Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Падерборн (; вестфальский: Patterbuorn, также Paterboärn) — город в восточной части земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия, административный центр района Падерборн. Название города происходит от реки Падер и слова "Born" — старинного немецкого обозначения источника реки. Река Падер берёт начало более чем из 200 источников вблизи Падерборнского собора, где захоронен святой Либорий. Падерборн занимает 55-е место в списке городов Германии по численности населения.
Paderborn (; Westphalian: Patterbuorn, also Paterboärn) is a city in eastern North Rhine Westphalia, Germany, capital of the Paderborn district. The name of the city derives from the river Pader and Born, an old German term for the source of a river. The river Pader originates in more than 200 springs near Paderborn Cathedral, where St. Liborius is buried. Paderborn ranks 55th on the List of cities in Germany by population.
История
Падерборн был основан Карлом Великим как епископство в 795 году, хотя его официальная история началась в 777 году, когда Карл Великий возвёл замок возле источников Падерборна. В 799 году папа Лев III, спасаясь от врагов в Риме, прибыл в Падерборн, где встретился с Карлом Великим и пробыл там три месяца. Именно тогда было решено, что Карл Великий будет коронован императором. Карл Великий вернул Льву III престол в Риме в 800 году, а взамен Лев III короновал его императором Священной Римской империи. В 836 году святой Либорий стал покровителем Падерборна после того, как его останки были перенесены туда из Ле-Мана епископом Бадурадом. В Падерборне каждый год в июле в память о святом Либории отмечается праздник Либорифест. Епископ Падерборнский Майнверк в 1100 году стал князем Священной Римской империи. Епископ возвёл несколько крупных зданий, и эта местность стала местом пребывания императоров. После восстановления города в 1940-х и 1950-х годах Падерборн превратился в крупный промышленный центр Вестфалии. 20 мая 2022 года Падерборн подвергся разрушительному торнадо, в результате которого 38 человек получили ранения и были нанесены значительные разрушения на его пути.
Paderborn was founded as a bishopric by Charlemagne in 795, although its official history began in 777 when Charlemagne built a castle near the Paderborn springs. In 799 Pope Leo III fled his enemies in Rome and reached Paderborn, where he met Charlemagne, and stayed there for three months. It was during this time that it was decided that Charlemagne would be crowned emperor. Charlemagne reinstated Leo in Rome in 800 and was crowned as Holy Roman Emperor by Leo in return. In 836, St. Liborius became the patron saint of Paderborn after his bones were moved there from Le Mans by Bishop Badurad. St. Liborius is commemorated in Paderborn every year in July with the Liborifest. The bishop of Paderborn, Meinwerk, became a Prince of the Empire in 1100. The bishop had several large buildings built, and the area became a place for the emperors to stay. After the city was reconstructed in the 1940s and 1950s, Paderborn became a major industrial seat in Westphalia. On May 20, 2022, Paderborn was hit by a damaging tornado, leaving 38 injured & considerable damage along its path.
География
Падерборн расположен у истока реки Падер, примерно в 15 километрах к востоку от Липпштадта и примерно в 20 километрах к югу от Билефельда на реке Падер. Холмы Эггегебирге расположены к востоку от города. Падерборн находится восточнее Дортмунда и Рурского региона. К северо-западу Ганновер расположен примерно в 120 километрах.
Paderborn is situated at the source of the river Pader, approximately east of Lippstadt and approximately south of Bielefeld on the Pader. The hills of the Eggegebirge are located east of the city. Paderborn is east of Dortmund and the Ruhr region. To the north west, Hannover is away.
Искусство и культура
В Падерборне находится самый большой в мире компьютерный музей – Heinz Nixdorf MuseumsForum, открытый в 1996 году. С 2001 по 2005 год в нём проходил турнир RoboCup German Open. Город поддерживает Северо-Западную немецкую филармонию, проводящую регулярные симфонические концерты в Падерхалле. Сегодня Падерборн известен своими выставками в трёх музеях: Кайзерпфальц, Епархиальный музей и Художественная галерея Städtische Galerie. Также в городе и его окрестностях есть ряд природных достопримечательностей.
