. There is also the Ex – Hacienda de Xico which was constructed at the same time the lake was drained.
Муниципалитет
Являясь административным центром, Xico осуществляет управление следующими населёнными пунктами: Las Bombas, Comalchica, Santa Cruz, El Triángulo, El Invernadero, Colonia Ampliación (San Miguel Tláhuac) и Ejido Tulyehualco (Tabla Número Nueve), а также 13 населённых пунктов без названия. Общая численность населения составляет 332 279 человек. Муниципалитет граничит с муниципалитетами Икстапалука, Чиколоапан, Лос-Рейс Акакильпан, с востока с Chalco de Díaz Covarrubias и на юге с Федеральным округом (делегации Iztapalapa и Tláhuac). Его общая площадь составляет 46,36 км².
As municipal seat, Xico has governing jurisdiction over the following communities: Las Bombas, Comalchica, Santa Cruz, El Triángulo, El Invernadero, Colonia Ampliación (San Miguel Tláhuac), and Ejido Tulyehualco (Tabla Número Nueve) as well as 13 unnamed communities. It has a total population of 332,279. The municipality borders the municipalities of Ixtapaluca, Chicoloapan, Los Reyes Acaquilpan, al oriente con Chalco de Díaz Covarrubias and borders to the south with the Distrito Federal (Delegaciones Iztapalapa y Tláhuac). It covers a total surface area of 46.36 km2 (17.9 sq mi).