Paderborn has the largest computer museum in the world, the Heinz Nixdorf MuseumsForum, opened in 1996. From 2001 to 2005, it hosted the RoboCup German Open [de]. The town supports the Nordwestdeutsche Philharmonie for regular symphony concerts in the Paderhalle. The city is known today for its exhibitions in three museums: the Kaiserpfalz, The Diocesan Museum and the Art Museum Städtische Galerie. The city also have some natural tourist attractions within and around.
Политика
С архиепископией Падерборна, базирующейся в городском соборе, Падерборн традиционно является консервативным католическим городом. В Бундестаге он расположен в одноименном избирательном округе, который считается надежным местом для ХДС. Только дважды (в 1949 и 2021 годах) ХДС не получала большинства голосов в этом округе, а с 1953 по 1987 год неизменно получала не менее 60% голосов избирателей. В Ландтаге Северного Рейна-Вестфалии город входит в состав округа Падерборн II, который также демонстрирует устойчивую поддержку ХДС. На муниципальном уровне город постоянно избирает мэров от ХДС с 1946 года. До 2009 года ХДС обладала абсолютным большинством в городском совете и в 1979 году получила более 60% голосов в городе.
With the Archdiocese of Paderborn based in the city cathedral, Paderborn has traditionally been a conservative Catholic city. In the Bundestag, it is located in the eponymous electoral district, which is a safe seat for CDU. Only twice (1949 and 2021) has CDU not received a majority of the district's votes, and from 1953 to 1987 always received at least 60% of the district's vote. In the Landtag of North Rhine Westphalia, the city currently located in the district Paderborn II, which also has a strong CDU lean. At local level, the city has always elected CDU mayors since 1946. Until 2009, the CDU held an absolute majority on the city council, and as late as 1979 received over 60% of the vote in the city.
Спорт
Падерборн известен на национальном уровне как центр американских видов спорта. Местная бейсбольная команда, «Падерборн Антачблз» (Paderborn Untouchables), завоевала множество титулов чемпиона Германии. Местная команда американского футбола, «Падерборн Дельфинс» (Paderborn Dolphins), также добилась значительных успехов. В 2006 году баскетбольная команда города, «Падерборн Баскетс» (Paderborn Baskets), вышла в Бундеслигу.
Paderborn is nationally known as a center for American Sports. The local baseball team, the Paderborn Untouchables, has won many German championships. The local American Football team, the Paderborn Dolphins, has also enjoyed considerable success. In 2006 the Paderborn Baskets, the home basketball team of the city was promoted to the Bundesliga.
Баскетбол
В прошлом "Падерборн Баскетс" провел несколько сезонов в Баскетбольной Бундеслиге. Они достигли плей-офф в сезоне 2008–09.
In the past, the Paderborn Baskets played multiple seasons in the Basketball Bundesliga. They reached the playoffs in the 2008–09 season.
Регби клуб Paderborn e.V. (регби)
Недавно Рэгби Клуб Падерборн e. V. показал отличные результаты в Региональной лиге NRW и находится на пороге повышения в более высокую лигу.
Recently Rugby Club Paderborn e. V. have had a great run in Regionalliga NRW and are on the verge of being promoted to the next league.
SC Paderborn 07 (футбол)
SC Paderborn 07 – самый успешный футбольный клуб в Падерборне. В 2019 году они вышли в Бундеслигу, высший дивизион Германии, но по итогам того же сезона вернулись во 2-ю Бундеслигу. Клуб образовался в 1985 году в результате слияния FC Paderborn и TuS Schloß Neuhaus под названием TuS Paderborn Neuhaus, а в 1997 году получил своё нынешнее, сокращённое название, где «07» напоминает о связи с SV 07 Neuhaus. Клуб Neuhaus был основан в 1907 году как SV 07 Neuhaus, к которому в 1970 году присоединилась местная команда TuS 1910 Sennelager, образовав TuS Schloss Neuhaus. Команды Neuhaus и Paderborn большую часть своей истории выступали на третьем уровне, как и объединённый клуб. Сегодня "Падерборн" проводит домашние матчи на стадионе "Бентельер Арена". В 2015 году SC Paderborn впервые в своей истории вышел в Бундеслигу. После вылета по итогам первого сезона, "Падерборн" вернулся в Бундеслигу в 2019 году, но вновь покинул лигу. На данный момент (2022 год) команда занимает стабильные позиции в середине турнирной таблицы 2-й Бундеслиги.
SC Paderborn 07 is the most successful football club in Paderborn. They were promoted to the Bundesliga, Germany's top flight, in 2019 but relegated back to 2. Bundesliga at the end of the same season. The club was formed out of the 1985 merger of FC Paderborn and TuS Schloß Neuhaus as TuS Paderborn Neuhaus and took on its current, shorter name in 1997, the 07 remembering the link with SV 07 Neuhaus. The Neuhaus club was founded in 1907 as SV 07 Neuhaus which was joined by the local side TuS 1910 Sennelager to become TuS Schloss Neuhaus in 1970. The Neuhaus and Paderborn teams played as tier III sides for most of their histories, as has the unified club. Today Paderborn plays its home matches at the Benteler Arena. In 2015, SC Paderborn were promoted to the Bundesliga for the first time. After relegation in their first season, Paderborn returned to the Bundesliga in 2019 only to be relegated again. Currently (2022) they have achieved comfortable mid table positions in 2. Bundesliga.
Транспорт
Падерборн расположен на автобане A 33, который соединяет Падерборн с автобаном A 2 на севере и автобаном A 44 на юге. Главный вокзал является регулярной остановкой для поездов InterCity на линии Хамм–Варбург и нескольких региональных поездов. Аэропорт Падерборн-Липпштадт обеспечивает связь Падерборна с крупными немецкими аэропортами и предлагает рейсы во многие города Европы. Между аэропортом и главным железнодорожным вокзалом Падерборна курсирует автобус-шаттл. Авиация общего назначения и планеры базируются в Падерборне-Хакстерберг (место проведения чемпионата мира по планеризму в 1981 году). В Падерборне действует автобусная сеть, обслуживаемая PaderSprinter для городских автобусов и Bahnbus Hochstift для междугородних автобусов.
Paderborn is located at the Autobahn A 33, which connects Paderborn to the Autobahn A 2 in the north and the Autobahn A 44 in the south. The main station is a regular stop for the InterCity on the Hamm–Warburg line and several local trains. The Paderborn Lippstadt Airport connects Paderborn to the bigger German airports and offers flights to many locations in Europe. There is a bus shuttle between the airport and the Paderborn main train station. General Aviation and gliders are based at Paderborn Haxterberg (site of the world gliding championships in 1981). In Paderborn there is a bus system served by the PaderSprinter for local buses and the Bahnbus Hochstift for regional buses.
Образование
Падерборн когда-то был старейшим учебным заведением в Вестфалии. В 1614 году иезуиты основали Падерборнский университет, который был закрыт в 1819 году. Он был вновь основан в 1972 году как Университет Gesamthochschule и преобразован в полноценный университет в 2002 году. Сегодня в нем обучается около 20 000 студентов. В Падерборне также находятся несколько теологических и частных учебных заведений. В городе есть ряд гимназий, наиболее известные из которых – Теодориан и гимназия Святого Михаила, а также гимназия Герделера и другие. Кроме того, в Падерборне есть несколько британских начальных школ, таких как школа Джона Букана, расположенная в Сеннелагере, которая до своего закрытия в 2019 году в основном обучала детей британских военнослужащих и сотрудников гарнизона.
Paderborn was once the oldest academic site in Westphalia. In 1614, the University of Paderborn was founded by the Jesuits but was closed in 1819. It was re founded in 1972 as Universität Gesamthochschule and transformed into a university in its own right in 2002. Today, it is attended by about 20,000 students. There also are several theological and private academic institutes in Paderborn. There are a number of grammar schools in the city, the most prominent of which are the Theodorianum and St. Michael Gymnasium, along with others such as the Goerdeler Gymnasium. There are also a few British primary schools such as John Buchan School, which was located in Sennelager and mainly educated children of British military personnel and the garrison's employees until its closure in 2019.